对，罗伯特·乔丹说。你走开一会儿，好吗？他对玛丽亚说，看都没看她。
姑娘走到听不到他们谈话的地方坐下，双手抱着脚踝。你看，聋子说，这方面是没有问题的。不过，事后要在大白天撤走，离开这一带，倒是个严重的问题。
当然啦，罗伯特·乔丹说。我也考虑到了。对我也一样是大白天。
可你只是一个人。聋子说。我们是好几个人。也许可以先回到营地，晚上再撤走，比拉尔说，把杯子举到唇边，接着又放下来。
那也很危险，聋子说。也许更危险。这我能意会得到，罗伯特·乔丹说。晚上炸桥就容易了，聋子说。可你提的条件是必须在大白天干，这就带来了严重的后果，我知道。
你不能在晚上干吗？
晚上干，我就要被枪毙。
你在白天干，我们大家很可能都会送命。
对我个人来说，只要炸掉挢，送命不送命关系不大，罗伯特·乔丹说。不过我了解你的观点。你不能制订出白天撤退的方案吗？
当然能够，聋子说。我们要想出在这种情况下撤退的方案。不过我要跟你解释，为什么一个人心事重重，另一个人大发脾气。你说什么到格雷多斯去，好象不过是完成一次军事演习。要是能到得了格雷多斯，那才是奇迹哪。罗伯特·乔丹没说什么。
听我说吧。聋子说。我话说了不少。不过多唠叨两甸，可以互相了解。我们在这里站住脚跟完全是奇迹。这是法西斯分予懒惰、愚業而造成的竒迹，不过，到时侯他们是会补救的。当然，我们也非常当心，没有在这一带山里惹麻烦。我知道。
可是现在有了炸桥的事，我们就不得不撤走了。我们必须多考虑考虑撤走的方式。完全正确。
那么，聋子说。我们吃东西吧。我的话说得不少了。我从没听你这样唠叨过。比拉尔说。是这个原因吗。她举起杯子。
不，聋子摇摇头。不是威士忌的关系。是因为以前从没这么多事可谈的。
我感激你的帮助和诚意，罗伯特·乔丹说。我理解炸桥时间所引起的困难。
别谈这个了，聋子说。我们在这里尽力而为。不过，这件事不简单。
纸上谈兵很简单，罗伯特·乔丹露齿笑了。纸上的计划是在幵始进攻的同时炸桥，这样可防止公路上有增援通过。纸上谈兵很简单，那他们也该让我们在纸上行动，聋子说。让我们在纸上制订方案并贯彻执行。
纸头是割不出血的，罗伯特·乔丹引用了甸谚语。可是非常有用，比拉尔说。但愿你的命令在纸上能完成。
我也这样想罗伯特·乔丹说。可是这样决不会打胜仗。
对。这大个子女人说。我看不会。不过你知道我喜欢干什么吗？
到共和国去，聋子说。比拉尔说话的时侯，他把他那只不太聋的耳朵凑近她。你快去啦，太太，但愿我们打胜这一仗，都去共和国。
好。比拉尔说。看天主面上，我们现在吃吧。“)