卡米叶说。
“你们上哪儿散步的呢？”
“上布洛涅森林去的。我们还看见母亲呢。”
“她有没有停下来？”
“我们跑得那么快，她一定没看到，”克莱芒回答。
“可是你们为什么不过去招呼她呢？”
克莱芒低声说道：“父亲，我觉得她不大乐意我们在公共场合接近她。我们的年龄太大了。”
法官耳朵相当灵敏，把那句话听到了；当时侯爵额上也堆起一些阴影。包比诺欣然看着这幅父子团聚的景象，眼神很感动的打量侯爵，觉得他的面貌，姿态，举动，简直是忠厚正直的德性最完满的表现，完全是一派风雅豪侠的贵族气息。
“先生，你……你瞧，”侯爵又恢复了口吃的毛病，“你瞧……法院可以随时派……派人到这儿来……是的，随时派……派人到这儿来。假如有疯子的话……假如有疯子的话，那只有两个孩子对他们的父亲的爱，还有做父亲的对孩子们的更为深刻的爱；但那种疯狂，性质并不坏。”
这时，穿堂里传来冉勒诺太太的声音，她不管当差的拦阻，径自走进客厅，嚷道：
“我才不愿意绕圈子呢！”她说着向大家行了礼，“是的，侯爵，我一定要立刻跟你谈一谈。啊！我又来迟了一步，刑事法官已经先到了。”
“刑事！”两个孩子都叫起来。
“怪不得你不在家，原来在这儿！真是，若要事情糟，只要法官到。侯爵，我特意来告诉你，我们母子俩决意把你的钱全部奉还，因为我们的名誉受到危险了。我跟我儿子宁可还你钱，不愿意你有一点儿不如意的事。说句老实话，真要混帐透顶的人才会想到把你来一个禁治产……”
两个孩子紧靠着侯爵的身子，嚷道：“把我们的父亲禁治产？什么事呀？”
包比诺插言道：“太太，别说了！”
“孩子，你们走开，”侯爵吩咐。
两个少年一声不出，往园子里去了，可是脸色很不安。
“太太，”法官说，“侯爵给你们的款子是他在法律上欠你们的，虽然这个偿还的行为是把诚实不欺的原则应用得极其广泛。一个人持有没收得来的产业，不管没收的方式如何，连用不老实手段的在内，倘若过了一百五十年仍应当归还原主，那么法国就很少合法的业主了。雅克·科尔的产业使二十几家贵族发了财。①英国在占领一部分法国土地的时期滥行没收的产业，也增加了好几个诸侯的财富。根据我们的立法，侯爵尽可自由处分他的进款，谁也不能责备他挥霍。要把一个人加以禁治产处分，必须他行动毫无理性；而他现在给你的赔偿完全是出于最圣洁最高尚的动机。所以你尽可问心无愧的收下；社会要诬蔑这桩义举就让它诬蔑罢。最纯洁的德行在巴黎往往会受到最卑鄙的毁谤。不幸，发展到现阶段的社会，还要使侯爵的行为显得伟大。这一类的义举倘使不足为奇了，那才是国家的光荣呢。但目前的风俗人情，使我比较之下不得不认为：侯爵非但不该受到禁治产的威胁，还值得人家替他加上一个光荣的冠冕。在我服务司法界的几十年中间，我今天所看到的，所听到的，还是第一次看到，第一次听到。但在最优秀的阶级中，为善行义原是一种习惯，所以我们看到德行最美满的表现，也不必奇怪。——侯爵，我这样说明以后，你大概能相信我是绝对能守秘密的了，并且决不会有禁治产的判决，假定要有判决的话。”
①雅克·科尔（1395—1456），法国有名的富商，曾资助查理七世与英国作战的军费；后被人诬陷，财产均被没收。
“啊，这才对啦，”冉勒诺太太说，“这才象一个法官！我的好先生，要不是我长得这么丑，我一定来拥抱你了；你说的话真是高深得很。”
侯爵向包比诺伸出手去，包比诺接在手里轻轻拍着，情意极深厚，眼神极柔和的瞅着这位私生活中的大人物；侯爵极有风度的对他微微笑着。两个这样笃厚这样宽宏的心灵，一个是近乎神明的布尔乔亚，一个是超凡入圣的贵族，发的是同一个声音，没有击撞，没有冲动，象两道纯洁的光似的融为一片。整个街坊上的慈父，觉得自己够得上跟这个出身与人品同样高贵的人握手；侯爵也有一种直觉，感到法官心中有的是广大无边的慈悲。
包比诺一边行礼一边补充：“侯爵，今天听了你开头几句话，我就认为用不着我的书记了；我很高兴自己能有这点判断力。”
然后他又走近去把侯爵拉到一个窗洞底下，说道：“先生，你应当搬回家了；我觉得这件事是侯爵夫人受了别人的影响。你要趁早把这影响消灭才好。”
包比诺一路出去，在院子里，在街上，回头望了好几次；心里对刚才的一幕非常感动。那种印象会深深的印在记忆中间，等一个人需要找些安慰的时候再象鲜花一般的开放出来。
他回到家里，想道：“那屋子对我倒很合适。万一德·埃斯巴先生搬走的话，我一定把它租下来……”
包比诺当夜就把报告作好了，第二天早上十点左右，他上法院去打算赶快把案子秉公处理。他走进更衣室，正想穿上公服，戴上胸饰，值班的当差却说院长在办公室里等他。包比诺听了这话，马上过去了。
“你好，亲爱的包比诺，”院长招呼他。“我等着你呢。”
“院长，可有什么紧要公事吗？”
“噢，只是一点儿小事。昨天我很荣幸和司法大臣一块儿吃饭，他把我拉到一边说了几句话。他知道你为了经办的案子在德·埃斯巴太太家喝过茶。照他的意思，你最好回避一下……”
“啊！院长，我向你保证，茶一端出来，我就告辞的；而且我的良心……”
“是的，是的，”院长说，“整个法院，还有高等法院，最高法院，谁都知道你的人格。我替你在大臣面前说的话，也不必述给你听了；可是你知道：恺撒之妻不容怀疑①……所以咱们不必把这件事当作纪律问题，只看作体统问题。你我之间不妨老实说，这还不是为了你，而是为了法院。”
①此系恺撒休妻时语。后人引用，意为某些人物必须洁身自好，极小的嫌疑亦足为盛德之累。
“可是院长，倘若你知道了案情，”包比诺一边说一边想从口袋里把报告掏出来。
“我早知道你对这件案子一定大公无私。并且我在外省当推事的时候，和当事人一起喝茶的事也多得很；但只要司法大臣提到了，只要有人谈到你了，法院就得设法不让外边多言多语。跟舆论界的摩擦对一个司法机关总是危险的，哪怕它理由十足也没用，因为双方的武器差得太远了。报告可以信口开河，任意猜测；我们却为了尊严不能采取任何行动，连答辩都不行。我已经和你的庭长商量过：你马上去做一个申请回避的公事，我们决定派卡缪索先生接办。这样，事情就在自己人中间了啦。再说，你回避了也算帮了我个人的忙；另一方面，你早该得到的荣誉勋位勋章，这一回我准定替你办到。”
那时一个刚从外省初级法院调到巴黎来的推事卡缪索，走过来向院长和包比诺行着礼；包比诺见了不禁带着讥讽的神气略微笑了笑。这个淡黄头发，没有血色的青年，抱着一肚子的野心，满可以把人在刑架上吊上去，放下来，只要上头有命令。他要学的榜样是洛巴德蒙之流而不是莫莱一流。①包比诺向他们俩行了礼，退出去了，根本不屑揭穿人家中伤他的谎话。
①法官洛巴德蒙为十七世纪时黎塞留的党羽，今成为徇私枉法的官吏之代名词。莫莱（1586—1656）则为法国史上有名的刚正不阿的法官。
一八三六年二月于巴黎。
━━完━━“)