这是一座古代的仙林！
菩提花送出芳馨！
神奇微妙的月光
迷惑住我的心情。
我彳亍前行，举步时，
空中传来了鸣声。
这是夜莺，它在歌唱
爱情和相思的苦情。
它歌唱爱情和相思的苦情。
歌唱眼泪和欢笑。
它凄凉地欢呼，它快乐地啜泣。
我忘掉的梦影又苏醒了。——
我彳亍前行，举步时，
我看到面前的广场上，
有一座巨大的邸第。
高耸着三角形的山墙。
窗户紧闭，到处是
一片沉寂，一片愁闷；
好像在这荒凉的四壁之中，
住着那静悄悄的死神。
门前蹲着一只斯芬克斯，
一种恐怖和快乐的两性体，
它的身体和脚爪像一只狮子，
它的头和胸部像一位女子。
一位美貌的女子！全白的眼光
诉说它有迫切的需要；
咧开它那沉默的嘴唇。
露着静静的同意的微笑。
夜莺，它唱得十分悦耳——
我再也不能控制——
当我吻它可爱的面孔时，
我这就闯下了祸事。
大理石像有了生气，
这顽石开始发出呻吟——
它吮吸我口吻中的情焰，
露出贪婪而焦渴的神情。
它几乎吮尽了我的气息——
最后，淫荡地把我抱起。
用它那狮子的脚爪。
扯裂我可怜的肉体。
销魂的酷刑，极乐的苦痛！
痛苦和快乐都是难以形容！
它嘴巴的亲吻使我陶醉。
它的脚爪却残酷地给我伤痛。
夜莺唱着：“啊，美丽的斯芬克斯！
啊，爱情！你把死亡的痛苦。
渗人在一切的欢乐之中，
这到底是什么缘故？
啊，美丽的斯芬克斯！
请给我解释这神秘之谜！
我对于这个问题。
已经想了几千年时期。”
以上一切，要是用优美的散文来写，或许说得很好？可假使为了改版的关系，需要作一些修正，而把这些旧作重编，那么这种韵律和抑扬音节的铿锵的旧腔就不由得淬然袭人，瞧！我打开这部《诗歌集》的三版书，全是韵文。啊，福玻斯。阿波罗！这些诗篇纵然拙劣，你也会乐予曲宥？因为你是一位全智之神，你很明白，为什么多年以来，特别是在这些文字的韵律和谐音上，我没有能再花些苦功？你知道，那曾经以闪烁的焰火的姿态使世人欢乐的火焰，为什么不得不突然转用在更为重大的放火的事业上？你知道，这种火焰现在为什么变成沉默的烈火在烧毁着我的心脏？你了解我，伟大的美神啊，你也有时把你那美丽的七弦琴去换强弓毒矢？你还记得那曾被你活生生地剥过皮的玛耳绪阿斯？这已经是多年以前的事情，可是，同样的例子还需要重演？你笑了，啊，我永恒的父亲！
亨利希·海涅
一八三九年二月二十日识于巴黎“)