尽管如你们已经知道的,杜·勃吕埃的位子为塞巴斯蒂安所接替,把那份微薄的津贴也让给了他,但他还是到办公室来上班,那只是为了仍以副处长自居,并且领薪水。他在部里的小报上发表小剧本,同时也在上面写些大臣要他写的文章,以表明众所周知的、不可改变的、无懈可击的立场。再说,杜·勃吕埃不乏可以调和各种人的喜好的小小外交手段。
他每次首场演出都为拉布丹夫人包一个包厢,亲自坐车去接她,并引她入座。对这种殷勤,拉布丹夫人是领情的。而拉布丹先生则对部下很宽容,决不吹毛求疵,听任他去排演、迟到早退,还写剧本。德·绍利厄公爵就知道杜·勃吕埃正致力于写一部准备献给他的小说。这位副处长象一切杂剧作家那样不修边幅,早晨穿散脚裤、便鞋、改良式背心、橄榄色上衣、打着黑领带。晚上有一套雅致的服装,因为他要摆出绅士派头来。杜·勃吕埃当时住在他为之创作角色一位女演员——佛洛丽纳家中,这是不无原因的。那时佛洛丽纳住在蒂丽娅的房子里。蒂丽娅是个美貌胜于才艺的舞蹈演员。这一邻居关系使杜·勃吕埃能经常见到德·绍利厄公爵的儿子德·雷托雷公爵。这位公爵当时正得宠于皇上。在杜·勃吕埃写了第十一个应景的剧本后,绍利厄公爵为他搞到了荣誉勋位勋章。目前杜·勃吕埃,又名居尔西,正在写一个给法国人看的五幕剧。塞巴斯蒂安很喜欢杜·勃吕埃,常常从他那里得到池座的票。他抱着青年特有的热诚看戏,在杜·勃吕埃向他指出的没有把握的地方使劲鼓掌。他把杜·勃吕埃看作大作家。有一次,有一出照例是三人合写的杂剧首场演出中有几处观众喝了倒彩,第二天,杜·勃吕埃向塞巴斯蒂安说:
“那是因为观众看出了有些场是两个人写的缘故。”
塞巴斯蒂安天真地问道:“那您为什么不自己单独写呢?”
杜·勃吕埃有充分的理由不独自写作,他只够得上三分之一个作家。很少人知道,一个剧作家是由下列三部分组成的:首先是构思人,负责寻找主题并搭好剧本的骨架;然后是操斧人,负责编写剧本;最后是整理人,负责给歌词配乐,安排合唱,并按顺序把合唱和整个剧情配合在一起。整理人也负责收入方面的事务,也就是说监制广告的内容,同时也不放弃导演,而一个社会剧的导演往往是排演前一天才指定的。杜·勃吕埃是道道地地的操斧人。他在办公室看新出的各种书,把里面的警句摘录下来,以修饰剧本中的对话。居尔西(这是他的作战名字)以其准确而受到合作者的敬重。他对主题保证能体会无误,因此有了他,构思人就可以放手不管了。司里的公务员们也挺喜欢他,常成群结队去看他的戏,去捧场,因为他称得起是“好好先生”。他手很松,从来不需要人揪耳朵就请客吃冰淇淋或喝麦酒,他借给人五十法郎从来不去要回。杜·勃吕埃在欧尔内乡间有一所房子。他品行端正,有钱就存入银行生利息,除了他职务的薪金年收入四千五百法郎外,还有皇家年俸养老金一千二百法郎,此外还从议会通过的用于鼓励艺术的十万法郎拨款中领到八百法郎。在这种种收入之外,再加上九千法郎,那是同时在三个剧场上演的杂剧的二分之一、四分之一或三分之一的酬劳。这样,您就可以理解,为什么他心宽体胖,一副面团团和气老板的样子。而在精神上,他是德·蒂丽娅的心上人。他总是自以为蒂丽娅偏爱他,而不爱那挂名的情人,杰出的雷托雷公爵。
杜托克看到德·吕卜克斯和拉布丹夫人那种关系,为之骇然,压在心头的怒火也烧得更旺了。此外,他眼睛尖得很,决不会猜不到拉布丹在公事之余正在进行一桩大事。他竟然对此事一无所知,而区区塞巴斯蒂安却参与其全部或一部分秘密,这简直使他难以忍受。杜托克曾想法跟包杜阿耶办公室的副处长,杜·勃吕埃的同事高达尔拉关系,也拉成功了。杜托克出于对包杜阿耶的敬重,在同高达尔来往中比较克己。并非因为他有诚意,而是以对包杜阿耶赞誉备至、对拉布丹不置一辞的方法来发泄他那小人的仇恨。“)