献给奥·威·封·施莱格尔的十四行诗花环
１
最坏的蛀虫：害人的怀疑思想，
最毒的鸩毒：不相信自己的能力。
这几乎要腐蚀掉我的生命力；
我本是嫩枝，失去支柱做依傍。
你却想怜惜这根嫩枝的苦况，
你用亲切的教言给予它扶持，
我的高贵的大师，我应当感谢你，
如果这弱枝将来有好花开放。
哦，愿你继续如此关心地等待，
等它成大树，它将会大放异彩，
点缀选你做宠儿的仙女的花园。
我的保姆曾谈起那座花园：
那里听到隐隐的绝妙的声响，
那里，花儿会说话，树木会歌唱。
２
穿着花哨的有衬架的钟式裙，
涂脂抹粉的面颊贴上美人痣，
脚穿绣花的喙形尖头鞋了，
塔髻高梳，黄蜂腰束得紧紧：
从前，冒牌的缨斯姗姗来临，
就是这样的打扮，她想拥抱你，
而你，你却避开她，置之不理，
怀着神秘的欲望去别处探寻。
你在古代荒野里见一座宫殿，
有个绝色的少女在那里酣眠，
她中了魔术，仿佛可爱的石像。
靠你的问候，魔术立即被解除，
德国真正的缪斯笑盈盈复苏，
投入了你的怀抱，如醉如狂。
３
你有莱茵河尼伯龙根的财富，
却并不满足于你本国的遗产，
你从泰晤士河畔带回珍玩，
又去把塔霍河边的花儿采取。
从台伯河畔你发掘珍品连篇，
塞纳河一定要赞扬你的盛誉，——
你还想从恒河之中采取珍珠，
甚至大胆闯进梵大的神殿。
人类不易获得的稀世之珍，
我劝你要就此满足，贪心的人，
别贪得无厌，现在要考虑浪费。
你不怕疲倦劳累，从北方和南方
一齐扛来的那些无数的宝藏，
让学子成为愉快的富裕的继承者。“)