他赐你美德，美德这词他只从，你的行为偷取；他加给你秀妍，其实从你颊上得来；他的歌颂，没有一句不是从你身上发见。
那么，请别感激他对你的称赞，既然他只把欠你的向你偿还。
◎八〇：
哦，我写到你的时候多么气馁，得知有更大的天才利用你名字，他不惜费尽力气去把你赞美，使我箝口结舌，一提起你声誉！
但你的价值，像海洋一样无边，不管轻舟或艨艟同样能载起，我这莽撞的艇，尽管小得可怜，也向你茫茫的海心大胆行驶。
你最浅的滩濑已足使我浮泛，而他岸岸然驶向你万顷汪洋；
或者，万一覆没，我只是片轻帆，他却是结构雄伟，气宇轩昂：
如果他安全到达，而我遭失败，最不幸的是：毁我的是我的爱。
◎八一：
无论我将活着为你写墓志铭，或你未亡而我已在地下腐朽，纵使我已被遗忘得一干二净，死神将不能把你的忆念夺走。
你的名字将从这诗里得永生，虽然我，一去，对人间便等于死；
大地只能够给我一座乱葬坟，而你却将长埋在人们眼睛里。
我这些小诗便是你的纪念碑，未来的眼睛固然要百读不厌，未来的舌头也将要传诵不衰，当现在呼吸的人已瞑目长眠。
这强劲的笔将使你活在生气，最蓬勃的地方，在人们的嘴里。
◎八二：
我承认你并没有和我的诗神，结同心，因而可以丝毫无愧恧，去俯览那些把你作主题的诗人，对你的赞美，褒奖着每本诗集。
你的智慧和姿色都一样出众，又发觉你的价值比我的赞美高，因而你不得不到别处去追踪，这迈进时代的更生动的写照。
就这么办，爱呵，但当他们既已，使尽了浮夸的辞藻把你刻划，真美的你只能由真诚的知己，用真朴的话把你真实地表达；
他们的浓脂粉只配拿去染红，贫血的脸颊；对于你却是滥用。
◎八三：
我从不觉得你需要涂脂荡粉，因而从不用脂粉涂你的朱颜；
我发觉，或以为发觉，你的丰韵，远超过诗人献你的无味缱绻：
因此，关于你我的歌只装打盹，好让你自己生动地现身说法，证明时下的文笔是多么粗笨，想把美德，你身上的美德增华。
你把我这沉默认为我的罪行，其实却应该是我最大的荣光；
因为我不作声于美丝毫无损，别人想给你生命，反把你埋葬。
你的两位诗人所模拟的赞美，远不如你一只慧眼所藏的光辉。
◎八四：
谁说得最好？哪个说得更圆满，比起这丰美的赞词：“只有你是你”？
这赞词蕴藏着你的全部资产，谁和你争妍，就必须和它比拟。
那枝文笔实在是贫瘠得可怜，如果它不能把题材稍事增华；
但谁写到你，只要他能够表现，你就是你，他的故事已够伟大。
让他只照你原稿忠实地直抄，别把造化的清新的素描弄坏，这样的摹本已显出他的巧妙，使他的风格到处受人们崇拜。
你将对你美的祝福加以咒诅：
太爱人赞美，连美也变成庸俗。
◎八五：
我的缄口的诗神只脉脉无语；
他们对你的美评却累牍连篇，用金笔刻成辉煌夺目的大字，和经过一切艺神雕琢的名言。
我满腔热情，他们却善颂善祷；
像不识字的牧师只知喊“阿门”，去响应才子们用精炼的笔调，熔铸成的每一首赞美的歌咏。
听见人赞美你，我说，“的确，很对”，凭他们怎样歌颂我总嫌不够；
但只在心里说，因为我对你的爱，虽拙于词令，行动却永远带头。
那么，请敬他们，为他们的虚文；
敬我，为我的哑口无言的真诚。
◎八六：
是否他那雄浑的诗句，昂昂然，扬帆直驶去夺取太宝贵的你，使我成熟的思想在脑里流产，把孕育它们的胎盘变成墓地？
是否他的心灵，从幽灵学会写，超