①波将金（1739—1791），俄国叶卡捷琳娜女皇二世的宠臣。
②洛赞（1632—1723），在路易十四宫廷中几起几落，时而受宠，时而遭贬，并在比内罗洛坐过五年牢。
③布里雅－萨瓦兰（1755—1826），美食家，作家。巴尔扎克创作《阿尔西议员》时，布里雅－萨瓦兰的《味觉生理学》刚刚出版。
马克西姆前额很漂亮，蓝眼睛，希腊鼻子，嘴巴长得讨人喜欢，下巴轮廓清晰，只是眼睛周围有许多碎纹，如同剃须刀划出的一般，但在一定的距离之外就看不见了。鬓角上也有相同的痕迹。脸上皱纹不少。象在赌场度过无数夜晚的赌徒一样，他的眼睛似乎涂上了一层透明的淡色。虽然眼神已经变暗，目光却显得更吓人，令人生畏。人们感到那目光下有暗藏的热情，尚未完全熄灭的激情熔岩。那张嘴，昔日那样红艳，如今也呈现出冷色。嘴唇已不再笔直，已经向右歪了。这一条曲线似乎标志着谎言。恶习已使嘴唇扭曲，但是牙齿依然洁白而美丽。
从长相和人物的整体上来看，这些黯然失色的部分一点不显。外形一直那样令人动心，以致在布洛涅森林里，没有哪一个小伙子敌得过骑在马上的马克西姆。在那里，马克西姆显得比他们当中最年轻、最风度翩翩者还要年轻，还要风度翩翩。这种青春永驻的特权，已为这个时代的少数几个人所获得。伯爵显得灵活，冷漠，叫人看不出他对各种事情所采取的可怕立场。惟其如此，他就更是危险的人物。这种骇人听闻的满不在乎，使他可以协助百姓作乱，也可以为巩固一位王公的权势去配合宫廷密谋，两件事都干得同样巧妙。这种冷漠具有某种魅力。在法国，我们对于区区小事也要大轰大嗡已经司空见惯，在这种地方，人们对于冷静、平淡是从不起疑心的。
伯爵是一八三九年的时髦打扮，黑礼服，深蓝开司米背心上绣着浅蓝色的小花，黑裤，灰丝袜，油光锃亮的皮鞋。怀表揣在背心的一个小口袋里，由一根雅致的表链拴在一个扣眼上。
“拉斯蒂涅，”他接过美貌的德·拉斯蒂涅太太递给他的那杯茶，说道，“您愿意和我一起去奥地利大使馆①吗？”
①暗指阿蓬依的著名沙龙，当时巴黎的风雅人士经常聚集在那里。巴尔扎克从一八三四年起也是这间沙龙的常客。
“亲爱的老兄，我新婚不久，不能不和妻子一起回家！”
“你的意思是过些时候就可以了吗？……”年轻的伯爵夫人转过身来望着丈夫说道。
“过些时候，那就是世界的末日了，”马克西姆答道，“不过，让太太给我作审判官，难道不会叫我打赢这场官司吗？”
伯爵以优雅的姿势将美貌的伯爵夫人邀至自己身边。她听了几句话以后，望望自己的母亲，对拉斯蒂涅道：“你愿意与德·特拉伊先生一起去大使馆的话，我母亲会送我回去。”
过了一会，德·纽沁根男爵夫人和德·拉斯蒂涅伯爵夫人一起走了。马克西姆和拉斯蒂涅也很快下楼。待他们两人在男爵的马车里坐定时，新郎道：“马克西姆，你要我干什么？什么事这么紧急要掐住我的脖子？你对我妻子说什么了？”
“说我有话要对你讲，”德·特拉伊先生回答，“你倒很幸福！你终于讨了纽沁根几百万财产的唯一继承人当老婆，你到底弄到了手……二十年苦役！……”
“马克西姆！”
“可我呢，所有的人都猜疑我！”他接着说下去并且故意一顿。“一个恶棍，连杜·蒂耶这号人都捉摸我是否有勇气自杀！该规规矩矩生活了。他们是不是打算把我一脚赐开？你可能知道，你会知道，”马克西姆说，同时作一个手势不准拉斯蒂涅开言。“我的计划是这样，你听着！你应该为我效劳，我已经为你效过劳，我还能为你效劳。我现在过的这种生活，我厌倦了，我希望隐退。你看，你能不能帮我一把，结一门可以给我带来五十万的亲事。我一旦结婚，请你任命我到美洲哪个蹩脚的共和国去当大使。在这个职位上需要待多久，我就待多久，以便使后来任命我到德国担任同样职务显得合情合理。如果我有点出息，就拉我一把；如果我是个废物，就把我辞了。可能我会有个孩子，对他我要严加管教。他的母亲定会很有钱，我要把孩子培养成一个外交官，有一天可能会当大使。”
“我现在答复你。”拉斯蒂涅说，“一个襁褓中的婴儿强权与一个婴儿强权之间有一场苦战，其程度之激烈超过任何凡夫俗子的想象。襁褓中的婴儿强权，就是众议院，它不包括在世袭的议会①之中……”
“啊，不错！”马克西姆说，“你是法兰西贵族院议员。”
“不管什么朝代，如今我不是都可以当元老么？……”新元老道，“你不要打断我的话。现在的问题是，在这一团混乱②之中，你怎么办。正如德·玛赛常对我们说的那样，众议院注定要成为整个内阁。这德·玛赛作为内阁首相，是唯一能够拯救法兰西的人。因为民众不死，他们要么是奴隶，要么是自由民，如此而已。婴儿强权就是一八三〇年八月加冕的王朝。现内阁已经被打败，它解散了议会，打算举行选举，以便下届内阁不要搞选举。但是它不相信自己会获胜。如果它在选举中获胜，王朝就岌岌可危。如果内阁失败，保王党就会长期在争斗中占上风。议会所犯的错误将对一个人的意志有利，可惜这一个人的意志在政治中便是一切。当一个人象拿破仑那样自己就是一切时，必须被人代替的时刻就要来到。
①法兰西贵族院（即元老院）是世袭制。
②指路易－菲力浦治下政府的不稳定，这个词为穆东元帅、德·洛博伯爵所首创。
由于已将出类拔萃的人排挤在外，这个伟大的一切便找不到代理者。这代理者，就是所谓内阁，所以法国没有内阁，只有终身意志。在法国，只有执政的人犯错误，反对党是不会犯错误的。反对派可以打多少仗败多少仗，但是只要象一八一四年的同盟国那样战胜一次就已足够。最后，随着‘光荣的三日’，①反对派捣毁了一切。所以不当政和等待，就等于充当政权的继承人。从我个人的政见，我属于贵族；从我的公开政见，我属于七月王朝。奥尔良家族帮助我振兴了我的家业，我将永远忠于这个家族。”
①“光荣的三日”指一八三〇年七月二十八、二十九、三十日巴黎人民的起义。
“当然是塔莱朗先生的那种‘永远’！”马克西姆道。
“所以，目前，我对你是爱莫能助，”拉斯蒂涅接着说下去，“六个月之后我们不会取得政权。对，我知道，这六个月将是一个垂死阶段，我们组成内阁时就知道我们的命运，我们是一个凑数内阁，临时代理。不过，在即将展开的选举战役中，你如果表现杰出，带来一票，成为忠于王朝的一位议员，人们就会了却你的心愿。我可以大谈你的良好愿望，可以到机密文件、秘密报告中去寻找，给你找到一件什么艰巨的任务。如果你干成了，我可以强调你的才干，你的忠心耿耿，并要求给你酬报。你的婚事嘛，我亲爱的老兄，你只能跟一家雄心勃勃的工业家结亲，而且是在外省。在巴黎，人家对你太知根知底。所以必须找到一个百万富翁，一个暴发户。此人有一个女儿，又处心积虑要到杜伊勒里城堡去炫耀！”
“叫你岳父借我二万五千法郎以便等到那一天吧！这样事情成功以后，人家是否用不兑现的诺言来报答我，便与他切身利害相关，而且他会促成婚事。”
“你真鬼，马克西姆，你对我还防一手。不过，我是喜欢聪明人的，我一定把你的事安排好。”
他们已经到了目的地。德·拉斯蒂涅男爵①看见内政大臣在客厅里，便走过去与他在一个角落里谈话。马克西姆·德·特拉伊伯爵表面上忙于招呼德·利斯托迈尔老伯爵夫人，实际上密切注视着两位法兰西贵族院议员谈话的进程。他窥伺着他们的手势，猜测着他们的目光，最后大臣向他投送过来赞同的一瞥，终于被他捕捉到了。
①原文如此。应为伯爵。
马克西姆和拉斯蒂涅凌晨一时一起走了出来。各人登上自己的马车之前，拉斯蒂涅在楼梯台阶上对德·特拉伊说道：
“临近选举时你来找我吧！现在到那时之前，我就能看出来，在什么地方反对派最没有可能当选，象咱俩这样的聪明人能想到什么办法。”
“那两万五千法郎很紧急！”德·特拉伊回答他说。
“好的！你躲起来吧！”
过了五十天，一天清晨天还未亮，德·特拉伊伯爵坐一辆街车，神秘地来到波旁街一所豪华公馆的门口。这是德·纽沁根男爵为他女婿买下的公馆。德·特拉伊伯爵打发马车走了，四面望望，看是否有人跟踪他。然后他进了一间小客厅，等候拉斯蒂涅起床。过了一会，贴身男仆将马克西姆引进书房，那位国家要人正在书房里。
“亲爱的老兄，”大臣对他说，“我可以告诉你一个秘密，你可以加以利用。两天以后报纸就要将这秘密泄露出去。那个可怜的夏尔·凯勒，马祖卡舞跳得那么精彩，在非洲被打死了。他原是我们在阿尔西选区的候选人。这一死便留下一个空白。这是两份报告的抄件：一件是专员的报告，另一件是警察分局局长的报告，他们向内阁报告说咱们那个可怜的朋友要当选可能会遇到困难。局长的报告中有一些关于城市状况的材料，对于象你这样的人，这些材料已经足够，因为与可怜的已故夏尔·凯勒竞争的对手，其雄心乃出自希望娶一个富有的女继承人……对于你这种一点自明的人来说，这句话就足够了。五天鹅家族，卡迪央王妃和乔治·摩弗里纽斯就住在阿尔西附近，需要的话你会搞到正统派①的票……这样……”
①正统派指波旁王朝长系的拥护者。
“不要费唇舌了，”马克西姆说，“警察分局局长还在那儿吗？”
“还在。”
“叫人为我给他写一封信……”
“我亲爱的老兄，”拉斯蒂涅将整整一摞公文交给他说，“这里头有为你而写给贡德维尔的两封信。你曾是年轻侍从，他曾作过上议员，你们会谈得来的。弗朗索瓦·凯勒太太极为虔诚，这是德·卡里利阿诺元帅夫人给她的一封信。元帅夫人已成了保王派，她极力举荐你，而且还会到那里去与你见面。我只消对你补充一句：对专员要提防，我估计，把西蒙·吉盖当作自己的垫脚石去取悦前首相这种事，他是干得出来的。如果你还需要信件，权力，推荐，给我写信好了！”
“那两万五千法郎呢？”马克西姆问道。
“在这张期票上签个字吧，指定人是杜·蒂耶，资金在这儿。”
“我一定会成功，”伯爵说道，“你可以向城堡许下诺言说阿尔西的议员对他们是全心全意的。如果我失败了，就将我抛弃好了！”
过了一个小时，马克西姆·德·特拉伊已经坐在轻便双轮马车上行进在通往特鲁瓦的大路上了。
━━完━━“)