①克瓦兹沃（1640—1720），法国雕刻家，装饰艺术家。
②拉丁文：阳光普照吾等。因路易十四自称太阳王。
③勒诺特（1613—1700），法国园艺家，“法国式花园”为他所首创，讲究对称、几何图形、用水、布局。
莫黛斯特的到来，在林荫道上引起了某种程度的轰动。只见一辆有法国国王仆役跟随的马车，由国王马厩总管、上校、卡那利、拉布里耶尔骑马陪同，以身穿王室号衣掌管猎犬的骑手为前导，十个仆役殿后，远远而来。这一行人中，可以见到黑白混血儿、黑人和上校华丽的轻便四轮旅行马车。现在这辆马车由两个贴身女仆乘坐，并载着各种衣物包裹。四匹马拉着的车，现在根据国王马厩总管的命令，十分雅致地套上了四匹虎花马。人们服侍马厩总管常常比服侍国王更周到。莫黛斯特进了院子，看见这座小型的凡尔赛宫，各位贵族大人的华丽服饰使她眼花缭乱。她忽然想到要和各位大名鼎鼎的公爵夫人见面，很怕自己会显出不自然、土里土气或者暴发户的模样。她完全昏头昏脑，无所措手足了，她真后悔自己提出要观看这次狩猎。
幸亏马车停下以后，莫黛斯特首先看见的是一位老者。老者戴着金黄色的假发，烫成细小发鬈。他那张平静、丰满、光滑的脸，浮现着慈父般的微笑和寺院中人的诙谐表情，一半有神一半无神的目光又使这种表情变得几乎严肃起来。这个人便是德·韦纳伊公爵。公爵夫人是一个信仰极其虔诚的妇女。她是一位巨富，上诉法院首席院长的独生女，其父已于一八〇〇年去世。她干瘪黄瘦，腰板挺直，是四个孩子的母亲。如果你愿意在想象中用地道的修道院举止的各种风度将拉图奈尔夫人美化一下的话，那么，这位公爵夫人与公证人的老婆就颇为相似了。
“哎呀！你好啊，亲爱的奥棠丝，”德·埃鲁维尔小姐热情地拥抱着公爵夫人说道。那是使这两个性格高傲的人情投意合的热情。“让我来向你、向我们亲爱的公爵介绍这位小天使，德·拉巴斯蒂小姐。”
“久闻大名，小姐，”公爵夫人说道，“我们早已迫不及待地要在这里接待您……”
“延误至今，实觉遗憾，”德·韦纳伊公爵用讨女人喜欢的赞美表情，点了点头，说道。
“这是德·拉巴斯蒂伯爵先生，”国王马厩总管拉着上校的手臂，将他介绍给公爵和公爵夫人。他的动作和话语里，都含着尊敬的意味。
上校向公爵夫人施礼，公爵向他伸过手去。
“欢迎您，伯爵先生！”韦纳伊先生说，“您可是拥有不少珍宝啊！”他望着莫黛斯特又加上一句。
公爵夫人拉住莫黛斯特的手腕，带她走进一间大客厅。客厅里壁炉前，聚集着十几位妇女。公爵已经将所有男客带走，到平台上去散步，只有卡那利除外。他恭恭敬敬地走到如花似玉的爱蕾奥诺身边。公爵夫人正坐在绣花架旁，给德·韦纳伊小姐指点怎样使绣出的颜色具有深浅浓淡变化。
德·绍利厄公爵夫人朝莫黛斯特望了一眼，那目光冰冷、高傲而又充满蔑视。即使莫黛斯特手戳到针插上，一根针扎穿了手指，也不会感到这样刺痛。最初一段时间，她眼里只看见这个女人，她已经猜出那是谁。这些迷人的女性，我们的激情将她们变得那样高大，要知道她们的残忍可以达到什么程度，必须看看她们相互之间怎样相处才行。莫黛斯特对公爵夫人怀着傻乎乎的情不自禁的赞美之情。除了爱蕾奥诺以外，任何女人见她这副模样都会对她不再存有戒心。要不是她对女人的年龄还有点常识，她真会以为眼前这位女子只有三十六岁！不过，叫她惊讶不止的事，后来还有的是呢！
这时诗人正撞上贵妇人的盛怒。这样的怒气一发作，简直是最凶残的狮身人面怪兽：脸上喜气洋洋，其他部分却是凶神恶煞。一位情妇在钢铁甲胄之下隐藏着冷森森的冰霜，表面上又彬彬有礼，恐怕连国王本人也不知道用什么