A_Reflection_on_My_Eighty－sixth_Birthday．
哈代八十六岁诞日自述。
Well，World，you_have_kept_faith_with_me，
Kept_faith_with_me；
Upon_the_whole_you_have_proved_to_be
Much_as_you_said_you_were．
Since_as_a_child_I_used_to_lie
Upon_the_leaze_and_watch_the_sky，
Never，I_own，expected_I
That_life_would_all_be_fair．
好的，世界，你没有骗我，
你没有冤我，
你说怎么来是怎么来，
你的信用倒真是不坏
打我是个孩子我常躺
在青草地里对着天望，
说实话我从不曾希冀
人生有多么艳丽。
Twas_then_you_said，and_since_have_said，
Times_since_have_said，
In_that_mysterious_voice_you_shed
From_clouds_and_hills_around：
Many_have_loved_me_desperately，
Many_with_smooth_serenity，
While_some_have_shown_contempt_of_me
Till_they_ped_underground．
打头儿你说，你常在说，
你说了又说，
你在那云天里，山林间，
撒播你的神秘的语言：
“有多人爱我爱过了火，
有的态度始终是温和，
也有老没有把我瞧起，
到死还是那怪癖。”
“I_do_not_promise_overmuch，
Child；overmuch；
Just_neutral－tinted_haps_and_such，”
You_said_to_minds_like_mine．
Wise_warning_for_your_credit’s_sake！
Which_I_for_one_failed_not_to_take，
And_hence_could_stem_such_strain_and_ache
As_each_year_might_assign．
“我可从不曾过分应承。
孩子；从不过分；
做人红黑是这么回事，”
你要我明白你的意思。
正亏你把话说在头里，
我不踌躇的信定了你，
要不然每年来的烦恼。“)