“啊！这是亲爱的戈德弗鲁瓦先生。”那位少妇说。
戈德弗鲁瓦听见正在散步的旺达那迷人的喉咙里发出的仙乐，顿时双脚在原地钉住了。
“病好了！……”他说。
“他准许我下地走路，已经十天了！……”
“哈佩佐恩吗？”
“是的！”她说，“您怎么不来看我们？”她又说，“哦！您做得对！我的头发一个星期前才剪过，您现在看见的是假发，可是大夫向我担保，我的头发会重新长出来的！……我们有多少事情要相互倾谈啊！……来我们家吃饭吧！……噢！您的手风琴！……噢，先生……”
她用手帕捂住了眼睛。
“我要终生保存着它！我儿子将把它当成神圣的物品珍藏起来！我父亲在巴黎四处找您，找他那些不知名姓的恩人。您要是不帮助他找到他们，他会难过死的……他闷闷不乐，连我有时也解劝不了。”
戈德弗鲁瓦既是被那位起死回生的美妙少妇的声音所迷醉，也是受到一种难以遏止的好奇心的吸引，因而挽住了德·梅尔吉男爵夫人伸给他的胳膊。德·梅尔吉夫人点头示意她儿子先走，去办一件事情，那年轻人会意地走了。
“我不会把您领得很远，我们住在昂丹大道一幢漂亮的英国式房子里。我们住着整幢房子，每人住一层。哦！我们过得很好。我父亲认为我们的时来运转多亏了您！……”
“我吗？……”
“您不知道吗，索邦神学院根据教育部转下的一份呈文，专为他设立了一个比较法律学教授的位置。我父亲明年十月份就要开始上第一课了。他写的那本大部头著作再过一个月就能出版，骑士书屋替他出书，并同他分享利润。书店在他的份额里预支给他三万法郎，于是我父亲买下了我们现在的那座房子。司法部给了我一千二百法郎年金，作为对原司法人员的救济；我父亲有一千埃居年金和五千法郎的教授薪金。我们极其省俭，所以我们几乎成为富翁了。我的奥古斯特两个月后开始学习法律，但他同时在检察官公署供职，能挣一千二百法郎……啊，戈德弗鲁瓦先生，别对我提起奥古斯特那件倒霉事了。每天早上，我都为他的这一行为而祝福他，而他外公却还不原谅他！他母亲祝福他，哈佩佐恩钟爱他，而前任总检察长却毫不容情。”
“什么事？”戈德弗鲁瓦问。
“啊，我完全知道那是您的宽宏大度！”旺达叫道，“您的心地多么高尚！……您的母亲一定为您感到自豪！……”
她沉默了，似乎心中感到痛苦。
“我发誓我对您所说的事情一无所知。”戈德弗鲁瓦说。
“哦！您不知道那件事！”
于是她原原本本讲述了奥古斯特向大夫借钱的经过，对儿子赞叹不已。
“既然我们在布尔拉克男爵先生面前丝毫不能提及此事，”戈德弗鲁瓦说，“那就请您告诉我，您的儿子是怎样脱身的？”
“我不是好象对您说过，”旺达答道，“他在总检察官公署供职吗？总检察官对他极为照顾。他在裁判所附属监狱还没有住满四十八小时，他被安置在典狱长家里。那位好心的大夫到晚上才收到奥古斯特那封美好而高尚的信，他撤回了诉状。
“由于一位原王家法院庭长出面斡旋（我父亲从未见过那位庭长），总检察官撤销了警察分局局长的笔录供词和拘留证。总之，这件事除了在我心中、在我儿子的良心和他外公的脑子里以外，没有留下任何痕迹。自从那天起，他外公就以‘您’称呼奥古斯特，对他视同外人。昨天，哈佩佐恩还为他请求宽恕，但是我父亲不但拒绝了我的请求（虽然他那么爱我），而且对哈佩佐恩答道：‘您是被偷者，您可以而且应当宽恕，可是我，我对小偷负有责任……而在我当总检察长的时候，我从不宽恕！……’——‘您会要您女儿的命！’我听见哈佩佐恩说，我父亲没有作声。”
“到底是谁帮了你们？”
“是一位好象是负责传布圣母善德的先生。”
“他是什么模样的？”戈德弗鲁瓦问。
“那是个庄严、干瘦、忧郁的人，有点象我父亲……是他在我父亲得了热病的时候，让人把我父亲送到我们现在所住的房子。您想想看，我父亲病一好，大家就把我从疗养院接出来，安置在那里，我又回到自己的房间，就象从来没有离开过一样。哈佩佐恩不知怎么被那位高个子先生迷住了，他将我父亲所经历过的一切痛苦告诉了我，他卖掉了鼻烟壶上的钻石！我儿子和我父亲经常没有面包吃，却在我面前装阔气……哦！戈德弗鲁瓦先生！……他们俩是殉道者……我能对我父亲说什么？……在我儿子和他之间，我只能学他们的样，为他们而隐忍痛苦，象他们一样隐忍痛苦。”
“那高个子先生是不是有点军人风度？……”
“哦！您认识他！……”旺达已经走到门口，对他叫道。
她的手用力抓住戈德弗鲁瓦，力量之大就象一个感到快要歇斯底里发作的女人。她把他拖到客厅，门开了，她叫道：
“爸爸！戈德弗鲁瓦先生认识您的恩人。”
戈德弗鲁瓦见到布尔拉克男爵衣着整齐，正如一个原高级司法人员所应有的装束。男爵站起身，向戈德弗鲁瓦伸出手去，并说：
“我就猜到是这样！”
戈德弗鲁瓦见这样高尚的复仇行为产生了这样的效果，就做了个否认的手势，但总检察长不让他有开口的时间。
“啊！先生。”他继续说道，“惟有最强大的上帝、最机智的爱情、最英明的母性，是您的朋友们所依赖的三大神明……
感谢上帝给了我们重新相逢的偶然机缘，因为约瑟夫①先生已经一去不返了。我曾设法套出他的真实姓名和他的住址，但他都一次又一次地避开了。我这样真会难受死的，瞧，请看他这封信。您认识他吗？”
①按前文拉尚特里的介绍，这里应是又高又瘦的尼古拉先生。
戈德弗鲁瓦念道：
布尔拉克男爵先生，我们奉一位慈悲的夫人之命，为您花费的款项共达一万五千法郎。请记下这笔数目，以便当您家道复兴，具有还债能力时，由您自己或您的子孙如数归还，因为这是属于穷苦人的财产。在可能归还时，请将这笔款项作为借方汇入银行家蒙日诺兄弟的字号。愿上帝宽恕您的过失！
这封信的签名是五个神秘的十字。戈德弗鲁瓦把信还给男爵。
“那上面有五个十字……”他自言自语道。
“啊！先生。”老人说，“您知道一切，您曾受那位神秘的夫人派遣……告诉我她的名字吧！”
“她的名字！”戈德弗鲁瓦喊道，“她的名字！不幸的人啊！永远别问她的名字！永远不要试图知道她的名字！啊！夫人。”
戈德弗鲁瓦用发抖的双手捧住德·梅尔吉夫人的手：“您假若希望让您的父亲神智健全的话，就让他毫无所知吧，别让他冒失地采取任何行动！”
一种深刻的惊愕使那父女俩和奥古斯特吓呆了。
“她是？……”旺达问。
“好吧。”戈德弗鲁瓦看着老人说，“救了您的女儿，使她起死回生，使她年轻、美丽、鲜艳、活泼地回到您身边；使您免于蒙受外孙声名狼藉之辱；使您晚年幸福，受人敬重，总之，救了你们三个人的那个女人……”
他的声音中断了。
“她是个曾被您判处二十年劳役的无辜的女人！”戈德弗鲁瓦对着布尔拉克男爵叫了起来，“您曾在您的检察公署残酷地辱骂过她，您曾诋毁她的圣洁品德，您曾夺走她的爱女，送上最可怕的死路，让她死于断头台上！……”
戈德弗鲁瓦见旺达晕倒在一张扶手椅里，便跳起来冲进过道，从过道奔到昂丹大道，飞跑起来。
“你要想得到我宽恕，就给我盯住这个人，弄清楚他住在哪里！……”布尔拉克男爵对他外孙说。
奥古斯特象离弦之箭一般跑了出去。
第二天早上八点半，布尔拉克男爵敲着修女路德·拉尚特里公馆古老的门，向看门人询问德·拉尚特里夫人的住处，看门人对他指了指台阶。
幸而那正是开早饭的时间，戈德弗鲁瓦从楼梯边的一扇小窗格里认出了院子里的男爵，他刚刚来得及跑下楼梯，冲进客厅，大家都在里面，他叫道：
“布尔拉克男爵！……”
听见这个名字，德·拉尚特里夫人由韦兹神甫搀扶着回到自己房间。
“不许进来，撒旦的帮凶！”曼侬认出站在客厅门口的总检察长，叫了起来。“你是想要夫人的命吗？”
“好了，曼侬，让这位先生进来吧。……”阿兰先生说。
曼侬坐到一把扶手椅里，仿佛双腿忽然发软了。
“先生们，”男爵认出了戈德弗鲁瓦和约瑟夫先生，并对其他两位行礼。他以极度激动的声音说，“您们做的好事也给了受惠者以某种权利。”
“您不欠我们任何情分，先生。”好心的阿兰说，“一切应归功于上帝……”
“您们是圣徒，而且象圣徒一样平静。”那位原司法人员说，“请你们听我说！……我知道十八个月来对我做的无数不同寻常的好事是一位我曾在履行公职时严重伤害过的人的善行。我十五年后才认识到她是清白无辜的。而这是我在行使职权中唯一的内疚。——请听我说！我余年无几了，但是我如果得不到德·拉尚特里夫人的宽恕，就连这所剩无几的余年也将失去。我的余年对于我的孩子们——被德·拉尚特里夫人拯救了的孩子们——还很有用。先生们，我要跪在圣母院广场，直到她对我说一句话。……我在那里等她，……我要吻她的脚印，我会泪流满面使她心软，虽然我已经被我的孩子们身受的磨难弄得象麦草一样枯干！……”
德·拉尚特里夫人的房门开了，韦兹神甫象影子般悄然无声地走来，对约瑟夫先生说：
“他的声音要送掉夫人的命了。”
“哦！她在那里！她在那里走过！”布尔拉克男爵说。
他跪下来，亲吻地板，老泪纵横，他用令人心碎的声音叫道：
“以殉难于十字架上的耶稣的名义，请您饶恕！请您饶恕！因为我女儿已经受过千百次死亡之苦了！”
老人倒了下去，在场的人无不为之动容，大家以为他死了。这时德·拉尚特里夫人也象死人一样面色苍白，出现在她的房门口，她倚着门框，竭力支撑着无力的身子。
“以我亲眼目睹死于断头台的路易十六和玛丽－安东奈特①的名义，以伊丽莎白夫人②的名义，以我女儿的名义，也以您女儿的名义，以耶稣的名义，我宽恕您！……”
①玛丽－安东奈特（1755—1793），罗马皇帝之女，法王路易十六的王后。
②伊丽莎白夫人（1764—1794），路易十六之妹，被革命法庭宣判死刑，在天主教和保王党人士中很受尊敬。
听到最后这句话，那位前总检察长抬起眼睛说：
“天使们就是这样复仇的。”
约瑟夫先生和尼古拉先生扶起布尔拉克男爵，送他到院子里，戈德弗鲁瓦去找来一辆马车。听到马车驶来的声音，尼古拉先生把老人领了出去，对他说道：
“先生，别再来了，否则您会把这位母亲也给杀死，因为上帝威力无穷，而人类的本性则是有限度的。”
这一天，戈德弗鲁瓦被接纳为济困扶危教友会的成员。
━━完━━“)