①见本卷第120页注②。
②当时步兵军官服役时颈部所带的弯月形金属片标志。
时间使清秀娇嫩的面庞变老，却使年轻时粗夯的脸变漂亮。菲利翁就是这样。他利用暮年的闲暇撰写一本法国史简编，他已写过几本书，还被大学采用了。
拉佩拉德进去时，他们全家都在。巴尼奥勒太太来向母亲诉说她的一个身体不适的孩子的病情。那位桥梁公路学校的学生也回家来过星期天。大家都穿着节日盛装，坐在客厅壁炉跟前的桃花心木椅子上。客厅装着护壁板，漆成两种色调的灰色。他们听到热纳维埃通报他们正在议论的那人来访时，都不由得一惊。他们是在谈到莫黛斯特时议论起他来的，费利克斯·菲利翁爱莫黛斯特爱到为了看见她才去听弥撒的地步。博学的数学家那天早上做出了这种努力，大家都善意地开他玩笑，并且盼望莫黛斯特和她父母能够认识这件奉献给他们的珍宝的价值。
“唉，我觉得蒂利埃一家被一个危险人物迷住了，”菲利翁太太说，“今天早上，他挽着柯尔维尔太太的胳膊一起去卢森堡公园了。”
“这个律师，”费利克斯·菲利翁叫道，“身上有一种不祥的气味，他如果犯过罪我也不会感到吃惊。……”
“你说得过分了，”老菲利翁说，“他是答尔丢夫——正直的莫里哀用青铜铸就的这个不朽形象——的嫡堂兄弟。莫里哀，我的孩子，他的天才是以正直和爱国主义为基础的。”
热纳维埃正是在这个当口儿走进来说：“拉佩拉德先生来了，他想和先生谈话。”
“和我！”菲利翁叫道，“让他进来。”他又庄严地说。这种在小事情上的庄严神情给他抹上一层可笑的色彩，然而，直到那时为止，这却使他的家人敬畏，把他视为君王。
菲利翁、他的两个儿子、他太太和他女儿站起身来，接受律师的圆周形致礼。
“是什么使您光临寒舍的，西（先）生？”菲利翁严肃地说。
“是您在本区的重要作用，我亲爱的菲利翁先生，也是因为一件公共事务。”泰奥多兹答道。
“那么到我的书房去吧。”菲利翁说。
“不，不，我的朋友。”干瘪的菲利翁太太说，她是个瘦小的象鲽鱼一样扁平的女人，她的脸上还保持着她在女子寄宿学校教音乐时的严厉表情，这表情已经形诸皱纹，深入肌理了。
“我们走开，让你们在这里谈。”
一架埃拉尔制造的钢琴搁在壁炉对面的两扇窗户之间，表明了这位可敬的女市民始终保持的自负。
“我就那么讨厌，竟要使你们逃走吗？”泰奥多兹善意地微笑着，对那母女俩说，“您有个美妙的住所，”他又说，“您现在只差一个漂亮的媳妇，以便在这座aureamediocritas中，如那位拉丁诗人所向往地度过余年，享受天伦之乐了。以您的经历理应得到如此报酬，因为据人所说，亲爱的菲利翁先生，您既是个好公民又是个可敬的家长。……”
“西（先）生，”菲利翁局促不安地说，“我不过尽了自己的义务，如此而已。”
巴尼奥勒太太酷肖乃母，有如两滴水珠难以辨别，她听到泰奥多兹表示他的祝愿说到“媳妇”这个字眼，便瞧了菲利翁太太和费利克斯一眼，似乎说：“难道我们弄错了？”那四人想议议这一插曲，于是都跑到花园去了。一八四〇年三月的天气相当干燥，至少在巴黎是如此。
“营长先生，”泰奥多兹与那位可敬的市民单独相处时说，这个称呼总是使后者十分受用。“我是您的一名士兵，我想跟您谈谈选举，……”
“哦，对了！我们要推举一个市议员。”菲利翁打断他的话头说。
“我来打搅您星期天的清趣，就是想谈谈人选问题。但我们也许在这方面不会超越自家人的圈子。”
连菲利翁本人也无法比泰奥多兹更“菲利翁”了，他的手势是菲利翁的，语言是菲利翁的，连思想也是菲利翁的。
“您不必多说了，”菲利翁趁泰奥多兹停歇之际说道。泰奥多兹停下来是为了等待他的话产生效果。“因为我已作出了选择。……”
“我们所见略同！”泰奥多兹喊道，“和才子一样，好人也会所见略同。……”
“我不认为如此。”菲利翁应道，“本区过去在市议会的代表是年高德劭，如最伟大的法官包比诺先生，他死于王家法院推事的任上。……上次推举他的后任时，他的侄子，他的善行的继承人，还不是本区居民。可是后来，他买下了他伯父在圣热内维埃弗街的住宅，他是综合理工学院的医生以及本区一家医院的医生，是我区的一位名流，凭他这些资格，也为了借此纪念他的伯父，本区的几位居民和我决定推举科学院院士、著名的巴黎大学的年轻有为的知名人士荷拉斯·毕安训大夫。……一个人并不仅仅因为出名而在我们眼里显得伟大，我认为，已故的推事包比诺先生简直是圣樊尚·德·保尔①再世。”
①圣樊尚·德·保尔（1581—1660），玛格丽特·德·瓦卢瓦的布道神甫，天主教遣使会创始人，终身致力于慈善事业，是育婴堂的创办者。
“医生不是行政人才。”泰奥多兹说，“况且我说的是个与您利害攸关的人，这种利害关系要求您牺牲您这些与公共事务毫不相干的意见。”
“啊，西（先）生！”菲利翁站起身叫道，他摆出一副拉封①在《自命不凡的人》里面的架势。“您那么小看人，认为一己的私利竟能影响我的政治良心吗？只要事关公众事务，我就是一个公民，绝不逊色，也绝不过分。”
“请不要这样把您自己置于这种约束之下，”拉佩拉德说，“因为这事关系到您心爱的费利克斯的幸福。”
“您这话是什么意思？……”菲利翁在客厅当中站住脚，问道。他模仿大名鼎鼎的奥狄龙·巴罗②的姿势，一只手由右到左插进背心，巍然屹立。
①拉封（1773—1846），法国当时一位名演员。
②奥狄龙·巴罗（1791—1873），当时反对党的领袖，姿势矫揉造作。
“我是为我们共同的朋友，可敬而杰出的蒂利埃先生而来的，您很了解他对美丽的莫黛斯特·柯尔维尔的命运的影响。倘使如我所料，您的儿子，一位足以使任何家庭自豪、具有不容置疑的长处的青年，向莫黛斯特献殷勤是出于某种高尚的愿望，那么，要想赢得他对您永久的感激，您就没有比向我们的同胞推荐选举蒂利埃更好的办法了。至于我，我是初来乍到，虽然为穷苦阶级做了点好事而具有若干影响，倒也可以负责实施这个步骤。不过，为穷人服务的人对于最富有的纳税者是没有多少威望的，况且，我谦卑的生活也不适于出头露面。我献身于小老百姓，象已故的推事包比诺，他正如您所说，是位高尚之士。如果我不是已在某种程度上过着一种教士的生活（这种生活和婚姻的义务格格不入），我的爱好、我的第二志向将会是为上帝、为教会服务。……我不象那些假慈善家一样大嚷大叫，我不写文章，只有行动，因为我一心一意献身基督的慈善事业。……我想我猜出了我们的朋友蒂利埃的雄心，我愿为一对天造地设的青年的幸福尽点力，为您提供接近蒂利埃那颗对您有点冷淡的心的途径。”
这番巧舌如簧的表白使菲利翁惊讶不已，他眼花缭乱、五体投地。但他仍然不失为菲利翁，他径直朝律师走去，把手伸给拉佩拉德，拉佩拉德也向他伸出手来。他们紧紧地握了一下手，就象在一八三〇年八月前后，资产阶级和后来者①握手一样。
①指在七月革命以后取得实际好处的人。
“西（先）生，”那营长感激不尽地说，“我错怪您了！您赐教的一切我都心领了。……”他指指心口又说，“您是为数不多的人物之一，您减轻了不少我们的社会状况造成的固有灾难。好人太少了，所以，我们脆弱的天性总是不相信表面。……我是您的朋友，如果您慨允我对您使用这个称呼的话。……不过，您会了解我的，西（先）生。……我如果推荐蒂利埃，连我自己也会瞧不起自己。不，我儿子不会因他父亲的卑劣行径而得到幸福，……我不会因为我的费利克斯的利益而更改人选。……道德，西（先）生，就是这个！”
拉佩拉德掏出手绢揉擦眼睛，挤出一滴眼泪，他向菲利翁伸出手，别过脸说：
“西（先）生，这是私生活与政治生活的崇高目的之间的冲突。即使我来这里仅仅见到这么一幕景象，也就不虚此行了。……有什么办法呢？……处在您的地位我也会这样做的。……您是上帝创造的最伟大的作品：一个高尚的人！如果有许多冉·雅克式的人（您正是这样一种人），那么法兰西，啊！我的祖国！她将成为什么样子！……西（先）生，应当是我来要求得到成为您朋友的荣誉。”“)