“朝鲜印篆”三月二十五日改铸朝鲜国王印。兼满汉篆。以前止清篆也。甲午二月朝鲜国王李淏上言。顺治十年十一月。臣钦奉勑谕。朕惟自古帝王。必立后以资内助。然皆慎重遴选。使可母仪天下。今后乃墨勒根王于朕幼冲时因亲定婚。未经选择。自册立之始。即与朕志意不协。宫壼参商。已历三载。事上御下。淑善难期。不足仰承宗庙之重。谨于八月二十五日奏闻昭圣慈寿恭简皇太后。命议事诸王、贝勒及大臣。内三院、九卿、詹事科道等官会议。皆以为是。因众心一同。已降为靖妃。改居侧宫。谕王知之。臣钦此钦遵外。与一国臣民。不胜感激。谨奉表称谢者。臣淏诚惶诚恐稽首顿首。伏以恩均内服。恒切仰戴之忱。事关中闱。滥承颁告之命。曷胜惊感。徒积兢惶。伏念臣廑保遗基。恪遵旧度。诚虔北拱。偏荷字育之仁。泽洽东渐。久沐刑于之化。顷缘坤仪之有阙。以致乾断之克行。何意眷待之隆。有此勑谕之典。星轵远降。荣固出于寻常。云汉昭回。颜不违于咫尺。自□驽质。荐被宠光。兹盖伏遇皇帝陛下。日升月恒。春煦秋肃。阐至德于建极。普及迩遐。遵圣训于造端。察乎天地。兹申诞告。亦及敝藩。臣敢不稽首拜嘉。铭骨图报。隔三千余里。幸际正始之时。颂亿万斯年。倍殚倾阳之悃。臣无任望天仰圣激切屏营之至。谨奉表称谢以闻。
“延生保命丹”通玄教师太常寺卿掌钦天监印务汤若望。定延生保命丹。合药二百六十种。种各三斤为丸。
“试定词臣”癸巳四月二日。上面试诸翰林官君子怀德文一首。因第甲乙。无锡邹忠倚“壬辰状元”、桐城何采、灵寿傅维鳞、钱塘黄机、武进吕宫、解州乔廷桂、滦州石申、桐城方玄成、盖州卫夏敷九、黄冈韦成贤、黄冈曹本荣、聊城傅以渐、秀水张天植、胶州法若真、沁水张道湜、大兴李奭棠、桐城程方朝、宜兴周启隽、真定梁清宽、掖县张端、临胊冯溥、孟津陈爌、山阴胡兆龙、真定梁清标、大兴张永祺、仁和卓彝、日照安焕、高密单若鲁、通州张士甄、蒙阴高珩、仁和胡亶、祥符王紫绶、武进张宏俊、武进庄冏生、景陵宋（木巳）、蓬莱王一骥、钜鹿杨思圣、安邱刘正宗、孟县薛所蕴、宛平王熙、河间左敬祖、大名成克巩、即墨蓝润、高阳李霨、安邑吕崇烈、晋江黄志遴、莱阳沙澄、阳城张尔素、济阳艾元徵、桐城王大礽、掖县王炳昆、沧州吕缵祖、宛平章云鹭、鄞县范廷元、夏邑李培真、江宁李廷枢、遂平魏天赏、登封傅所霖、宛平王崇简、商邱李目、文安高光夔、阳城乔映武。共四十二人。内院陈名夏倡之。以定去留也。邹忠倚原首胪。故不易。未几。列于前者或外补。又不知所由矣。上尝至内院。问李目。若试何卑也。对曰。满洲文从後阅起。臣实居第三。何卑之有。上为笑。得留。
“学士内直”癸巳冬。命国史、弘文、秘书三院学士各一人内直。先是。大学士分入大内票拟。赐内膳。满人疑权重。故分之。学士预阅章奏呈旨。仍下内院。书红学士代。
“貤纶”甲午正月。始颁文武诸臣封赠制诰。满洲勳卫。殆万余人。俱不重丝纶。第得封赠一官足矣。汉官力持之。谓必藉如椽。于是内院择坊局史官十六人分撰。自一二品始。徵家状于满人。满人云。若以礼来。吾当相付。盖亡论先蹟无徵。即祖父名多阙。其辽人尚通一刺而所润也。制诰兼满汉书。翻译为难。如文制曰仁。曰懿。曰庸等字。俱译作好。武制曰元老。曰长子。曰文人。曰总帅。俱译作总兵。以满字少。故不顾文义。强相凑泊。文或用古人事。译者曰。我现在。我之称而狥古人乎。颇不色喜。
“散馆”甲午七月望。壬辰庶吉士散馆。乌金超哈三人。镶黄旗渖阳范承谟、正白旗广宁迟煌、镶黄旗广宁丁思孔。俱上卷。习满书汉书三十二人。仁和钱开宗、侯官薛云、清苑郭棻、顺德陈彩、山阴金鋐、吴江王勰、莱阳张瑞徵、咸宁崔之瑛、长泰叶先登、汉阳李昌祚、嘉善曹尔堪、黄冈汪炼南、闻喜杨允宁、登封耿介、安陆杨诏先、遂安方犹、镇江张应彩、龙游余恂、睢州汤斌、闽县陈子达、清涧白乃贞、兴国卢高。俱上卷。南昌饶宇栻、青城韩庭（艹巳）、鄱阳史彪古、颍州李文煌、沁水王纪、通州杨士烒、沧州吕祖望、丰城熊侪鹤、泰州俞铎、新建赵曰冕。俱中卷。时内院拟定。久之始得除授。
“词林外铨”词林除授。并由内院。甲午春。宗王以内院之专。议归吏部。部院互让。久之。竟从始议。内院循资移部。部具奏。
“公座”六部各公署不设高座。并低几。红毯席地横长枕。满官至。常伏枕处分。口授侍郎。判事启心郎位侍郎下。能揽一部之权。
“止跸”上之东巡满洲也。积念久矣。累为宗勳所留。去岁弥切。甲午春。锐意欲四月往。通玄教师汤若望以象纬止之。而终未慊也。至六月戒期。宗勳诸文武各不能止。内自市骡六十头。舆三十乘。中外严装。以俟辎重。日运不休也。钦天监涓七月十九日可出。迟须八月。上急驾。定七月十九日。亡何令改择。若望奏八月四日。而七月二十五日内院大学士王永吉、金之俊、党崇雅於朝中极言利害。欲密奏。满人曰。待吾辈入告。渠继之可也。满人时奏他事。既出。永吉等入曰。陛下谒陵。孝思惓切。第事有缓急。如东南西南告兵。民间饥荒。一切兵食。若驾出。待明年便难收拾。故谒陵事。虽明春未晚也。即陛下急行。宜二事酌定。若何弭寇。若何救荒。岂可置而不问乎。上遽入。有顷。传谕曰。卿等所言良是。第朕心切。坐一日不安席。如不谒陵。我心不死。凡诸事。舍朕即卿等大臣任之。俟朕归来以後。所言无有不听。时乌金王亦言之。上曰。朕去後。尔即有天下可也。王曰。昔先皇顾命。以圣躬相托。非以天下与臣。今所言专欲保护圣躬耳。万一不测奈何。上曰。如欲大位者。听为之耳。若再言。即革汝仪卫。是月晦。罢行。中外称庆。先是。郡县治驰道。会间日雨。亟治亟溃。役者苦之。通州材官某至自经。朝议储费百五十万。遂停京官俸三月。时都人吴□。善天文。或叩其占。曰。帝星不动。必不成行。果验。时择大学士冯铨、王永吉扈行。铨备傔从二十人。马四十匹。橐驼八头。永吉方病疟。上自择药付使者以方。赐饮。明日又赐药。不知何方也。永吉勉饮。使臣还报。上曰。王某喜否。曰。喜甚。曰。内有妇人乎。曰。无之。上曰。庑间有妇人乎。曰。颇有。上笑曰。尔回。彼妇且内矣。
“部院议政”内院中有议政大臣。如范文程、甯完我。不预票拟。次辅俱就正。六部事俱议政王口定。清初吏部疏上。即自拟旨见允。不由内院。
“内翰林院印”内翰林院印。学士胡统虞曾轻之。时相不怿。收其印。改铸内翰林。国史、弘文、秘书三院印。俱属各相。
“简谒”史官朔望例候政府。刚林厌其烦。自一二通谒外。俾进职名。已并罢之。
“李应试”李应试住外城马市。为大驵。事诸王贝勒等。得其懽。时汉官疎隔。冀通肺腑。并藉径应试交关请托。势倾一时。壬辰事败伏诛。籍其家。得缙绅名札甚多。幸上不问。其党潘文学、高思敬、高三、王国桢、顾麟、李之栋、李东明、刘文登等俱弃市。兵科都给事中李运长叔事应试。其侄天凤称为弟。以天凤子纂冒己子。充官监。遂诛运长、纂。释长家属。
“畿试”顺天乡试与外省不同。考试官四。如甲午试录内翰林弘文院学士白色纯、礼部右侍郎乌黑、内国史院编修范周、吴正治。前二官以满洲蒙古人入试也。外帘有龙门官二人。散题官二人。余如旧。
“押字”甲午二月六日。上召陈名夏作一押字。便于制书。
“满洲翰林”满洲编修、检讨。视汉官俱晋一品。而于满人为卑。以满官止七品也。
“俸薪”满官支俸米不支薪。盖其内外大小家口。并登籍另给米。故本官所任见职。止支俸。汉官俸薪兼支。今甲午停秋冬二俸。有以停俸不停薪。请支折薪银。以薪侈于俸也。如四品官季给三十金。俸才十金耳。内院不许。谓满官正在此论薪俸。何得滥也。明年。给俸不给薪矣。“)