①王政复辟初期，法国一批政治难民移居美洲。后来德卡兹内阁的政策比较带自由主义色彩，难民纷纷回国。
②莫里哀的《女学者》中的克里萨尔是一个平庸老实，带点乡气的男子典型。
③叶卡捷琳娜二世（1729—1796），俄国女皇。
他从来不说高乃依而说“崇高的高乃依”。提到拉辛总是“温厚的拉辛”。至于伏尔泰，噢！伏尔泰“无论写什么体裁都是第二流，机智多于天才，但终究是个天才。”卢梭么，“他多疑、骄傲，终于自己吊死了。”皮隆在布尔乔亚眼中是个大人物，玛蒂法讲些皮隆①的轶事，内容既无聊，口齿也笨拙。他有点儿色迷迷的，一心都在女演员身上；有人还说他学着卡陶老头和有钱的卡缪索的样，养着一个情妇呢。有时，玛蒂法太太看见他要讲什么故事了，赶紧直着嗓子对他嚷：“胖胖，讲话小心点儿！”她很亲密的把丈夫叫做胖胖。这位魁梧奇伟的药材王后使封丹纳小姐连贵族的尊严都顾不得了，一听见她对玛蒂法说：“胖胖，吃冰别这样穷形极相，多难看！”就忍不住抿着嘴笑。
①皮隆（1689—1773），法国十八世纪作家，遗有大宗诗歌及讽刺文学。
要说明上流社会和布尔乔亚的差别在哪儿，比要布尔乔亚消灭这个差别更难。那些女的为了身上的穿戴拘束不堪，可又念念不忘自己穿着新衣服：那副天真的得意样儿说明她们平时太忙，难得有跳舞的机会。至于另外三个妇女，虽则代表三个阶层，可是态度都随随便便，跟平常一样，不象是特意打扮起来的，既不因为穿戴华丽而自鸣得意，也不在乎人家的印象。她们穿好跳舞衣衫，照着镜子轻轻巧巧的收拾一两下就算停当。脸色不过分兴奋，跳舞的风度跟无名的天才在古雕塑上表现的一样潇洒、妩媚。其余的女人恰好相反，身上有着做活的标记，举动姿势都那么俗气，玩也玩得太高兴；眼睛东张西望，毫无顾忌，讲话直着嗓子，不知道跳舞会上的谈话应该低声细语，才有那种微妙的气氛。她们不会摆出一副俨然的正经面孔，在一言半语之间说些俏皮话，也不象有涵养的人那么气度安闲。所以拉布丹太太、于勒太太和封丹纳小姐，存心要来拿花粉商家的跳舞会取乐。在买卖人家的眷属中间，她们三个凭着懒洋洋的姿态，文雅的装束，脸上的表情，显得出人头地，好比歌剧院的主角在蠢俗的跑龙套中间一样凸出。大家瞪着眼打量她们，又诧异又忌妒。罗甘太太、康斯坦斯和赛查丽纳，可以说是生意人和三个贵族太太之间的桥梁。舞会照例有个高潮，大片的灯光，音乐，快乐的心情，跳舞的兴致，使人飘飘然象喝醉了酒一般；大合奏越来越响亮，连人物的雅俗也分不清了。那天的舞会刚要热闹起来，封丹纳小姐预备走了，她正在找父亲一同回家，皮罗托一家三口就急忙赶来，不肯让贵族全部撤退。
傲慢的姑娘对花粉商说：“府上有股特别优雅的香味，真是难得。”
皮罗托被众人捧糊涂了，没有听懂；他女人可是涨红了脸，不知道怎么回答。
卡缪索说：“为了国庆办这样的喜事，也是你的光荣。”
德·拉比亚迪埃先生说：“我很少看到这样有气派的跳舞会。”他在应酬场中说句把假话本来不算希奇。
但是皮罗托听了所有的好话都信以为真。
勒巴太太道：“场面真好看，乐队也妙极了！你可愿意为我们多开几次跳舞会么？”
德马雷太太道：“屋子多美！可是你亲自设计的？”
皮罗托居然扯起谎来，暗示装修的款式都是他的主意。至于赛查丽纳，每次四组舞都有人邀请；她觉得昂赛末·包比诺对她体贴极了。
离开饭桌的时候，昂赛末凑着她耳朵说：“依我的心思，一定请你跳一次四组舞；可是我不能贪图一时快乐，伤害咱们俩的自尊心。”
但赛查丽纳偏要当夜的跳舞会由她跟包比诺两人开场；在她眼里，两腿笔直的男人走路谈不上风度。包比诺听着姑母撺掇，一边跳舞，一边竟大着胆子对这个迷人的姑娘谈起爱情来，不过和胆怯的情人一样，只敢用旁敲侧击的方式。
“我的家业全靠你哪，小姐。”
“怎么靠我呢？”
“只有一个希望能使我挣起家业来。”
“那就希望吧。”
包比诺说：“你这句话包含多少意思，你知道没有？”
赛查丽纳俏皮的笑着说：“我是叫你对家业存着希望呀。”
跳完四组舞，昂赛末使劲抓着戈迪萨尔的胳膊，说道：
“戈迪萨尔！戈迪萨尔！你非成功不可，要不然我就活不了。事业成功才能把赛查丽纳娶过来，她和我说过了。你瞧她多好看！”
戈迪萨尔道：“不错，她打扮得漂亮，并且还有陪嫁；咱们把她浸在油里就是了。”
卢杜阿小姐和克罗塔十分投机，叫皮罗托太太瞧着很伤心，因为她一向要女儿嫁一个巴黎的公证人，而罗甘已经指定克罗塔接他的后任。皮勒罗叔叔和小老头儿莫利讷招呼了一下，坐在书架旁边的靠椅上，瞧着牌桌上的客人，听人家谈话；有时也站在客厅门口张望，看太太们头上插着鲜花，跳起舞来象许多花篮在那里抖动。他的态度完全是一个看破世情的哲人。男客都俗不可耐，只有杜·蒂耶算有了上流社会气派，拉比亚迪埃少爷是个初出道的公子哥儿，几个官方人物和于勒·德马雷也还比较象样。余下的人面孔多少有点滑稽，成为这个跳舞会的特色。其中有一张脸尤其轮廓模糊，象一个共和政府时代的五法郎铜币，但身上的打扮使他显得很特别。读者想必知道，我说的就是那个巴塔沃大院的地头蛇。他穿着在柜子里放得发黄的细布衬衫；还有心卖弄，胸前戴着祖传的镶花边百裥颈围，扣一支似蓝非蓝的宝石别针；下身穿一条黑绸扎脚裤，两条纱锭般的细腿好容易撑住了他的身体。赛查得意扬扬，带着他参观建筑师在二层楼上装修的四个房间。
莫利讷道：“哎！哎！先生，这是你的事儿。不过我的二层楼这样装修过了，将来好租到三千法郎出头呢。”
皮罗托说了句笑话扯开去了，可是也觉得小老头儿的口气把他刺了一针。
莫利讷象放冷箭一般说的将来好租到……那句话，意思是：“这家伙是个败家精，我的二层楼很快就能收回。”
杜·蒂耶首先注意到这位房东在表链上挂着斤把重的小骨董，绿颜色的大氅已经发白，衣领翘成一副怪样子，神气活象一条响尾蛇。再加他脸色发青，眼露凶光，给杜·蒂耶印象更深。银行家便过去招呼这个放债的小头目，打听他为什么这样得意。
莫利讷一只脚站在大客厅里，一只脚站在小客厅里，说道：“先生，这边是格朗维尔伯爵的产业，但一到那边，”他指着大客厅，“我就在自己屋里了，因为那幢屋子是我的。”
莫利讷最喜欢有人听他讲话，看见杜·蒂耶聚精会神听着，高兴极了，马上把自己的身分、习惯，冉德兰先生的蛮横，跟花粉商订的条件，讲了一遍；当然，要是他不通融，皮罗托的跳舞会是开不成的。
杜·蒂耶说：“怎么，赛查先生已经把房租付给你了？这和他向来的习惯完全相反。”
“噢！那是我要求的。我待房客好得很哪！”
杜·蒂耶私下想：“倘若皮罗托老头破产，叫这个小混蛋当破产管理人倒再好没有。那张出口伤人的利嘴很有用处。他准是和多米蒂安一样，在家没事，拿掐死苍蝇做消遣的。”①杜·蒂耶上了牌桌，克拉帕龙听着他的吩咐已经先入局了。
①多米蒂安是纪元一世纪时的罗马皇帝，相传他每天必有一小时以掐死苍蝇为乐。
杜·蒂耶觉得有了灯罩做掩护，那冒充的银行家就不会被人识破。他们俩的态度象素不相识的一样，你再疑心也看不出他们有什么勾结。戈迪萨尔知道克拉帕龙的来历，只是不敢上前相认；那位有钱的掮客摆着暴发户面孔，好不威严的把戈迪萨尔冷冷瞪了一眼，分明是不愿意他过来招呼。
清早五点左右，跳舞会象一个明亮的花炮一般熄下来了。
摆在圣奥诺雷街上的一百多辆马车，只剩下四十辆光景。大家跳着布朗热舞，过后又是沙龙舞、英国加洛普舞。杜·蒂耶、罗甘、卡陶的儿子、格朗维尔伯爵、于勒·德马雷，一块儿玩布约特。杜·蒂耶赢了三千法郎。东方发白，烛光黯淡了，打牌的客人过来看最后一次的四组舞。布尔乔亚的寻欢作乐照例要闹哄一阵收场。大人物走了。余下的都跳舞跳得兴高采烈，屋子里暖烘烘的，不管多么和顺的饮料总有些酒精在内，使老太太们僵硬的筋骨也松动起来，加入四组舞放肆一下。男人们疯疯癫癫，烫的头发全走了样，掉下来挂在脸上，一副滑稽样儿叫人看了好笑。年轻的妇女做出轻狂的样子，头上的鲜花掉了不少。屋子里笑声不绝，仿佛专管诙谑的莫摩斯神到了世界上，给布尔乔亚来一套插科打诨的节目。人人想到第二天又得受工作束缚，便赶紧说笑打趣，玩个痛快。玛蒂法戴着女人帽子跳舞；赛莱斯坦一味的寻开心。“)