21．凯撒正在尽可能鼓励他的部下在桥上和工事上坚持下去时，自己也同样卷入了这场危险。后来他看到大家都在败退，他也就退上自己的船。跟随着他硬冲到船上来的人是如此之多，使得船只不但无法操作，连离岸都不可能。他原来就预料到会发生这样的事情，自己一下子跳出船去，泅水赶到停泊在一段路之外的另一只船上去，在那边，他派小艇过来救助那些惊惶失措的人，救出了不少。他原来坐的那条船由于士兵太多，载重过度，连人带船沉没。在这一役中，军团士兵中损失了大约四百人，水手和桨手损失的还要略多于此数。亚历山大里亚人在那边用巨大的工事和大量弩机加强了那座碉堡，清除了海里的石块，此后就自由自在地使用那个桥孔，遣船只出入。
22．这次失利，远没使我军士卒灰心丧气，反而更加鼓舞和推动他们进行大规模进攻，袭击敌人的工程。在每天的战斗中，只要遇上亚历山大里亚人冲出来突围，有机会交手的时候，主要由于部下激昂的士气和奔放的热情，凯撒总能获得很大的成功。他那些一般性的鼓励话，远远跟不上军团士兵的发愤努力和急切要求战斗的心情，与其说是要鼓动他们去作战，还不如说是该阻止和约束他们，不让他们去作最最危险的硬拼。
23．亚历山大里亚人看到，胜利会使罗马人坚强起来，失败又会使罗马人得到激励，他们知道战争的结局不外是这两种，根本想象不出还有什么第三种出路，好使自己心里踏实些。因而，不知是出于当时正在凯撒营里的国王的友人们的劝告，还是出于他们原先的计划，经过密使通知国王，又得到了他同意的——我们只可能这样猜测——他们派使者到凯撒这里来，要求他放了国王，并且允许国王到自己的臣民那边去，说：他们全体人民对这个小姑娘、对摄行王政的人、以及对伽尼墨德斯的极端残暴的统治，都已经感到不胜厌倦，他们准备完全听从国王的话，他说该怎样做就怎样做。如果他出面要大家和凯撒订结同盟和友谊，大家就会自动来投降。再不会因害怕危险而疑迟不前。
24．凯撒虽然很了解他们是一个欺诈成性的民族，一向都是内心想的是一样，外表装的又是一样，但是，他还是认为最好能宽大为怀，答应他们的请求。因为他相信，如果他们的要求真是出于本心，国王释放了，一定会使他们保持忠心不变，反之，如果他们索取国王，为的是好在战争时有一个领袖——这似乎更加符合他们的本性些——他认为，跟一个国王作战，无论如何总比和一群乌合之众的逃犯作战更光彩、更名正言顺些。因而，他鼓励那国王，叮嘱他要顾念他父亲的王国，要体恤这个光辉灿烂、但现在已被可耻的战火和兵乱弄得残破不堪的国家，首先要大声疾呼，使他的臣民们清醒过来，再使他们长此保持下去，以此来向罗马人民和凯撒证明自己的忠实，就象凯撒对他也是十分信任，放他回到武装着的敌人那边去一样。然后，他拉着他的手，开始送走这位差不多已经长大成人的孩子。但国王的心灵是在最最狡诈诡橘的教育下熏陶过来的，深恐辱没了他们这个民族的老传统，因而他倒转过来开始泣涕涟涟地恳求凯撒不要打发他走，还说一看到他自己的国家，还不如看到凯撒更使他衷心愉快些。凯撒要这个孩子抑制住涕泪，虽说自己也不免有些感动，但仍旧向他保证说，如果他真的这样想，那他很快就会和自己再到一起来的。说完就打发他回到自己国人那边去了。但国王就象一朝放出牢笼，让他自由奔驰那样，立刻就开始对凯撒发动激烈的战争，好象他和凯撒谈话时洒的眼泪是因为一时高兴而流的似的。凯撒的许多副将、友人、百夫长和士兵也都纷纷笑凯撒，认为他太仁慈了，竟上了这个狡狯的孩子的当。好象凯撒这样做，真是完全出于一片仁慈，而不是出于最最深谋远虑的策略似的。
25．虽然得到了领袖，亚历山大里亚人看出他们自己并没有增强多少，罗马人也并没有削弱多少，而且还看到士兵们嘲弄国王的年幼无知和优柔寡断，觉得很为痛心。他们感到自己的事业毫无进展，加之还有谣言说，大批援军正在从叙利亚和西里西亚走陆路赶来支援凯撒，虽然这项消息还没传到凯撒这里，但亚历山大里亚人却已经决定对一支从海路送给养来供应我军的运输队发动截击。因而，他们派许多轻捷的船只停泊在卡诺普斯口外方便的地点，在那边专等偷袭我军的舰队和给养。当凯撒得知此事时，命令他的全部舰队都作好准备，待命出动。他把这支舰队交由提比略·尼禄指挥。包括在这支舰队中一起出发的有罗得岛的舰只。其中就有欧弗拉诺尔，少了他，没有任何一场海战打起来过，也从来没取得过哪怕是极小的成功。对于一个多次赐予恩宠的人，命运之神也常常会把悲惨的遭遇留给他，现在在等着欧弗拉诺尔的就和往昔大不相同了。按照他一向的习惯，欧弗拉诺尔首先投入战斗，但当他撞穿一条敌方的四列桨舰并把它击沉之后，又向另外一艘军舰追过去很远一段路，其余的船只赶不上它的速度，他被亚历山大里亚人包围起来。没有一条船赶上去救他，可能是因为他们认为他勇敢非常，而且一贯幸运，完全有办法能够保卫自己，还可能是由于他们本人在害怕。因而，在这场战斗中唯—一个取得成功的人，和自己那条获胜的四列奖舰一起遇难。
26．约在同时，佩伽蒙国王弥特里达特到达佩卢西翁。这是一个家世极显赫、既有丰富的战争经验又勇敢出众的人，而且是凯撒的一个非常忠诚、非常真心实意的朋友。在亚历山大里亚战争刚爆发时，他被派到叙利亚和西里西亚去征召援军，因有那些国家的由衷相助和他本人的辛勤努力，迅速召集起一支巨大的军队，现在他正带着它从陆路走到埃及和叙利亚交界处的佩卢西翁。这个镇因为地处要害，已经有阿塞拉斯的一支强大的驻军在那边守卫。通常人们都把法罗斯和佩卢西翁看做是保障整个埃及的两把门锁，佩卢西姆扼守陆上的通道，法罗斯扼守海上的通道。弥特里达特这时突然以巨大的兵力包围住它，尽管守军人数众多，抵抗也很顽强，但由于他有大量的生力军在接替受伤和疲劳了的人，再由于他的攻击坚持不懈，片刻不停，就在他对它发动攻击的那一天收复了它，把他自己的一支军队留在那边驻守。取得这次胜利之后，他又从那边赶向亚历山大里亚凯撒处去。一路上他利用通常都属于胜利者的声威，把经过的地区统统都拉了过来，让它们和凯撒结成友好关系。
27．离开亚历山大里亚不远，就是当地差不多最最有名的那片称为“代尔大”的三角洲地区，由于它象A这个字母得名。因为尼罗河的这一部分河道，分为两路，中间隔开一段距离，而且它们渐渐愈分开愈远，到达河流所连接的那片大海的海岸附近时，已经相距很远路。当国王听到弥特里达特已经走近那地方，知道他一定要渡过这条河，就派大批军队去对付他。国王相信这支部队即使不能战胜和歼灭弥特里达特，毫无疑问，至少也能把他顶住在那边。虽然国王很希望能把他击败，但如果光只是把他拖住，不让他和凯撒会合，也就同样很满足了。他的第一批部队在代尔太三角洲渡过了河，遇上弥特里达特，急急忙忙就和他交上手，为的是想抢在后面跟上来的同伙之前先取得胜利。弥特里达特极谨慎地仿照我军的习惯，给营寨筑起防御工事，抵抗他们的进攻，但后来当他看到他们来到他工事边时的那副全无戒心、目空一切的样子，就突然从各处突围出击，杀死了他们很多人。要不是其余的人倚仗自己对当地的地形熟悉，隐蔽起来，再加还有一部分人退上他们乘着过河来的船，可能全部被歼灭掉。当他们稍稍从惊恐中恢复了一些的时候，他们和后面跟上来的同伙会了师，再次起来进攻弥特里达特。
28．弥特里达特派人送信到凯撒那边去，把经过情况报告他。国王也从自己人那边知道了这件事，因而，几乎就在同一时刻，国王赶来攻击弥特里达特，凯撒则赶来援助他。国王可以比较迅速地利用尼罗河来航行，因为他在河里有一支很大的准备好的舰队。凯撒不愿意走同一条路，以免船只在尼罗河里战斗起来，而是到我们前面说过的属于阿非利加的那片大海去绕了一个圈子。虽说如此，他仍然赶在国王的军队前面，在他们还没能攻击弥特里达特之前，把弥特里达特的那支得胜了的军队，安全无恙地接到自己这边来。国王让他的军队在一个地形很险要的所在扎下营，这是一处自身很高峻，挺然突起于四周围的一片平原之上的地方。它的三面各有不同的屏障在掩护着它，一面它一直连接到尼罗河；另一面，它伸出去成为很高的高地，营寨的一部分就雄踞在那里；第三面则有一片沼泽包围着。
29．在国王的营寨和凯撒的行军路线之间，隔有一条注入尼罗河的小河，两岸非常高峻，离开国王的营寨约七罗里。当国王发现凯撒正在从这条路走来时，就派他的全部骑兵和一些精选的轻装步兵到这条河边去，阻止凯撒渡河，在河流的两岸发生了远距离的、而且是不见是非的战斗，因为这地方既不允许勇敢的人有一显身手的机会，胆怯的人也用不着冒历危险。和亚历山大里亚人的这场交战拖了很多时间，仍然不见胜负，使我军的战士和骑兵感到十分气愤。因而，就在同时，一些日耳曼骑兵成群结队地散出去寻找可以涉渡过河的地方，在河岸极低的地方渡了过去。同时军团士兵也砍伐了一些可以从这面河岸伸到对面河岸去的大树，把它们架起来以后，马上在上面铺上一层泥土，跑过河去。他们的攻击使敌人如此惊慌，只能把安全的希望都寄托在奔逃上，但毫无用处，在溃逃的人中只有很少人逃回国王那边，其余的大批人几乎全被杀死。
30．在取得这次光辉的胜利后，凯撒估计到如果自己突然进军向前，一定会引起亚历山大里亚人的绝大恐慌，子是他就乘胜一直推进到国王的营寨前。他注意到那营寨既有坚强的工事可供防御，又有很好的自然条件在捍卫着它，而且还有密密阵阵的大批武装部队聚集在壁垒上，他不愿让一路奔波和战斗，已经很疲劳的部下，再上去攻营。因而，他在离敌人不很远的地方扎下营寨。次日，他对离开国王营寨不远的一座小村发动攻击，这小村里有国王筑的一座碉堡，而且国王为了能够守住这村子，还特地筑了一道防御工事的支线，把它和自己营寨的工事连接起来。凯撒以他的全部兵力去进攻它，把它攻了下来。所以要用他的全部兵力，并不是他认为军队少了，达到目的比较困难，而是他想从这一胜利出发，趁亚历山大里亚人慌张失措之际，直接去攻击国王的营寨。因而，在跟着从那碉堡里逃出来的亚历山大里亚人一路追逐时，从碉堡一直追到他们的营寨，接近他们的防御工事，就在一段距离之外，猛烈地展开攻击。我军士兵可以从两面动手攻打那座营寨，一面即我已经说过可以毫无阻碍地接近的那一边，另一面是夹在营寨与尼罗河之间的一片不大的空地。亚历山大里亚人的那支最大、最精心挑选的部队即守卫在最容易走近的一边，但在抵御我军上面最获得成功、伤害我军也最多的，却是尼罗河一边的守卫部队，因为我军要受到从两对面来的矢石攻击，一面是迎面从营寨的壁垒上来的，另一面对从背后的河面上来的，那边有许多船装着射石手和弓箭手，也正在向我军攻击。
31．凯撒看到，他部下的士兵战斗得已经不可能再勇猛一些，但因为地形困难，始终得不到多大成功，他注意到对方营寨的最最高的那一部分，已经被亚历山大里亚人丢下不管，一则因为它本身的险峻的地势可以保障它，再则还因为那些守卫者都已经兴致勃勃地赶到正在战斗的那些地方去，有的是去参加战斗，有的是去看热闹。因此，他命令几个营绕过营寨赶到那里去，攻击那处高地，并派异常英勇、战斗经验也极丰富的卡车勒努斯率领他们前去。当他们到达那边时，我军对少数还守在工事上的敌军发动最最猛烈的攻击，两面的呐喊和两面的战斗吓坏了亚历山大里亚人，他们开始心慌意乱地向营寨的各处地方乱窜。他们的惊惶更激起了我军的旺盛斗志，所有的营寨差不多同时被攻了进去，首先攻下的就是那最最高的地方的营寨，我军就从那边冲下来，杀死许多正在营里的敌人。许多亚历山大里亚人为要逃出危险，成批成批地从壁垒上向接近尼罗河的这一面跳下去，他们中间前面的那些人重重地跌落进工事的壕堑，死在那边，但却给了后面的人一条比较方便的逃生之路。大家认为国王本人也从营里逃了出去，而且登上了一条船，可是后来他的大批部下都泅水向附近的船只涌上去，因为人太多，他和那条船一起沉没死去。
32．事情就此幸运而又迅速地结束。凯撒因为这次巨大的胜利而充满信心，他带着骑兵，由最近便的陆路直奔亚历山大里亚，作为一个胜利者，在敌人驻军守卫的那一部分进人该城。他认为，敌人一听到这次战斗的消息，就不会再起作战的念头，他的想法果然没有错。他一到那边，就当之无愧地收获到来自勇敢和慷慨大度的果实，城市里的广大居民全都抛掉武器，放弃防御工事，披上人们在向君主恳切陈情时习惯穿的那种衣服，携带着平常在国王受到触犯赫然震怒时，用来求他息怒的教仪规定的各式圣物，匆忙迎接凯撒的到临，委身听命。凯撒接受了他们的投降，还安慰了他们。然后，他穿过敌人的防御工事，在部下们的热烈祝贺声中，来到城市的原来属于他控制的那部分，他们欢欣鼓舞的不光只是这场战争和这次战斗的欢乐结局，而且还因为他是在这种场面下来到他们身畔的。
33．掌握了埃及和亚历山大里亚，凯撒仍旧把老托勒密写在遗嘱上并要求罗马人民不要更动的那些人安排到王位上去，两个男孩中的长子，即那个国王，已经故世，凯撒把王国授给了他的幼子和两个女儿中的长女克娄巴特拉，她一直是忠实赞助他的人。次女阿尔西诺，即我们说过伽尼墨德斯用她的名义长期粗暴地统治的那个，他决定让她离开这个国家，免得王权在还没经过一段时间得到巩固以前，在这些好乱成性的人中间，又产生新的分裂。他把老兵组成的第六军团随身带走，所有其余的都留了下来。好让这些握有王权的人统治起来更强有力些，因为他们一直忠实地保持着对凯撒的友谊，所以不可能得到自己臣民的爱戴，而且他们刚只登上王位几天，还没有日积月累而来的威信。同时，他认为，如果国王保持对我们的忠诚，我们的军队可以成为他们的安全保障，如果他们忘恩负义，这同一支监护的军队就可以加以强制，这对于我们国家的尊严、对于公众的利益，都是有帮助的。所有的事情都这样安排完毕之后，他自己动身向叙利亚赶去。
34．当这些事情正在埃及进行时，德奥塔鲁斯国王来到凯撒留下来主持亚细亚和附近几个行省的多弥提乌斯·卡尔维努斯这里，要求他不要听任他自己的王国小亚美尼亚和阿里奥巴扎涅斯的王国卡帕多基亚被法尔那西斯占领和蹂躏，说：如果不把他从这场灾难下解放出来，他就没法推行自己的政令，也没法偿付答应给凯撒的钱。多弥提乌斯不仅考虑到这笔款子是开支军事费用所必不可少的，而且还认为自己同盟和友邦的领土如果被外国君主占了去，是对罗马人民和得胜了的盖尤斯·凯撒的侮辱，对他本人的轻蔑。因此他立刻派使者到法尔那西斯那边去，叫他撤出亚美尼亚和卡帕多基亚，不要趁罗马人民忙于内战时，触犯罗马人民的权利和尊严。他相信，如果自己带着军队更走近对方的领土一些，这警告就会显得更有力。于是，他自己赶到军中，把那三个军团之一，即第三十六军团带了出来，并把其余的两个派到埃及去给凯撒。凯撒已经来信索取过它们。但这两军团中有一个因为是从陆路经过叙利亚派去的，所以没赶得上参加亚历山大里亚之战。格奈乌斯·多弥提乌斯在自己的第三十六军团之外，又加上了德奥塔鲁斯国王的两个军团，这两个军团已经由国王建立了好多年，完全是仿照我军的纪律和武装训练起来的。在这上面，他又再加上了一百名骑兵，并且还从阿里奥巴托涅斯那里讨了同样数目的骑兵。他派普布利乌斯·塞斯提乌斯到财务官盖尤斯·普莱托里乌斯那边去，叫他把在本都匆忙中征集起来的士兵编成的那个军团带来。又派昆图斯·帕提西乌斯到西利西亚去征集同盟军。这些部队按照多弥提乌斯的命令，很快都在科马那集合。
35．同时，使者从法尔那西斯那边带来了这样的答复：他已经撤出卡帕多基亚，但他收复了小亚美尼亚，这是他父亲传下来的遗产，根据继承权，应该归他占有。总之，他愿意把这五国的问题原封不动留待凯撒来解决，无论凯撒作出怎样的决定，他都准备服从。克奈乌斯·多弥提乌斯注意到，他虽然已经退出卡帕多基亚，但不是出于自愿，而是由于不得已，因为守卫和他自己的王国毗邻的亚美尼亚，比守卫较远的卡帕多基亚容易得多。多弥提乌斯还知道，法尔那西斯原来认为自己是带了全部三个军团一起来的，现在他听到其中的两个已经派到凯撒那边去，这就使他更加壮大了胆子在亚美尼亚耽搁下去了。多弥提乌斯开始坚持要他连这个王国也退出去，说：若论合法权利，卡帕多基亚和亚美尼亚并没有什么不同，就连他要求把事情原封不动地拖到凯撒来，也是毫无道理的，一件事情只有原来是这样，现在还是这样，才叫做原封不动。给了他这样答复后，多弥提乌斯带着上面说过的那支军队开始出发，沿着高地向亚美尼亚赶去。因为从本都的科马那起，就有一条很高的、树林很多的山岭，一直伸到小亚美尼亚，成为卡帕多基亚和亚美尼亚之间的分界。他看到走这条路有一定的方便之处，一则在高地上走，敌人没有发动突然袭击的可能，再则这条山岭的一侧和卡帕多基亚相连，那边可以提供他大量给养。
36．同时，法尔那西斯派很多使者到多弥提乌斯这里来商谈和平，还给多弥提乌斯带来配得上国王的礼品，所有这些都被他坚决拒绝。他回答使者说，再没什么比维护罗马人的尊严，给它的盟邦收复国土更加重要。在连续不断地赶完很长一段路程之后，他到达尼科波利斯，这是小亚细亚的一个市镇，就坐落在那片平原上，只是它的两侧在相当远的一段距离之外，都有很高的山岭矗立着。就在这里，距尼科波利斯大约七罗里，他扎下营寨。从他那营寨在前走，路上要穿过一处狭窄而又崎岖的峡谷，法尔那西斯把精选出来的步兵和差不多他的全部骑兵都布置在那边，作为埋伏，而且还下令把大量牲口散乱地放置在那边的隘口处，并叫一些乡下人和城镇居民耽搁在那地方，故意让人家看到。他是这样打算的：如果多弥提乌斯是带着友好的态度进入那峡谷的，当他看到那些人和牲口在田野里来来去去走动，只当来的人是自己的朋友时，就不会怀疑到有埋伏；反之，如果他不是怀着友好的态度前来，而是来进入敌人的领土的，那些士兵为了抢夺战利品，一定会离开行列，到处乱窜，从而在散乱中被歼灭。
37．当他正在作这些布置时，他一面仍旧不断派代表到多弥提乌斯那边去侈谈和平和友谊，他相信这样容易使对方受骗些。但恰恰相反，正是由于有和平的希望，使多弥提乌斯有了留在营寨里不出来的理由。因而，法尔那西斯失去了马上成功的机会，他怕他的埋伏被发现，就把他的部队召回营里去。次日，多弥提乌斯向前进发，离开尼科波利斯更近了一些，就在靠城的地方扎下营。当我们的军队正在给它构筑防御工事时，法尔那西斯按照他自己一向习惯的方式布下战阵。在正面，布下一横列单行，它的两侧翼各有三列接应部队在后面加强它；在中央，也以同样的方式放置了接应部队，其左右两端、各留出两段空隙，即只布列一层单行。多弥提乌斯把已经开始的营寨工事一直干到结束，把他的一部分军队布置在壁垒前面。
38．次夜，法尔那西斯又截获一些送信到多弥提乌斯这里来、告知关于亚历山大里亚的情况的人，知道凯撒正陷在极大的危险之中，迫切要求多弥提乌斯尽快派增援部队到凯撒那边去，叫他自己也通过叙利亚，向亚历山大里亚推进。知道了这事，法尔那西斯认为多弥提乌斯很快就将离开，只要硬拖延时间，必然会取得胜利。因而，他在市镇外面他认为我军赶去攻击他最方便、作战也最有利的那一面，挖两道直的壕堑，各深四尺，中间相距不很远，为的是他可以把自己的部队长期留驻在里面，不出来作战。他把他的部队一直布列好停留在这两道壕堑中间，全部骑兵则布置在壕堑以外的两侧面，因为他们除此以外再没别的用处，而且他们的数目远远超过我军的骑兵。
39．多弥提乌斯不免感到有些不安，主要不是因为自己的、而是因为凯撒的巨大危险。他认为如果他回过头来再争取过去自己拒绝过的条件，或者没有什么借口就忽然离去，对方一定不会让他平平安安地撤走。他就把自己的军队从邻近的碉堡里抽调出来。布下战阵。他把第三十六军团放在右翼，本都的那个军团放在左翼，德奥达鲁斯的军团放在中央。他把阵线的正面收缩得很狭，多余的各营都安置在后面作为后援。双方阵势这样布列好之后，就上前战斗起来。
40．战斗的号令差不多是双方同时发出的，跟着就展开交锋，而且彼此忽进忽退，战斗得很激烈。第三十六军团在壕堑之外进攻国王的骑兵，战斗得非常顺利，一直推进到该镇的城墙，越过壕堑，从背后攻击敌军。只是在另一翼的本都军团却在敌人面前后退了一些，而且在试图越过或绕过壕堑去攻打敌人暴露着的侧翼时，就在越过壕堑之际被敌人顶住在那边击溃。德奥达鲁斯的军团更是不堪一击。这样，国王的军队就在自己的右翼和阵线中央得到了肚利，转过阵势来对付第三十六军团。他们却英勇地抵住了胜利者的冲击，在大批敌人的围攻下，仍旧全神贯注地战斗着。他们结成圆阵，向山脚下退去。由于地形不利，法尔那西斯不愿向那边追去。这样，本都军团几乎全军覆没，德奥达鲁斯的军团也大部分被歼，第三十六军团撤退到高地上，损失不超过二百五十人。在这次战斗中，还失去了一些优秀卓越的罗马骑士。经受了这次挫败，多弥提乌斯仍能把他溃散了的残部收集起来，从安全的道路经过卡帕多基亚，进入亚细亚。“)