在第一次到拉卢埃特老铺去过以后，我有好久没有再上“那边”去了。雅克呢，还是忠心耿耿，每个星期日都要去朝圣，每一次他都发明一种能引诱人的打领带的方法……雅克的领带，简直就是一首诗，一首热情的，可是又很含蓄的情诗，有点像东方的花束，巴什阿加们献给情人的具有象征性的花束，他们很会用花束来表达他们爱情的各种细微含义。
我如果是个女人，雅克的千变万化的打领带方法一定比公幵的求爱还要能够打动我。可是您要我跟您说出来吗？女人一点也不能够了解……每个星期曰，在动身以前，这位可怜的情人都要对我说我上‘那边’去丫，达尼埃尔……你去吗？”我呢，总是一成不变地回答不！雅克！我要用功……”于是他很快地走了，我一个人，孤零零地留在家里，在桌子上寻诗觅韵。
我下了决心，认真地下了决心，以后决不再到皮埃罗特家里左。我害怕黑眼睛。我心里对自己说你要是再看见她，你可就完啦我决定不再去见她……可是这双又大又黑的鬼眼睛，我再也没法抛开它们了。我到处都看到它们。不论是在用功，还是在睡觉，我老想着它们。在我的每一本练习簿上，您都会看见用钢笔画的、睫毛很长的大眼睛。我简直是人了魔啦。
啊！我的雅克妈妈眼睛里闪耀着快乐的光芒，领带用从来没有打过的方法打好，跳跳跑蹦地到鲑鱼巷去的时候，只有老天才知道我多么想跟着他跑下楼去，并且向他叫嚷广等等我！”可是不行！我的心里好像有什么在通知我：到“那边”不会有好处。我总算有勇气留在我的书桌边……并且说：“不！谢谢你，雅克！我要用功：
像这样乂过了一些时候。我想，日子一久，在缪斯的帮助下，总可以把黑眼睛从脑子里赶走。不幸的是我很不谨慎，又吞到了她一次。这一下子可完啦！我的头脑，我的心，全给了她。当时的情况是这样的：
我的雅克妈妈，从那次在河边把他的心里话告诉我以后，一直就没有再跟我谈起过他的爱情；可是我从他的神情看得很清楚，事情并＋如意……里期日，他从皮埃罗特家里回来，总是很忧愁。夜里，我听见他在叹气，叹气……如果我问他雅克，你有什么事呀？”他就连忙回答我没有什么事可是单单从他回答我的腔调中，就可以听出他心里有事：他，那么善良，那么有耐性，现在也有时候跟我发脾气有几次，他望着我，就跟我们翻了脸似的。您想想看！我当然会疑心到其中必定有很大的爱情烦恼；但是因为雅克死命地不肯告诉我，我也不敢问他。可是有一个星期日，他回来的时候，比以往更忧郁，我决定把事情弄弄淸楚。
“我说！雅克，你到底有什么事呀？”我握住他的两只手，说，“……‘那边’的事不顺利吗？”
“哎！是呀！……不顺利……”可怜的孩子垂头丧气地回答。
“究竟是怎么一回事？是皮埃罗特注意到什么了吗？他想阻止你们相爱吗？……”
“啊！不！达尼埃尔，阻止我们的倒不是皮埃罗特……是她不爱我，她永远也不会爱我。”
“雅克，你有多么傻！你怎么知道她永远不会爱你呢……你跟她说过你爱她吗？……没有，是不是？……好啦！那么……”
“她爱的那个人就没有说过；他用不着说，她就爱他了……”
“雅克，你真的相信是那个吹笛子的人吗？……”
雅克好像没有听见我问的话。
“她爱的那个人就没有说过，”他又说了一遍。
其余的我就再也没法知道了。
那天晚上，圣日耳曼教堂的钟楼里，谁也没有睡着。雅克差不多所有的时间都是在窗口过的，他一边望着星星，一边叹气。我呢，我心里想：“我还是到‘那边’去一趟，就近观察一下到底是怎么回事……结果，很可能是雅克弄错了。皮埃罗特小姐一定是没有懂得在这根领带的褶子里含着多少爱情……既然雅克不敢把他的爱情吐露出来，也许还是我替他说出来的好……好，就这样办，我去跟这个年轻的非利士女人谈谈，其余的我们再等着瞧好了。
第二天，我没有通知我的雅克妈妈，就去实行这个好计划了。真的，老天可以给我作见证；在到“那边”去的时候，我并没有任何别的心思。我是为了雅克，完全是为了雅克去的……然而，等到我在鲑鱼巷的拐角上看见了拉卢埃特老铺子，还有铺子的绿色油漆和橱窗上的“瓷器玻璃用具”，我感到一阵轻微的心跳，它一定是在向我发出警告……我走了进去。铺子里没有人；在铺子的里间，吹笛子的人正在吃饭；即使是在吃饭的时候，他的乐器也放在面前的台布上。“在这个活笛子和我的雅克妈妈中间，卡密尔会拿不定主意，我看，这简直不可能……”我一边上楼，一边想。（‘好了，我们就要看到皮埃罗特和他的女儿，还有那位很有长处的太太，正坐在桌子跟前吃饭。很幸运，黑眼睛不在场。我进去的时候，他们都诧异地叫了起来。“他可来啦！”善良的皮埃罗特用他的跟打雷似的嗓音嚷道……“确实应该这么说……他得跟咱们在一块喝咖啡。”他们腾出位子来给我坐。那位很有长处的太太给我找来一个很漂亮的、有金花的杯子。我坐在皮埃罗特小姐旁边……
皮埃罗特小姐那一天很可爱。在她耳朵稍微上边一点的头发上，——如今的人已经不兴在那儿戴花了，——戴了一朵很小的红玫瑰，很红很红……没有外人，我跟您说吧，我现在还相信那朵很小的红玫瑰真是一朵成精的仙花，它使这个小非利士姑娘变得那么美丽。“哎哟！达尼埃尔先生皮埃罗特亲热地大声笑着说，“难道绝交了不成，您是不愿意再来看我们了！”……我想道歉，并且说我正在从事文学工作，“是呀，是呀，我知道拉丁区……”这个塞文山区人说。他又笑起来了，而且笑得比刚才还要厉害，一边还望着那位很有长处的太太，她好像也会意似的轻声咳嗽：哼！哼！并且在桌子底下一连踢了我好几脚。对这些正直的人来说，拉丁区就意味着犴饮，提琴，面具，炮仗，砸碗，狂欢之夜，等等。啊！如果我把我在圣口耳曼教堂的钟楼里过的隐居生活讲给他们听，他们一定会感到十分诧异。可是，您知道！一个人年轻的时候，并不反对给人看成一个坏人。尽管皮埃罗特这样指责我，我还是装出有点害臊的样子，并且很不起劲地为自己辩护广不，不，我向你们保证……决不像你们相信的那样。”雅克如果这时候看见我，准要笑坏了。
我们快喝完咖啡，从院子里传来一小节笛子吹出来的曲调。这是叫皮埃罗特到铺子里去。他刚一转身，那位很有长处的太太也马上跑到厨房里去跟女厨子打五百分去了（我跟您实说吧，我相信这位太太最大的长处就是在打牌的时候作弊……
等到我看见只剩我独自个儿跟小红玫瑰在一起的时候，我想机会凇了！”雅克的名字已经到：我的嘴边，但是皮埃罗特小妞不让我有开口的时间。她没有望我，突然低声对我说是白布谷小姐拦着您，不让您到朋友们家里来吗？”起先，我还以为她在笑，啊不！她没有笑。从她的脸蛋发红和胸口迅速起伏上看起来，她好像很激动似的。无疑的，一定有人在她面前谈到过布谷，于是她就胡乱地猜想到许多根本没有的事了，我呢，本来一句话就可以说破；但是我也不知道我当时的傻虚荣心怎么有那么重，连声辩也不声辩……于是，皮埃罗特小姐看见我不答复她，朝我这边转过身子来，并且抬起她一直垂着的长睫毛，她在望我……我说的是谎话。望我的不是她，是完全被泪水沾湿了的、微微带着点责备的意思的黑眼睛。啊！亲爱的黑眼睛，我灵魂的欢乐！
不过这仅仅一眨眼就过去了。长睫毛差不多立刻又垂下去，黑眼睛不见了；我身边只剩下皮埃罗特小姐。赶快，赶快，我没有等到黑眼睛第二次再出现，就连忙谈起雅克来。我一开始就说他有多么好，多么正直，多么勇敢，又多么慷慨。我讲到他的那种不知疲倦的自我牺牲精神，讲到他的那种永远不疏忽的、让一个真正的母亲见了都嫉妒的母爱。供我吃，供我穿，使我能活下去的就是雅克，而且老天知道他怎样辛苦工作，节衣缩食，花了他多大的代价。没有他，我也许还在沙朗徳的那座黑暗的监狱里，我在那座监狱里吃了那么多的苦，那么多的苦哟……
我说到这儿，皮埃罗特小姐好慷很受感动，我看见一颗很大的汨珠沿着她的脸蛋往下流。我呢，还老实以为这是为的雅克呢，我心里对自己说广好，这一下可行了。”于是我用更动听的话继续说下去。我谈到雅克的忧郁和使他心碎的、秘密而深厚的爱情。啊！只有比别人的福气大三四倍的女人才说到这儿，皮埃罗特小姐戴在头发上的那朵小红玫瑰，不知道怎么搞的，落了下来，正好落在我的脚上。这当儿，我正要找一个很巧妙的方法让年轻的卡密尔明白，她正是雅克爱上的、比别人福气大三四倍的女人。落下来的这朵小红玫瑰却给了我这个方法。——我早就跟您说过，这朵小红玫瑰是一朵成精的仙花。我连忙把它拾起来，但是我并不还给她。“就算您送给雅克的吧，”我带着意味深长的笑容，对皮埃罗特小姐说：“如果您愿意，就送给雅克吧，”皮埃罗特小姐叹了口气回答。可是，就在那一刹那，黑眼睛又出现了，并且情意深切地望着我，好像在对我说不，不是送给雅克的，是送给你的！”您要是看见它们说这句话的时候有多么坚决，而且怎样地诚恳坦率，带着怎样贞洁而不可抵拒的热情，那就好了！可是我还在迟疑不决，它们不得不又一连对我重复说了两三遍广是的！……是送给你的……是送给你的。”于是我吻了吻那朵小红玫瑰，并且把它揣在怀里。
那天晚上雅克回来，他看见我跟平常一样，伏在桌子上寻诗觅韵，我想要他相信我白天根本没有出去过。不幸的是，在我脱衣服的时候，藏在我怀里的那朵小红玫瑰掉在床脚边的地上：所有的这些成精的东西心眼都非常坏。雅克看见了，把它拾起来，望了很久，我真不知道当时是玫瑰红呢，还是我的脸红。
“我认识它，”他对我说，“这一朵花是‘那边’客厅窗前的玫瑰树上的。”
随后他把花还给我，又补了一句：
“她从来没有送给我。”
他这句话说得那么伤心，连我的眼泪也给他引出来了。
“雅克，我亲爱的雅克，我可以跟你发誓，在今天下午以前……”
他温和地打断我的话，说不用辩，达尼埃尔，我知道你没有做过背叛我的事……我老早就知道，她爱的是你。你问想回想我踉你说过的话：她爱的那个人就没有说过；他用不着说，她就爱他了。”说到这儿，这个可怜的孩子开始在屋子里走过来走过去。我呢，一动也不动地望着他，手上拿着我的红玫瑰。“今天来的，早就该来了，”他过了一会儿，接着又说。“很久以前，我就看出来。我知道，要是她看见你，就再也不会要我……这就是我为什么拖了那么久才领你到‘那边’去的缘故。我事先就嫉妒你。原谅我吧，我那么爱她哟！……终于，有一天，我想试一试看，于是我就让你也去了。那一天，我亲爱的，我晓得这一下子可就完了，五分钟以后，她望着你，她从来没有像望你那样望过别人。你自己也一定看得出来。啊！不要说谎，你一定也看出来了。证据就是你有一个多月没有再到‘那边’去过；可是，唉！这对我一点用处也没有……对于像她那样心灵的人来说正相反，即使你人不在，也没有关系……我每次去了，她跟我除了谈你不谈别的，谈得那么天真，而且带着那么多的信心和爱情……这真是个苦刑。现在总算完结了……我觉得这样只有更好雅克带着同样的温和态度，同样的安于天命的笑容对我说了很久。他说的，叫我难过，同时又叫我快乐。难过是因为我觉得他很不幸；快乐是因为他的每一句话都使我看到那双充满了我的、照耀着我的黑踉睛。等他说完了，我走到他跟前，虽然有点羞愧，可是手上的小红玫瑰仍旧没有放掉，说：“雅克，从现在起，你不再爱我了吗？”他笑了，紧紧把我搂在他的心口上，说：“你真傻，我比以前更爱你了。”
这一点倒是真的。红玫瑰这件事一点也没有改变我的雅克妈妈的爱心，甚至连他的性情都没有改变。我相信他一定很痛苦，可是他从来不让别人看出来，从来不叹一口气，也不哼一声。跟过去一样，他每个星期日继续到“那边”去，而且和颜悦色地对待每一个人。只不过他的领带打得没有以前那么讲究了。再就是，他还跟以前一样沉静、高傲，拚命工作，勇敢地在人生大道上向前迈进，眼睛盯着一个唯一的目标：重新把家建立起来……啊！雅克，我的雅克妈妈！
至于我呢！从我能够没有内疚地、自由自在地爱黑眼睛的那一天起，我就奋不顾身地投在我的爱情里了。我一直待在皮埃罗特家星。我赢得了皮埃罗特家里每一个人的心；——天啊，我是以怎样卑劣的行为作为代价的哟？给拉卢埃特先生拿方糖，跟那位很有长处的太太打纸牌，我什么都可以干……在这个家里我的名字变成了“讨好儿”……讨好儿经常总是在中午来。这时候，皮埃罗特在铺子里，卡密尔小姐一个人跟那位很有长处的太太待在褛上的客厅里。只要我一到，那双黑眼睛马上就显露出来了；那位很有长处的太太几乎立刻就把我们单独留在客厅里。塞文山区人给他女儿做伴儿的这位高贵的太太看见我来到，便以为自己的任务完成了，赶快，赶快就到厨房去打纸牌。我才不会埋怨她呢；您倒是想想，和黑眼睛单独在一起呀！
天啊！我在那间淡黄色的小客厅里过了多少幸福的时刻哟！我差不多总是带着一本书，一本我心爱的诗人的集子，我常常念几段给黑眼睛听，有的地方她听了热泪满眶，有的地方她听了眼睛闪闪发光。这当儿，皮埃罗特小姐就在我们旁边替她父亲绣拖鞋，或者给我们弹她的老曲子，“罗瑟兰的幻想曲”；我坷以向您保证，我们不去打扰她。然而有时候，我们读到了最感动人的地方，这个商人家的小姑娘会把她心里想的可笑事儿高声说出来，比如：“我得让人去叫个校音的人来了……”或者我在拖鞋上多绣了两针。”我听了恼恨地把书合上，不愿意再念下去；可是黑眼睛有一种方法，就是对着我望，这种方法立刻就把我的怒气平息，于是我又继续念下去。
把我们两人总是像这样单独留在这间淡黄色的小客厅里，无疑的，是一件很不谨慎的事。您倒是想想看，我们两人——黑眼睛和讨好儿——加起来还不到三十四岁……幸好皮埃罗特小姐一直不离开我们，她是一个很理智、很慎重、很仔细的监视人，守火药库就需要像她这样的人……有一天，我到现在还记得，黑眼睛和我，我们坐在一张长沙发上，这是一个个月的温暖的下午，窗子半掩着，窗帘放下来，一直垂到地上。那一天，我们念的是《浮士德》！……等到念完了，书从我的手里落下去；在静寂和暮色中，我们俩一句话也不说，紧紧地偎了一会儿……她的头靠在我的肩膀上。从微微敞开的紧身胸衣望进去，我看见许多小银牌在她的领口下边闪闪发亮……突然，皮埃罗特小姐在我们中间出现了。您倒是应该看肴她怎么样把我很快地打发到沙发的另一头去，——而且说了怎样冠冕堂皇的一套大道理！“亲爱的孩子，你们刚才做的事很不好，”她对我们说，“……你们辜负了别人对你们的信任……应该把你们的计划告诉爸爸……我说，达尼埃尔，您什么时候才对他提呀？”我答应等我的伟大的诗篇一完成，就向皮埃罗特提。我的这个应诺稍微把我们的监视人的怒火平息了一点；可是，尽管有我的应诺，从那天起，黑眼睛还是不准再坐在沙发上，跟讨好儿坐在一起了。
啊！这位皮埃罗特小姐是个一丝不苟的年轻人。您倒是想想看，最初她甚至连黑眼睛给我写信都不肯答应。直到后来她才同意了。不过有一个很苛刻的条件，就是所有的信都要让她过目。不幸的是，黑眼睛写给我的那些热情洋溢的信，皮埃罗特小姐光看了还不满足，她还要在信里常常加上些像下面这样的荒唐的句子：
“……今天早上，我非常愁闷。我在我的衣橱里捉到了一只蜘蛛。早上的蜘蛛，象征痛苦。”
或者：
“口袋里空空怎么能成家过日子……”
冉还有她的老调于：
“应该把您的计划告诉爸爸……”
我一成不变地总是这么回答：
“等我写完了我的诗！……”“)