转眼入冬,气温渐降,日出时间变晚了,日落时间变早了,夜里抱着被子的感觉越来越温暖。每到该去巴伦西亚上课的日子,早起刚上车的时候总能看到车窗上雾蒙蒙的一片霜,寒气伸长着冷酷的双手往车里、往我领口、袖口里钻。家门前的大树也开始越渐颓废,打不起精神更长不出新叶。我们在室内开起了暖气,东家说现在的暖气都是通过加热水散热供暖的,和早年用电加热金属供热的暖气相比环保、也安全多了。虽然早晚比以前多了丝寒意,但巴伦西亚的冬天几乎从不下雪,于是来自南方的我便仍然没有机会在高纬度的欧洲,一睹漫天飘雪的美景。

大儿子乔安开始准备四年级的期末考试复习,二女儿朱丽娅开始给自己满满一屋子的小娃娃穿上靓丽的粉红色裙子,三女儿安吉拉开始手舞足蹈地吟唱欢快的圣歌,东家开始再三叮嘱乔总,交代这个冬天需要工厂生产的布料,女东家开始疯狂的采购,我疯狂地忙碌着完成各个教授布置的期末作业,镇上的那对中国夫妇往自己的商店里进了好多节日饰品,玛利亚开始经常性的加班……

尽管冬天带给我们如此慵懒和被动,但每个人相比平时都似乎要更忙碌了些。街角和各个地方新添的装饰告诉我,年底到了,一年中最重要的节日要来了!

在我们中国,最重要的节日是春节,每年春节一般都在不同的日子,有时候是一月份,有时候是二月份。我们用自己的计算方式计算着新年,来庆祝春天的到来,因此在国外语言中,春节并不叫“春节”,而是被统称作“中国新年”。

西班牙人:“你们中国今年是哪一年?”

我:“5088年!”

西班牙人:“哇,中国好棒!”

在西班牙的时候经常有人问我中国现在是哪一年,一开始我都一本正经地告诉他们说中国跟西班牙是一样的,可后来我吃惊地发现,在这么先进的一个国家,居然有不少人从未踏出过国门,我竟不止一次被问起中国是哪一年。我猜这些人一定觉得所有中国人都会功夫,一起跳就能飞起来,大家都在山里打坐修炼。想到这些人我便开始胡编乱造寻他们开心。很多西班牙人都觉得这个世界的一切都应该以他们的想法为标准的,久了我也就懒得跟他们说了。

西方世界还有另外一个很重要的节日——圣诞节。圣诞节在每年的12月25日,很快六天之后就是我们的元旦,他们的新年。所以西方人这两个节是一起过的,公司会放假十天到两周,学校也会放假三周到四周,全家人一有时间就聚在一起,其乐融融地吃大餐,唱圣歌,互赠礼物和祝福。

圣诞节我们基本都了解,现在中国也有圣诞节的气氛了,朋友们会约在一起吃饭活动,有时候我们也会互赠礼物。我之前一直以为整个西方世界都过圣诞节,圣诞老人会在平安夜的午夜时分爬下每户西方人家的烟囱给表现好的小朋友们送来他们期盼了一年的礼品。到了西班牙我才发现,圣诞节并不是所有西方国家的一年之重,至少有一个欧洲国家是不庆祝圣诞节的!他们拥有自己的文化传统,圣诞节只是他们的娱乐,真正最重要的“国王节”,才是一年最重要的意义!再因为整个拉丁美洲都受西班牙文化的影响,所以墨西哥、阿根廷、智利、古巴等等一系列国家都跟他们一起庆祝“国王节”。圣诞节对他们来说就跟对我们一样,是受到英美文化的影响才开始在年轻人中流行起来的,“国王节”才应该是举国上下最需要欢庆的节日。

“国王节”西班牙语原意叫做“三个有魔法的国王”,他们分别是穿着红色、绿色和蓝色衣服的白种人国王,黄种人国王和黑人国王,根据星象的指示,在上帝耶稣出生的那个夜晚之后,花了十二天时间,带着礼物和祝福来到了耶稣身边,向他鞠躬膜拜。因此每家每户的圣诞树顶部都会有一颗星星装饰,就是来自这个典故。

“国王节”在每年的1月5号,6号早上小朋友们一起床便会发现家中的客厅里摆着三份来自三个国王的礼物,加上已经开始流行的圣诞节和圣诞老人12月24号晚上送来的那份礼物,每个西班牙小孩每到年底就能收获4份礼物,每个西班牙大人可以从12月23号左右放假到新年的1月7号再上班,若是碰到周末就顺沿到1月8号不用补班。对比每年圣诞节可以收获一份礼物的英美国家的小朋友,和每年春节收到亲戚压岁钱却要上交给父母保管的中国小朋友,说实话,我要是也出生在西班牙,我的童年应该会有相当不一样的回忆。

12月的我为期末无限痴狂,5篇12-15页的西班牙语期末论文,一个小组辩论,都得在圣诞节开始之前搞定。我性格有些倔强所以有些急躁,并不是一个能把事情拖到最后的人,相反我喜欢在任务刚刚布置下来的时候就尽早完成。5篇论文我是11月中旬就全部写完了,并找了玛利亚和其他两个舞蹈班的西班牙朋友修改语法错误,只是西班牙人做事拖沓让我十分上火,好说歹说才最终帮我修改完毕,我赶在12月第一周结束前塞进了每个教授的信箱。

小组辩论更是折磨得我无法呼吸,一想到老师要我上讲台“辩论”我就吃不下饭睡不了觉。与世无争的我用中文都不一定能辩论出个名堂,现在要我用西班牙语辩论一个我一点都不了解也不感兴趣的话题,下面一群专业的作家、记者、翻译翘起二郎腿盯着我看……每次想到这里我都恨不得拿自己的脑袋狠狠撞墙……

我们辩论的论题是“词性的重要意义”,简单的说就比如是中文里说一个女生长得好,我们说“漂亮”,说一个男生长得好,我们说“英俊”。西班牙语里的所有名词都要分阴阳性,包括“墙”,“空调”,“衣服裤子”都要根据词性来使用形容词,如果在描述一群人或物,里面即含有阴性又含有阳性,这时候使用的形容词又需要另外一种变法。经过和老师的协商,老师最终降低难度同意我们小组用口头报告的形式来跟大家汇报我们小组学习的结果。我负责的内容是第一块,介绍“词性”和词语的类别已经使用规则,萧萧负责介绍在不同语言里名词词性的归类和差别,我们小组唯一的西班牙小哥负责举例说明词性规划使用的意义。

作为一个中国人,我不知道要把“墙”看成阳性,把“电视机”看成阴性会给生活带来什么意义,我只知道,中文里的词语除了明显的性别,其他并没有阴阳性之分,我们一样活得好好的,一样可以收放自如随心所欲地说出一些,让中文程度很好的外国人听得懂或者怎么都没办法听懂的语句。

“大家下午好……今天是我们小组上台做辩论……”

我永远忘不了那个周一下午,我鼓足了勇气走上讲台的情景。我第一个走上讲台,萧萧站在我身边准备,西班牙小哥站在电脑旁边帮我翻幻灯片。我哆哆嗦嗦的看着台下一双双闪着光的大眼睛,不知道那些是渴求知识的目光,还是期待我闹出什么笑话的目光……我感觉到自己抓着稿子的手抖个没停,腿也抖个没停,却根本无法控制自己。我颤抖着声音深吸一口气,尽量让自己不要发抖得太明显……

“由于我的西班牙语太‘屎'……”

“哈哈哈哈哈哈……”

我突然听到台下一片欢笑,紧张得无法思考的大脑瞬间被带到另一个世界。面前在场的所有人忽然乐得前俯后仰,包括站在我身后的西班牙小组成员,包括下面坐在第一排的大胡子教授。我正脑袋一片空白,这台下的一片欢笑立刻把我笑得忘记怎么呼吸。

“我说错什么了?”我赶忙扭头用中文问全场唯一没笑的萧萧。

“西班牙人生下来就这么欢乐,你懂的!”萧萧看着我往下搭拉着嘴唇说,表情几乎和我一样茫然。

“不,不,木容!”大胡子教授笑得脸都要绿了,他在自己胸前平平往下压了压和胡萝卜一样粗细的十根手指头,“木容你不能说你的'西班牙语太屎',这不对……哈哈哈……”然后他又忍不住笑了一会,“你的西班牙语很好,很好!”

“以后不要在别人面前说你西班牙语‘太屎'了!”我的小组同伴凑到我身后说,我似乎看到他在一旁笑得眼泪都要奔出来了。

我的脸唰的一下全涨红了,我不知所措,只好无奈又尴尬地陪大家一同笑起来,像面膜干在脸上一样僵硬。我定定情绪赶紧回到演讲现场,等大家笑得差不多的时候继续说道:

“由于我的西班牙语不是很好,”我停顿了一下,看大家的表情似乎又忍不住马上要笑起来,“我负责的内容相对简单,由我来跟大家介绍名词的'词性','词性的分类'以及'不同词性下形容词的用法……”

我的开场白太过精彩,后面的内容显得非常的平淡单调。不过一切都还算顺利,也感谢开头的那串爆炸式的欢笑炸干净了我无法自控的颤抖,我没有忘词,说着说着也很快就不那么紧张了。萧萧说得很好,除了西班牙语里的词性分析,她还提到了我听不懂的日语中词性的划分。西班牙组员比较了英语、德语、法语、俄语和西班牙语中,词语的阴阳性,老师听得频频点头,中间还和好几次停下来和大家讨论,向我们提问。我什么也不懂,除了从头到尾都假装出感兴趣的表情,时不时地点点头之外,我不停地希望自己的表现不要拖那位小哥和萧萧的后腿。

教授最后给我们的小组报告打了8分,我长长地舒了口气。

课后我,萧萧和几个同学们到系楼下的餐厅里喝咖啡,我说我长这么大,在中国读了十几年书,也上讲台当过老师,但却从来没有人教过我怎么上台做报告。同学们居然毫不吝啬的给了我点了个大大的赞,让我以后有困难就找他们帮忙。他们很乐意帮我修改作业或者再我为任何论文山穷水尽没有主意的时候向我提供帮助。西班牙人是欢乐的,也是热情的,绕过半个地球能在课堂上遇见的是他们,也真的是我们的缘分,我无时不刻地不在感动。

晚上到家的时候三个小朋友都已经睡下了,我便跟正在边看电视边用晚餐的东家两口子描述了今天下午的小组报告:

“我说我的西班牙语很‘屎',所以负责最简单的内容……”

“哈哈哈哈哈哈……”

东家两口子摊在沙发上正吃着坚果,忽然哈哈大笑起来把自己噎得够呛,他们果然也乐了。

“为什么那么好笑?”我追问。

“……不知道!”东家微微皱起眉头看了一眼他老婆,“就是觉得你把'西班牙语'和'屎'放在一个句子里,太无章序了。哈哈哈哈哈……”

说着他们又哈哈笑起来,已经通过测评的我也不再介意他们笑什么了,跟他们说了晚安之后便独自上楼喜悦。开心就好,为什么开心其实一点都不重要!

所有课程在国王节之后回校的那一周全部结束,将近四个月的第一个学期这样就暂告一段落。虽然仍然没有听懂太多课上的专业知识,但我一堂课都没有落下的上完了所有课程,毅然决然的完成了所有课业。

请稍后,加载中....
字体大小
背景颜色
阅读模式左右翻页上下翻页
加入书架