“我的老天！”我惊叫起来。
“怎么啦？”护士问我。
我铺位上的雪白色亚麻布床单新新的，一个褶皱都没有，而我的衬衣却又脏又旧在身上连续穿了六个礼拜了。
“你行动不方便是吗？”那护士关切地问我。
“没事，”我汗往下淌，“您可以把被褥抽走吗？”
“怎么啦？”
我自己浑身像一头脏兮兮的猪似的，怎么睡进去呀？“那里太——”我犹豫着说。
“怕脏了是吗？”她怕我不好意思，说，“没事我们还会再洗干净的。”
“我，我不是那个——”我有些结巴。她的热情，我竟有些不习惯。
“你们在战壕都睡过，我们还怎么在乎洗一洗床单呢。”她轻柔地说。
她是个年轻貌美的姑娘，皮肤健康细腻，我真难以置信，她为什么不去服侍军官呢？他们肯定会不平衡，或者有些不可理喻呢。我悄悄看了她一眼。
她是在跟我做游戏，让我不得己说出实情来。“可那是——”我说了一半，我想她应该听懂我的意思了。
“我不明白是什么呀？”
“我有虱子嘛。”我还是憋不住喊了出来。
她忍不住笑了：“它们也应放假休息休息了吗？”
我也不在乎了，躺在铺上，把被子拉开钻了进去。
中士的手在被子上搜寻着，然后带着雪茄下去了。
大约一个钟头，我们感觉到外边的东西在推移。我们行驶开船。
夜深人静，我却辗转难眠。克络普也在下边翻来覆去动着。外面火车有节奏地在铁轨上滚进。我的心难以平静，发生的一切都难以置信：那张床，这列军车，还有家。“阿尔贝特，”我轻轻地向下喊他。
“嗯——”
“你说去那边方便？”
“我想，在车门右侧有厕所。”
“我得去一趟。”车厢一片漆黑，我摸索着从床边慢慢往下踩，但脚没法找东西，腿上了石膏却也没多大用，“咚”的一声便掉了下去。
“妈的，真没用。”我小声骂道。
“你撞伤了吧？”克络普问。
“你没听见吗？刚才我的头都——”我小声地埋怨着。
那个女护士拎着一盏灯，从后面车厢门里进来，盯着我看。
“他刚才从上面掉了下来。”
她先看了看我的脉搏，又把手放到我额头，然后说：“你并没有发烧。”“没有。”我点头说。“你一定做了个噩梦吧？”她又问。“好像是……”我想引开她的提问，她却不停地往下仔细追问，一双晶莹的眼睛那么漂亮地冲我眨着。我无论如何都不愿告诉她，她实在太整洁大方了。
她又把扶上铺位。但要是她一离开，我还得再爬下来。要是面前是老太太，我会不假思索地告诉她，我想干什么，但她却顶多二十五岁，那么年轻，我真不好意思去开口说这些事情。
还是阿尔贝特帮助了我，他并不怕别人会不会害臊，反正他自己无所谓。“护士小姐，”他向那个女护士喊道，等人家转过身来他又说“他好像要——”。这时阿尔贝特也觉得难为情不知如何文明含蓄地表达给人家。在前线，只说一个词就解决了，但在这儿，尤其还跟一位女士那可不行。他似乎受到了什么启发，用学校里常用的方式说完了刚才的话：“我想他是要出去一下，护士小姐。”
“是这样，”护士很温和地说，“但带着石膏就别再乱动了。好啦，您打算怎样？”她又冲着我问。
我吃了一惊，被她问闷了。我不知道她们称那为“怎样”，是职业用语。不过她看出了我的疑惑。
“小的还是大的？”
真难为情！我脸通红，汗水往外直冒，吞吞吐吐地说：“只来小的——”
无论如何，我总算解决了一道难题。
我可以利用一个小瓶子。几个钟头后，不单我，许多人也都得到了。早晨时，我们便习惯了这些事情，说话要求也都自自然然不再难为情了。
火车缓慢地行驶着。还总是停