天渐渐暗下来了。校园里面人声鼎沸。每一个十字路口都站着举着闪烁指示灯的交警在指挥交通。停车场里停满了车，使得学校不得不让出大片的草地以供后来的车辆。校里校外的的灯柱上，挂满了学校橄榄球球员的海报。图书馆上，拉下巨型的横幅“BeatCal“(打倒加州大学）。喷水池边，佩罗的球迷又开始举行烧熊大会。（加州大学的吉祥物是个熊）。
球场边上，陈一亮在给大家派发着门票。
“票都拿好了阿，从F门进去。”
“杨苏不来吗？”陶雅雯问。
“人家早有帅哥约啦。”莫笑道。
正说着，迎面撞上了杨苏和刚领完票的Rich。杨苏这天破天荒地穿了呢子裙和皮靴。以往从不施粉黛的脸上，打上了淡淡的腮红，眼影，和唇彩。
陈一亮迎过去，极度夸张地打招呼“哟，杨苏，HiRich.”
“Hey，Leo.”
“Goingtothegame?Whereareyourseats?Weprobablysitprettyclosetoyou.”（你们去看比赛？你们座位是几号，说不定我们的座位挨一块呢。）
Rich看看票，说:“A9，whatisyours?”.
陈吞吞吐吐地说：“Em，F33.Well，enjoy!“
Rich笑笑，轻托着杨苏的后背，走向A门。
“我们的座位是不是坐在天台上阿？”莫问。
“废话，三十美金你还想坐A区啊。搞了天半是Rich.唉，老顾，你说Rich挺帅一哥们怎么就看上杨苏了，这老外的审美还真是奇特阿。”
“人家杨苏长得挺好的呀，干嘛这样说别人。”顾说。
“什么呀，那身材就跟个量筒一样。”
“切，吃不到葡萄就说葡萄酸。”莫笑道。
“你才酸呢，锥形瓶！”
冯彬看不下去了，一把把他们推开：“好了，进场吧，都快开始了。”
杨苏和Rich很快在前排找到了自己的位置。穿着红色佩罗标志外套的Rich今天格外兴奋，一改平时在实验室里见到他时温和的样子，不时地于周边的球迷互动。杨苏在旁边想假装兴奋，却怎么都装不出来。她实在想不出一堆人抱着一个橄榄球，费力地相撞有什么意思。
”Whyareyousoquiet?AreyouOK?“Rich关切地问。
”Yea，Iamfine.“
”DoyouguysplayfootballinChina?“
”No，weplaysoccer，butwecanseethefootballgamesonTV.“
”Really，howdoyouthinkaboutit?“
”Em，itisviolent.“
”Aha，yea.Itisviolent，butisalsopassionate.Youwillenjoyit，itisthebiggame!“
”Yea，I'msureIwill.“
杨苏极目向后远眺，努力地寻找中国伙伴的踪影。最后终于在一个角落里发现了他们，兴奋地朝他们招了招手。
球场的最上方，莫娜发现了努力挥手的杨苏。大喊着：“你们看，杨苏在那！”
五个人一起向杨苏用力地挥了挥手。
“哇，他们的位置那么前，不会是Rich请的吧，那么阔绰。”陈又开始念叨。
“你以为谁都像你那么小气。”莫说。
“你说杨苏平时见我们的时候邋里邋遢的，从来也不见打扮，今天倒是画起妆来了。平时那鼻子眼睛海天一色，被描了几笔居然也大步跨入美女的行列。唉，你说那任何人的待遇咋就那么不一样呢。”
“这你就不懂了，这叫士为知己者死，女为悦己者容。”
说到这里，陈一亮才留意到莫娜也画了些淡妆。
“哟，娜姐今天也画了些妆嘛，这不会是为了我吧。哈哈。”
“让开，臆想狂。”
球场四周，开始响起了号角声，双方球员入场。顿时整个球场都沸腾了起来。观众席上，蓝色阵营的伯克利队在领队的带领下，挥舞着右臂，大声，整齐地呼喊着”Gobear!“赤红色衣的佩罗球迷不甘示弱，尖声厉道：”BeatCal!“.观众席上，呼喊声，尖叫声，球迷嘴里小喇叭的声音，还有场上鼓号队的乐曲声，拉拉队的口号声，全都交织在一起，连静如处子，动也如处子的杨苏都被感染了，大声吆喝起来。双方球员开始紧密布阵，在中线处排成两道坚实的人墙。
广播里，想起了一个极具煽动性的男声：”This，isthebiggame.Areyouready?“
全场齐喊：Yes!
”Go!“
球员开始迅速奔跑，猛烈相撞，拦截，抛球，阻挡。看得杨苏满心激动却又一头雾水。
”Whataretheytryingtodo?“（他们到底想要干什么？）
”Em，youseethelineoverthere?That'stheendzone.Theyaretryingtomovetheballtowardstheopposition'sendzoneandfinallyintotheendzone.“（嗯，你看见那里的那条线了吗？那是禁区。他们要把球移向对方的禁区）
”Whatarethelinesinthemiddle.“（那中间那些线是什么？）
”Thosearemarksofeverytenyards.Theoffensiveteammovestheballforwardinsectionsofatleast10yards，andtheyhavefourchancestogainthose10yards.（那是十码的标线。进攻方必须把球推进至少10码，他们有4次机会来进攻这十码）
杨苏仍旧云里雾里，但为了避免尴尬还是摆出茅塞顿开的样子，说了声:“Isee”.
五十米开外的观众席最高处，陈一亮一行五人正托着腮帮子看热闹。由于坐在最外围，场上的喧嚣好像离他们很远，球员看起来就像绿色的大碗里滚动的粒粒红豆。
“他们跑来跑去在跑什么呀？”陶雅雯歪着头问冯彬。
“就是把球运到对方那去阿。”
“哪条线是算对方阿？”陈问。
“这个，搞不清楚。”
“我猜是前进得越多，得到的分也越多吧。”顾言说。
“有道理！”陈自顾自地点了点头。
进攻，防守来回几轮，消磨了杨苏的兴致，她开始频频看起时间，硬撑着，终于迎来了球赛终了的一刻。
RIch和杨苏慢慢地踱走在校道上。夜晚的风吹得杨苏不住地用手搓着臂膀。Rich忙解下自己的外套，披在杨苏肩上。
“Itwasangreatgame，wasn'tit?”（真是场精彩的球赛，不是吗）
“Yea，veryexciting.”（是的，很激动人心）
“Butitseemslikeyoudon'tenjoyit.”（但你看起来好像不怎么喜欢）
“No，Iamjustsleepy.”（哦，不，我只是困了）
“Oh，yea，itisverylatenow.Em...Youknowwhat?Inthatstudy，youarethe16thparticipant，butyouarethefirstonewhoexplainthemeaningtome.”（哦，是的，现在也太晚了。嗯，你知道吗，在那次的实验中，你是第16个被研究者，但是你是第一个给我解释那首诗的含义的。）
这番话让杨苏不禁想起上次自己怪异的举动，捂着半边脸说：“Thatwassoembarrassing.”（那次太尴尬了）
“No，nono.Ireallyappreciateit.Iwasthinking...whetheryoucanbemyChinesetutor....Andasareturn，IcanteachyousomeAmericanculture.”（哦，不，我非常感激你。我在想......你是否可以做我的中文老师。作为回报，我可以教你一些美国文化。）
“Thatsoundsagoodidea.Whendoyouwanttostartthetutoring?”（这听起来是个好主意。你什么时候想开始呢？）
“Em，nextweekend?”（下周末？）
“Inthelibrary?”（在图书馆）
“No，Idon'wanttobothertheothers.Iknowabetterplace，thehalfmoonbay.Haveyoueverbeenthere?”（我不想打扰到别人。我知道一个更好的地方，半月湾。你去过吗？）
“No，never.”（没有）
“Great!Soseeyou?”（那太好了。那么下次见罗？）
“Seeyou.”（再见）