没有什么。罗伯特·乔丹说。
他想。这一切你全忘啦。你太多地考虑你自己的任务，却忘了内战的种种妙处啦！你把这种事给忘了。得了，你是应该忘掉它的——卡希金忘不了这种事，结果毁了他的工作。或许你认为这位老兄事先就有预感的吧，真是怪事，他对枪杀卡希金一事竟然无动于衷。他原以为到了某个时候，心里准会难受。然而到现在为止线心安理得，不过，我还可以替你做别的事，玛丽亚对他说，这时紧挨在他身边走着，态度十分认真，富有女人的味儿，除了枪杀我之外，还能干别的事吗？是呀。等你吸完了那狴带嘴的烟卷，我可以替你卷烟。比拉尔教过我怎么把烟卷得好好的，又紧又整齐，不会绽开。好极了。罗伯特·乔丹说。是你自己舔湿卷烟纸的吗？是呀，姑娘说。等你受了伤，我来看护你，给你包扎伤口，给你擦身，哦你吃。
要是我不受伤呢罗伯特·乔丹说。那么等你害病的时候，我来看护你，给你做汤，给你擦身，事事伺候你。我还要读书给你听。要是我不生病呢？
那么等你早晨醒来的时候，我给你端啪啡来。
要是我不爱咖啡呢？罗伯特·乔丹对她说。
不，你爱的嘛，姑娘快乐地说。今天早晨你就喝了两杯，如果我喝腻了咖啡，没有必要枪杀我，我既不受伤，也不害病，戒了烟，只有一双袜子，自己晒睡袋，那么怎么办呢，兔子啊？他拍拍她的背，那么怎么办呢？
那么。玛丽亚说，我要向比拉尔借把剪刀，给你理发，我不爱理发，我也不爱，玛丽亚说。我喜欢你现在的头发式样。那么，要是没事可替你做，我就坐在你身边，看着你，晚上，我们睡觉。好。罗伯特·乔丹说。最后这个主意非常明智。我也这样想，玛丽亚微笑了。噢，英国人，她说。我的名字叫罗伯托，不嘛。我要和比拉尔一样，叫你英国人。可我的名字还是叫罗伯托啊。
不，她对他说。今儿一天都叫你英国人。英国人，我可以帮你做工作吗？
不。我现在干的事只能由我一个人来做，而且头脑要很冷静。
好吧，她说。什么时候可以完成？走运的话，今天晚上。好。她说。
他们所在的山坡下面，是通往营地的最后一片松林。
那是谁？罗伯特·乔丹问，用手指指。
比拉尔姑娘顺着他手臂指的方向望着说。准是比拉尔。
草坡的下端出现第一批树木，那妇人就坐在那里，头伏在双臂上。从他们站着的地方望去，她好象一团什么深色的东西，衬着那棕褐色的树干，显得黑黝黝的春。
走吧，罗伯特·乔丹说，拔脚穿过齐膝髙的石南丛向她奔去。石南长得密，他跑不快，才跑了一小段路，就放慢脚步走了。他看得见那妇人的头伏在交抱着的双臂上，衬托在树干前面，她显得又宽又黑。他走到她跟前，猛的叫一声。比拉尔。妇人抬起头来望着他。唔，她说。你们已经解决了？你不舒服吗？他凑在她身边俯身问道。哪里的话。她说。我睡着了。
比拉尔，玛丽亚走上前来说，在她身旁跪下。你身体好吗？没病吧？
好得很，比拉尔说，但没站起来。她望着他们俩。好啊，英国人。她说。你又在要男人的那套花招了？你身体可好？罗伯特·乔丹不睬她的话，问。干吗不好？我睡着了，你呢？
没有。
嗯。比拉尔对姑娘说。看来合你的心意。玛丽亚红了脸，没说什么。别惹她，罗伯特·乔丹说。
没人跟你说话。比拉尔对他说。玛丽亚。她说，声音很生硬。姑娘仍然低着头。
玛丽亚，女人又说。我在讲，看来合你的心意，噢，别惹她啦。罗伯特·乔丹又说。你给我闭嘴。比拉尔说，一眼都不看他。听着，玛丽亚，告诉我。
不。玛丽亚说，摇摇头。
玛丽亚。比拉尔说，声音就象她那脸相那样生硬，一点不友好。你要自觉自愿地告诉我。姑娘摇摇头，罗伯特·乔丹思量着，要不是我得跟这女人和她那酒鬼男人和她那帮胆小鬼合作，我要狠狼揍她的嘴巴，要揍得她一说呀，告诉我，比拉尔对姑娘说。不，玛丽亚说。不。
别惹她。罗伯特·乔丹说，他的声音听起来好象不是他自己的。他想。我无论如何得揍她，管她娘的。
比拉尔根本不跟他说话。这并不象蛇把鸟吓呆，也不象猫把鸟吓呆的情况。没有一点弱肉强食的意味。也没有丝毫反常的地方。然而他感到这回事在他心里越胀越大，就象一条取镜蛇的脖子在膨胀。他能感觉到。他能感到这种膨胀的威胁。这回事在他心头占着压倒的优势，然而它并不是邢恶的，倒是带有试探性的。罗伯特·乔丹想，但愿我没有看到这点就好了。可是，这不是揍嘴巴能解决的问题。
玛丽亚，比拉尔说。我不会碰你。现在你自己讲。这句话是用西班牙语说的。姑娘摇摇头。
玛丽亚，比拉尔说。现在就讲，要你自己讲。你听到我的话吗？只要你说一句。
不，姑娘小声说。不，不。
现在你要告诉我了吧，比拉尔对她说。只要你说一句。你明白啦。现在你要告诉我了吧。
刚才地面移动了，玛丽亚说，没朝那妇人看。真的。这种事我是不该告诉你的。
原来这样，比拉尔说，她的声音变得热情而友好，里面没有强迫的意思了。但是，罗伯特·乔丹注意到她前額和嘴唇上出现了细小的汗珠。原来如此。那就对了。是真的，玛丽亚咬着嘴唇说，当然是真的，比拉尔亲切地说。可别告诉你的同胞，因为他们决不会信你的。你没有黑人血统吧，英国人？罗伯特·乔丹扶着她站起来。没有，他说。就我所知，没有。就玛丽亚所知也没有。比拉尔说。不过那就怪了。可是真的动了，比拉尔，玛丽亚说。千吗不这样，丫头？比拉尔说。我年青时地面移动过，动得你好象觉得什么都在移动，动得你害怕身子下面的地面要裂开似的。这种情形每夜都有。你骗人，玛丽亚说。
不错，比拉尔说。我骟人。一生一世决不会超过三次。刚才地动了吗？
动了。姑娘说。真动了。
那么你呢，英国人？比拉尔望着罗伯特·乔丹。要说真话。
动了，他说。真动了。
好，比拉尔说。好。那才对了。
你说三次是什么意思？玛丽亚问。你说这干吗？
三次，比拉尔说。你们现在有了一次。
只有三次吗？
大多数人是一次也没有的。比拉尔对她说。你肯定动了？人好象往下掉似的玛丽亚说，那么我想是动过了，比拉尔说。走吧，我们到营地去吧。你胡扯什么三次干吗？他们一起穿过松林，罗伯特·乔丹对妇人说。
胡扯？她挖苦地望着他。别跟我说什么胡扯，英国小子。
这又是象手相那一套骗人的把戏吧？不，这是吉普赛人都知道的确实可靠的常识。我们可不是吉普赛人。
对啊。不过你有一点小运气。不是吉普赛人，有时倒有些运气的。
你真的相信三次这种事吗？
她又古怪地望着他，别问我了，英国人，她说。别来烦我啦。你年纪太轻，我跟你说不通。不过，比拉尔闸。玛丽亚说。
闭嘴，比拉尔对她说。你有过一次，这辈子还有两次。那么你呢？罗伯特·乔丹问她。两次，比拉尔说，伸出两个手指。两次。再不会有第三次啦。
干吗不会？玛丽亚问。
啊，别说了。比拉尔说。别说了。你年青不懂，叫我厌烦。于吗不会有第三次？罗伯特·乔丹问。啊，你闭嘴好不好？比拉尔说。闭嘴。行，罗伯特·乔丹对自己说。问题只在我就此得不到了。我认识很多吉普赛人，这些人怪得很。不过，我们自己又何尝不怪呢。不同的是我们得正正当当地挣钱过活。谁也不知道我们的祖先是什么种族，不知道我们的种族的传统，也不知道我们祖先生活在丛林里时的神秘事迹。我们只知道自己的无知。我们一点也不知道我们在黑夜里的情况，白天发生的情况，那是另一回事。不管发生什么事情，都是事已成事了，可现在这个人不仅逼得这姑娘说出了她不愿说的事情，而且偏要把它拿来当作她自己的经验。她偏要把它说成是吉普赛人的鬼把戏。我原以为她在山上时艮难受，可现在回到这里，她又神气活现了，这种行为要是有什么恶惫，该把她枪毙。但是并没恶意，这只不过是她想保持生活的乐趣，通过玛丽亚来保持生活的乐趣罢了。
他对自己说。等你打完了这次仗，你可以着手研究女人了。你可以拿比拉尔开个头。依我看哪，她度过了颇不简单的一天。过去她从没提起过吉普赛人的玩意儿。他想，除了手相吧。对，正是手相，没错儿。我看，手相这玩意儿不见得是她捏造的。当然啦，她看到了什么是不会告诉我的。不管她看到什么，她自己可是深信不疑的。可是这种鬼把戏是不会应验的。听着，比拉尔，他对妇人说。比拉尔朝着他微笑。什么事？她问。
别那么故弄玄虚了，罗伯特·乔丹说。这种鬼把戏叫我讨厌透啦。
是这样吗？比拉尔说。
我不信妖怪、占卜者、算命先生，或者乌七八糟的吉普赛巫术。
唔。比拉尔说。
对。你别去惹玛丽亚啦。
我不惹这丫头了。
也别故弄玄虚了。罗伯特·乔丹说。我们够忙的！要做的事不少，不讲这些神秘莫测的事也够复杂了。少算些命，多做点事吧。
我明白了，比拉尔说，同意地点点头。不过听着，英国人，她对他笑着说。地动过吗？动过，你这个该死的。地动过比拉尔笑了又笑，站着朝罗伯特·乔丹笑。噢，英国人。英国人呀，她笑着说，你这人真滑稽。你再要装得一本正经可不容易了。
滚你妈的蛋，罗伯特·乔丹想。但是他默不作声。他们刚才说话的时候，太阳被乌云遮住了。他回头仰望那些山头，只见天空阴霾密布。
错不了，比拉尔望着天空对他说。要下雪了。现在吗？怏到六月了。
干吗不能下？山区是不分月份的。现在是太阴历五月。不可能下雪。他说。下雪，不管怎么说，英国人。他说。要下。罗伯特·乔丹仰望着灰沉沉的天空，只见太阳变成一团昏黄。他望着望着，太阳完全消失，天际一片灰暗，天色显得模糊阴沉；乌云这时把山峰都遮掉了。是明，他说，看来你说对了。“)