◎四八：
我是多么小心，在未上路之前，为了留以备用，把琐碎的事物，一一锁在箱子里，使得到保险，不致被一些奸诈的手所亵渎！
但你，比起你来珠宝也成废品，你，我最亲最好和唯一的牵挂，无上的慰安（现在是最大的伤心）
却留下来让每个扒手任意拿。
我没有把你锁进任何保险箱，除了你不在的地方，而我觉得，你在，那就是我的温暖的心房，从那里你可以随便进进出出；
就是在那里我还怕你被偷走：
看见这样珍宝，忠诚也变扒手。
◎四九：
为抵抗那一天，要是终有那一天，当我看见你对我的缺点蹙额，当你的爱已花完最后一文钱，被周详的顾虑催去清算账目；
为抵抗那一天，当你像生客走过，不用那太阳——你眼睛——向我致候，当爱情，已改变了面目，要搜罗，种种必须决绝的庄重的理由；
为抵抗那一天我就躲在这里，在对自己的恰当评价内安身，并且高举我这只手当众宣誓，为你的种种合法的理由保证：
抛弃可怜的我，你有法律保障，既然为什么爱，我无理由可讲。
◎五〇：
多么沉重地我在旅途上跋涉，当我的目的地（我倦旅的终点）
唆使安逸和休憩这样对我说：
“你又离开了你的朋友那么远！”
那驮我的畜牲，经不起我的忧厄，驮着我心里的重负慢慢地走，仿佛这畜牲凭某种本能晓得，它主人不爱快，因为离你远游：
有时恼怒用那血淋淋的靴钉，猛刺它的皮，也不能把它催促；
它只是沉重地报以一声呻吟，对于我，比刺它的靴钉还要残酷，因为这呻吟使我省悟和熟筹：
我的忧愁在前面，快乐在后头。
◎五一：
这样，我的爱就可原谅那笨兽，（当我离开你），不嫌它走得太慢：
从你所在地我何必匆匆跑走？
除非是归来，绝对不用把路赶。
那时可怜的畜牲怎会得宽容，当极端的迅速还要显得迟钝？
那时我就要猛刺，纵使在御风，如飞的速度我只觉得是停顿：
那时就没有马能和欲望齐驱；
因此，欲望，由最理想的爱构成，就引颈长嘶，当它火似地飞驰；
但爱，为了爱，将这样饶恕那畜牲：
既然别你的时候它有意慢走，归途我就下来跑，让它得自由。
◎五二：
我像那富翁，他那幸运的钥匙，能把他带到他的心爱的宝藏，可是他并不愿时常把它启视，以免磨钝那难得的锐利的快感。
所以过节是那么庄严和希有，因为在一年中仅疏疏地来临，就像宝石在首饰上稀稀嵌就，或大颗的珍珠在璎珞上晶莹。
同样，那保存你的时光就好像，我的宝箱，或装着华服的衣橱，以便偶一重展那被囚的宝光，使一些幸福的良辰分外幸福。
你真运气，你的美德能够使人，有你，喜洋洋，你不在，不胜憧憬。
◎五三：
你的本质是什么，用什么造成，使得万千个倩影都追随着你？
每人都只有一个，每人，一个影；
你一人，却能幻作千万个影子。
试为阿都尼写生，他的画像，不过是模仿你的拙劣的赝品；
尽量把美容术施在海伦颊上，便是你披上希腊妆的新的真身。
一提起春的明媚和秋的丰饶，一个把你的绰约的倩影显示，另一个却是你的慷慨的写照；
一切天生的俊秀都蕴含着你。
一切外界的妩媚都有你的份，但谁都没有你那颗坚贞的心。
◎五四：
哦，美看起来要更美得多少倍，若再有真加给它温馨的装潢！
玫瑰花很美，但我们觉得它更美，因为它吐出一缕甜蜜的芳香。
野蔷薇的姿色也是同样旖旎，比起玫瑰的芳馥四溢的姣颜，同挂在树上，同样会搔首弄姿，当夏天呼息使它的嫩蕊轻展：
但它们唯一的美德只在色相，开时无人眷恋，