这重译本所根据的是Ｃｏｎｓｔａｎｃｅ＿Ｇａｒｎｅｔｔ的英译，伦敦Ｗｉｌｌｉａｍ＿Ｈｅｉｎｅｍａｎｎ出版。同样的版本又见于Ｍｏｄｅｒｎ＿Ｌｉｂｒａｒｙ中，卷首有ＪｏｈｎＲｅｅｄ的序。翻译时我还参考了ＩｓａｂｅｌＦ．Ｈａｐｇｏｏｄ的英译（纽约Ｃｈａｒｌｅｓ＿Ｓｃｒｉｂｎｅｒ’ｓＳｏｎｓ出版）和Ｎｅｌｓｏｎ＿Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ中的法译本。法译本未注撰人，有丛书编者Ｃｈａｒｌｅｓ＿Ｓａｒｏｌｅａ的序。内容章节，与英译本略有出入。
本译文脱稿于一九三七年夏季。现在则已经是一九四○年的暮春了。人事倥偬，诚或未能无感。
书中内容文字，因中西文字的结构不同，而对作品的领悟复因人而异，译者不敢期望能传达原作的神貌于什一，但曾规谨地尽力使错误减少。其中许多处所，则曾就正于许天虹君。
巴金先生借给我几种本子，在许多地方得到他的帮忙，是很感激的。
一九四○年四月十日
——完——“)