那时小街和苦难广场之间有一个区域，从校场起到陶器市场为止，底下是人工河的支流，上面的一段围着城墙。外观丑恶的屋子在这块不规则形的地方紧挤在一起，夹在中间的小街不容许两个人并排着走。城里这个部分近乎那种“奇迹大杂院”①，住户不是赤贫便是干的没出息的行业，俗话把他们的破房子形容得活龙活现，称为“独眼龙屋子”。大概那是由来已久的下等区域，地痞流氓的巢窟，内中有条巷子就叫刽子手巷。五百多年来，本地的刽子手都住在那儿一所门上涂红漆的屋子里。据说沙托鲁的刽子手的副手至今住在那边，但布尔乔亚从来看不见他。只有种葡萄的庄稼汉才跟那神秘的家伙打交道，因为他世代相传会医跌打损伤和疮疖外症。当初伊苏屯还不失为通都大邑的时代，那儿也是娼妓的大本营。现在的居民有卖旧货的，摆着一些好象不会有主顾的货色；也有收破布的，堆的东西臭气冲天；另外跟每个城市的这一类区域一样，还有一帮客民，为首的多半是一两个犹太人。
①假装断腿折臂的化子，回到家里就象发生奇迹一样健步如飞，他们住的地方因此被称为奇迹大杂院。
从一八一五到一八二三，也许还晚一些，在那个区里比较热闹的一段，有个姓科涅特的女人在一条黑洞洞的小街上开着一家小酒店。酒店的屋子还盖的不坏，用的材料是白石，中间夹着砾石跟灰浆，二层楼顶上还有一个阁楼。大门上面横着一根粗大的松木，①不亚于佛罗伦萨的铜梁。这记号似乎还不够醒目，门框上另外有一张蓝招贴，底下写着：“上等三月啤酒”，招贴上画一个袒胸露臂的姑娘手里托着一只杯子，一个兵提着壶给她倒出泡沫四溅的啤酒，成为一道半圆形的曲线，整个画面大可使德拉克洛瓦②的作品相形见绌。楼下的一大间屋子做厨房兼食堂，梁上挂着酒菜馆用的干粮杂货。
食堂后面，一座又陡又窄的楼梯通上二楼；楼梯脚下有一扇门，里头是个狭长的小房间，靠院子取光，那种外省院子都又小又黑又高，象烟囱管子。小房间外边还有披屋，院子四面又有高墙遮人耳目，所以伊苏屯的无赖少年就把这屋子作为集会场所。
科涅老头表面上是在赶集的日子供应乡下人酒饭，暗里却是逍遥团的酒店掌柜。科涅老头以前替大户人家管马，后来娶了另外一个大户人家的厨娘科涅特。象意大利和波兰一样，罗马城关始终按照拉丁习惯，在丈夫的姓上加一个女性的结尾称呼他的老婆。科涅夫妻拿积蓄凑起来买下那所屋子开酒店。科涅特年纪四十上下，高大肥胖，鼻子翘得老高，古铜色的皮肤，漆黑的头发，滚圆的棕色眼睛很有精神，一张聪明面孔，动不动就笑；玛克桑斯·吉莱看中她的性格和烧菜的手段，派她做了逍遥团的莱奥纳德。③身材臃肿的科涅老头大概有五十六岁，对老婆惟命是听，科涅特常常取笑他，说他用好眼睛看出来的东西无有不好，原来他一只眼是瞎的。从一八一六到一八二三那七年功夫，半夜里在他们家干的或是商量的勾当，科涅夫妻没有露过半句口风；他们对每个团员始终十分亲热；说到忠心，更没有问题；但你一想到两人的机密和感情无非是为了自己的利益，就觉得他们的忠心没有什么了不起了。夜里不论什么时候，只要骑士们闯来敲门，递个暗号，科涅老头便立刻起床，点上蜡烛，生起炉子，开门让客人进来，到地窖去拿几瓶专为逍遥团置备的酒，再由科涅特弄一顿精致的半夜餐，让他们在执行白天或隔夜的计划以前或以后大吃一顿。
①这是一般小酒店的标记。
②德拉克洛瓦（1798—1863），法国浪漫画派的领袖。
③勒萨日的小说《吉尔·布拉斯》中描写到某强盗窝里的厨娘，相貌奇丑，名叫莱奥纳德。
勃里杜太太从奥尔良向伊苏屯进发的途中，逍遥团团员正在排练一出精彩好戏。有个西班牙老头本是战时的俘虏，和平以后在当地小本经营做些粮食买卖；那天清早到过菜场，把一辆空车留在伊苏屯塔底下。当夜逍遥团团员恰巧约在塔下集会；玛克斯第一个先到，后来的人轻轻问他：
“今晚咱们干些什么呢？”
玛克斯回答说：“法里奥老头把大车丢在这里，险些儿撞得我鼻青眼肿；咱们先把大车弄上山顶再说。”
前面说过，查理王造的伊苏屯塔，塔基是一所教堂的废墟，教堂的地基又是罗马神庙和克尔特族祭神小丘的故址。这些废墟每个都代表几百年的时期，积起来成为一座小山，藏着克尔特文明，罗马文明和基督教文明的古迹。因此，狮心理查盖的塔坐落在一个圆椎形的尖峰上，各方面的坡度都一样陡峭，只能手脚并用的爬上去。要三言两语说明塔的形势，不妨用个比喻，说那座塔活象卢克索华表①立在一个座子上。而伊苏屯塔的座子，藏有多少未开发的考古学宝物的台基，靠城市的一面有八十法尺高。②不出一小时，大车给全部拆毁，分批搬上山顶放在塔下，那番功夫不亚于军队把大炮运过圣贝尔纳山隘。③随后团员把大车重新装好，搬运的痕迹都消灭得干干净净，好象车子是被魔鬼弄上山顶的，或是仙女念了咒运上去的。骑士们干完大事，又饥又渴，直奔科涅特酒店，不一会都在小房间里围着桌子坐下，想着下一天十点光景法里奥找寻车子的发急样儿，先就大笑了一阵。
逍遥团当然不是每夜捣乱的。便是集中斯卡纳赖尔，马斯卡里尔，司卡班④的天才，一年也想不出三百六十种恶作剧。第一，形势不一定常常有利：或者月明如昼，或者上一回的把戏把一般安分的市民惹恼得太厉害了，再不然团员中有一个不愿意参加，因为耍弄的对象是他的亲戚。但那些狐群狗党即使不每夜在科涅特酒店聚会，至少白昼总在一起取乐，来一些不必避人耳目的玩意儿，例如秋季的打猎，收割葡萄，冬天的溜冰等等。城里二十个青年结成这个帮口，等于向当地死气沉沉的社会表示抗议；其中几个和玛克斯特别亲密，或竟当他偶像一般。玛克斯那种性格往往会使青年人着迷。奥勋太太的孙子弗朗索瓦·奥勋，外孙巴吕什·博尼希，便是玛克斯的死党。在他们心目中，玛克斯差不多是表亲，因为地方上传说玛克斯是卢斯托的私生子。奥勋老头不肯多给孙子们零用；玛克斯却十分慷慨，借钱给他们，带他们去打猎，训练他们，对他们的影响远过于他们的家属。两个青年都是孤儿，虽然成年，仍旧归爷爷奥勋先生监护，其中的原委等大名鼎鼎的奥勋先生出台的时候再叙。
①埃及有名的华表，被法国于一八三一年劫往巴黎，立在协和广场上。
②合二十六公尺弱。
③阿尔卑斯山上极险的关隘，在瑞士与意大利之间。
④这三个人都是莫里哀喜剧中刁钻古怪，聪明绝顶的仆人。
那天夜里，弗朗索瓦和巴吕什（为叙事明白起见，我们以后单称他们的名字），一个坐在玛克斯右手，一个坐在玛克斯左手；桌上点着四支八个铜子一斤的油蜡，光线半明半暗，直冒黑烟。在场不过十一个团员，各色葡萄酒已经喝了十四五瓶。正当大家有了酒意，谈笑风生的时候，巴吕什——这个名字说明伊苏屯还剩下一些加尔文教的影响，——对玛克斯说：
“你要被人暗算了……”
“你这话是什么意思？”玛克斯问。
“我外婆收到她干女儿勃里杜太太的信，说要带着儿子来了。外婆昨天叫人收拾好两个房间预备接待他们。”
“那跟我有什么相干？”玛克斯说着，端起酒杯一饮而尽，把杯子放回桌上，样子很滑稽。
玛克斯那时三十四岁。放在他近边的一支油蜡正好照着他威武的脸和额角，使他雪白的皮肤，火剌剌的眼睛，略微蜷曲的乌油油的头发，格外引人注目。脑门和太阳穴上面的头发天生的望后高耸，在额上清清楚楚画出五条黑舌，我们的祖先称之为五个尖角。玛克斯的头部虽然黑白分明，对比很强，脸孔却柔和可爱，五官的轮廓有如拉斐尔画的圣母，嘴巴细腻，嘴唇上浮着一层妩媚的笑意，——这也是玛克斯常有的表情。贝里人的皮肉本来色调很丰富，所以玛克斯更显得心情开朗。他当真笑起来，三十二只牙齿真有资格长在一个小娇娘嘴里。身高五法尺四寸，①不肥不瘦，比例平均。一双手又白又细，保养得挺好，两只脚却表明他是罗马城关出身，当过拿破仑手下的大兵。的确，玛克斯够得上做个师长，虎背熊腰，大有法兰西元帅的福分，开阔的胸脯挂得下全欧洲的勋章；一举一动都流露出他的聪明。总之，玛克斯象多数私生子一样，生来风度翩翩，有他生身父的贵族气息。
①合一·七三公尺。
当过军医而且是城里最好的医生高代的儿子，坐在桌子另外一头，嚷道：
“玛克斯，难道你不晓得奥勋太太的干女儿就是鲁杰的妹妹么？她带着画画的儿子到这里来，准是想夺回老头儿的遗产，那你不是落空了么？”
玛克斯眉头一皱，把桌子四周的脸一张一张瞧过来，看高代儿子的话发生什么影响，接着仍旧回答说：
“那跟我有什么相干？”
弗朗索瓦道：“可是我觉得，倘若鲁杰老头取消遗嘱，而那份遗嘱真是把财产给搅水女人……”
玛克斯听到这里，打断了他那个走狗的话，说道：
“亲爱的弗朗索瓦，我初到这里，听见人家用着三十年来的双关语把你叫做五个奥勋①之中的一个，我就板起面孔当场喝阻，从此伊苏屯没有人敢再提那种废话，至少在我面前！现在看你怎样回敬我：谁都知道我喜欢那个女的，而你偏偏叫出一个瞧不起她的绰号！”
①五个奥勋在原文中与五只猪谐音。
弗朗索瓦提到的绰号，伊苏屯没有一个人不知道；但玛克斯对于自己和那个女人的关系从来没说过这么多话。集中营出身的俘虏颇有经验，前帝国禁卫军榴霰兵营的营长也明白什么叫做人格，当然懂得城里人轻视他的原因。所以关于冉－雅克·鲁杰的管家婆，老成的奥勋太太直截了当称为毒虫的女人，弗洛尔·勃拉齐埃小姐，玛克斯从来不让人家跟他提起一个字儿。而且人人知道玛克斯的性子，他要不先开口，决不和他谈到这个问题，而他就没有开过口。惹玛克斯生气冒火未免太危险了，便是他最亲近的朋友也不敢拿搅水女人开玩笑。波泰尔少校和勒纳尔上尉是两个和玛克斯并肩的军官，有人在他们面前谈起玛克斯跟那女孩子的关系，波泰尔回答说：
“他既然是冉－雅克·鲁杰的异母兄弟，干吗不能住在鲁杰家？”
勒纳尔上尉还说：“不但如此，那姑娘的确是块天鹅肉；就算玛克斯爱上她也没什么不好……高代儿子不是为了想娶菲歇家的女儿，不怕受罪，硬着头皮爱菲歇太太么？”
弗朗索瓦自讨没趣受了一顿抢白，把思路打断了；一听到玛克斯声气柔和地叫他“讲下去……”，心思更乱了。
“不说了！”弗朗索瓦回答。
高代儿子说：“玛克斯，你不该这样生气。咱们不是有约在先，在科涅特酒店可以无话不谈么？不是出了门谁也不准把这里说的话，做的事，转的念头，记在心上么？地方上都把弗洛尔·勃拉齐埃叫做搅水女人；弗朗索瓦一不留神脱口而出，难道算犯了帮规不成？”
玛克斯道：“不是犯帮规，而是损害我们之间特殊的友谊。我刚才也想到这是逍遥团的集会，所以叫他讲下去。”
屋子里寂静无声。冷场的局面弄得大家很窘，玛克斯便道：
“好，让我代弗朗索瓦说下去（全场一震），也代你们说下去吧（全场诧异），把你们心里的话都说出来（全场大惊）。你们认为弗洛尔，搅水女人，勃拉齐埃女人，鲁杰老头的管家婆，——不是么，大家叫他鲁杰老头，这光棍是不会有儿女的了！——我知道，你们认为我回到伊苏屯之后，那女的供给我一切用度；我能每月随便花上三百法郎，常常象今天这样请你们吃喝，借钱给大家花，都是靠勃拉齐埃小姐的荷包，是不是？是啊，一点不错！（全场大惊）是这么回事！……勃拉齐埃小姐看中老头儿的遗产，决心拿下来……”
高代儿子在桌子那一头插了一句：“她也是从父子两代手里辛辛苦苦挣来的。”
玛克斯听着笑了笑，接着说：“你们以为，我存心等鲁杰老头死了把弗洛尔娶过来；现在来了一个妹妹一个外甥，——我还是第一回听见有这两个人呢，——我的前途就发生了危险，是不是？”
弗朗索瓦叫道：“对啦！”
巴吕什道：“在座的弟兄们都是这样想的。”
玛克斯答道：“各位朋友，你们放心，俗语说得好：知道预防，一个人抵一双。现在我有句话问逍遥团的弟兄们：假定我为撵走两个巴黎人需要团里帮忙，众弟兄肯不肯出马？……”他看见大家怔了一怔，赶紧解释：“当然和平常开玩笑一样，不越出咱们规定的范围。难道我会谋害他们，毒死他们不成？……天哪，我才不那么傻呢。归根结底，勃里杜娘儿俩可能达到目的，弗洛尔就算只有眼前的一些，我也照样会满足的，明白没有？我对弗洛尔的爱情相当深，便是菲歇小姐看中我，我还是挑选弗洛尔……”
菲歇小姐是伊苏屯最有陪嫁的姑娘，高代儿子对菲歇太太的痴情多半是打女儿的主意。坦白直爽最能得人心，十一个团员不约而同站起来。
“玛克斯，你真是大丈夫！”
“你的话痛快极了，玛克斯；咱们一定出来保驾。”
“勃里杜滚出去！”
“咱们来收拾勃里杜！”
“先做情人后结婚的有的是！”
“管他！卢斯托老头就爱过鲁杰太太；爱一个身体自由的管家婆体面多了！”
“再说，鲁杰医生跟玛克斯带点儿父子关系，所以这完全是家务事。”
“各人可以有各人的看法！”
“玛克斯万岁！”
“打倒伪君子！”
“为美人儿弗洛尔干一杯！”
这是十一个团员的回答，欢呼，祝贺；可见他们心目中根本没有什么道德观念，也可见玛克斯当逍遥团大头目的好处。玛克斯一方面发明捣乱的新花样，一方面讨好大户人家的子弟，有心营私植党，日后帮他恢复名誉。当下他风度翩翩的站起来，举起一杯满满的波尔多红酒，叫大家听他发言：
“让我来一个最起码的祝颂，希望你们都找到一个和弗洛尔一样漂亮的老婆！至于那两个不速之客，那两个亲戚，暂时我毫不担心，将来怎么样等将来再说！”
“别忘了法里奥的大车！……”
高代儿子道：“不用操心，保险没人偷。”
玛克斯道：“这个玩笑归我收场。你们明儿早一些上菜市，看见老头儿找车子，就来通知我。”
敲了三点半钟，团员们才静悄悄的回家，一路挨着墙根，脚下穿着布底鞋，毫无声响。玛克斯慢吞吞的回圣约翰广场，那是城里地势较高的部分，在圣约翰门和维拉特门之间，正是有钱人的住宅区。
吉莱少校刚才是假作镇静，其实那消息的确吓了他一跳。
自从他进过集中营，作假的本领训练得跟堕落的程度不相上下。的的确确，玛克斯的爱上弗洛尔·勃拉齐埃，主要是看中鲁杰老头年收四万法郎的田产。从玛克斯平素的作风上看，显然搅水女人给了他百分之百的保证，凭着鲁杰老头对弗洛尔的感情，将来的财产决无问题。但名正言顺的承继人来到的消息，不免使玛克斯对于弗洛尔控制老头儿的力量发生疑问。十七年来的积蓄至今还用鲁杰的户名存放在外。弗洛尔说鲁杰送她产业的遗嘱早已写好；万一遗嘱作废，至少那笔积蓄还能抢过来，只消把产权换上勃拉齐埃小姐的名字。
玛克斯从马穆斯街拐进阿沃涅街，心里正在盘算：“七年功夫，糊涂姑娘从来没有一句话提到什么外甥和妹子！七十五万法郎托十一二个公证人存放，有的在布尔日，有的在维耶尔宗，有的在沙托鲁，决不能在一个星期之内变成现款或者改买公债；地方上闲话这么多，一有举动就会张扬。第一先要打发亲属；一朝摆脱了他们，就赶紧变卖产业。总而言之，我得仔细考虑一下才好……”
玛克斯已经没有精神。他拿百宝钥匙开了鲁杰家的大门，悄没声儿地上楼睡觉，心上想：
“明儿我就能把事情弄清楚。”“)