“你从哪儿来?”他问,“你刚刚叫喊来着。”

“是的,我碰着了……”

“不,亲爱的,”艾蒂安打断她的话说,“我听到了一个男人的脚步声。”

“艾蒂安,我们想必是触怒了上帝,让我们跪下来祷告吧。然后我把一切都告诉你。”

艾蒂安和加布里埃尔跪在凳上,奶妈也念起玫瑰经来。

“上帝啊,”在一阵激情冲动中超脱了尘世空间的少女说道,“如果我们没有犯下任何违背您的戒律的罪过,如果我们既没有触犯教会也没有触犯国王,如果我们仅仅是结合成一个人,一个爱情象您赋予海底珍珠的光辉那样熠熠发光的人,那就请给我们恩典,不要把我们分开,无论是在这个世界还是在另一个世界!”

“亲爱的母亲,”艾蒂安接着说,“身在天国的母亲,请你求圣母答应我们,如果加布里埃尔和我得不到幸福,至少也让我们一块儿死去,省得痛苦。召唤我们吧,我们一定到你那儿去!”

然后,做过了晚祷,加布里埃尔向艾蒂安叙述了自己同阿尔塔尼翁男爵的谈话。

“加布里埃尔,”年轻人一面从绝望的爱情中汲取着勇气,一面说,“我会顶住父亲的压力的。”

他吻了一下她的前额,而不再是吻她的嘴唇;然后,他就回到城堡来,决心迎战那个沉沉地压在他生命上的人。他不知道他刚刚离开,加布里埃尔的房子就被看守起来了。

第二天,艾蒂安去看加布里埃尔,发现她已被囚禁,他痛苦难当;不过加布里埃尔让奶妈来告诉他:她宁死也不会背叛他;此外,她已经想出办法可以骗过看守,她将躲进红衣主教的图书室来,谁也猜不到她会在那里;只是她不知道什么时候能把这个计划付诸实行。艾蒂安于是呆在自己房间里,他的心力都要在难熬的等待中消耗殆尽了。

三点钟时,公爵的车辆及其扈从进入了城堡,他和同来的客人们得赶来这里吃晚饭。果然,日落时分,葛朗利厄伯爵夫人、挽着她胳膊的女儿、公爵和努瓦穆蒂埃侯爵夫人在一片沉寂中——因为主人的严肃脸色把仆人们全都吓得目瞪口呆——从正面楼梯走上楼来。尽管阿尔塔尼翁男爵已经得知加布里埃尔潜逃,他还是声称她正由士兵看守着;不过他也禁不住在发抖了,他深恐公爵见加布里埃尔潜逃妨碍了他的意图,从而也毁了他自己个人的计划。这两张可怕的脸都露出凶恶的表情,即使礼貌迫使他们强装笑脸也无济于事。公爵已经吩咐儿子在客厅里等候。客人们进来时,阿尔塔尼翁男爵从艾蒂安沮丧的神情看出他还不知道加布里埃尔潜逃的事。

“这是小儿。”老公爵拉着艾蒂安的手向贵妇们介绍说。

艾蒂安一言不发地向她们施礼。葛朗利厄伯爵夫人和小姐交换了一个眼色,老人看在了眼里。

“令嫒造化不济,您是不是这样想的?”他低声问。

“我的想法恰恰相反,亲爱的公爵。”母亲微笑着回答。

陪着妹妹的努瓦穆蒂埃侯爵夫人不禁细声细气地笑了出来。高个子小姐的目光已经吓坏了艾蒂安,这笑声更刺伤了他的心。

“喂!公爵先生,我不是给您找了个漂亮的模子吗?”父亲低声用活泼的声调对他说,“您觉得这高个子姑娘怎么样,我的小天使?”

老公爵毫不怀疑儿子会俯首听命,对他来说艾蒂安同他母亲一样,是任他摆弄的面团。

“但愿他生个儿子,然后死掉,反正于我无关紧要。”老头子想。

“父亲,”儿子和和气气地说,“我不懂您这是什么意思。”

“到您那屋子去,我同您说两句话。”公爵说着就走进那华贵的卧室。

艾蒂安跟着父亲走了进去。三位贵妇见阿尔塔尼翁做出好奇的动作,也激动了,在这间大厅中来回踱起来,最后聚集在公爵没有关严的那间卧室的门外。

“亲爱的小娇儿,”老头子先把声音放柔和了然后说,“我给你选了这位漂亮的高个子小姐做妻子;她是葛朗

【全文完】
请稍后,加载中....
字体大小
背景颜色
阅读模式左右翻页上下翻页
加入书架