从这一天关系重大的日子起,赛查和他的妻子女儿有了默契。可怜的小职员想做一件即使可能,也是天大的难事:——把欠的债全部还清。①在狠命要求清白这一点上,三个人是一致的;他们都变得脾气啬刻,一钱如命,什么都舍不得享受。赛查丽纳为自己打算,拿出女孩子家的热情来关切她那一行买卖。她常常熬夜,想办法推广铺子的营业,设计衣料的图案,尽量发挥她做生意的天赋,叫东家看了也不能不劝她少辛苦些,同时送她一些额外的酬劳。但是首饰衣着,她都不收;只说:“给我现钱吧!”

①按照惯例,破产人只要偿还协议书上所规定的清偿成数;所谓全部还清是把债主情让部分也归还。

她按月把薪金和外快交给叔公皮勒罗。赛查夫妇也是这样。三个人都承认自己没有能力,不敢担负调度资金的责任,把积蓄托皮勒罗全权处理。老叔重新拿出做生意的本领,在交易所里买卖期货,赚一点钱。后来才知道,他在这方面得到于勒·德马雷和约瑟夫·勒巴的帮助,他们俩都很热心,指点他做一些没有风险的交易。

前任花粉商虽则住在叔岳身边,也不敢打听自己和妻子女儿挣来的钱是怎么存放的。他走在街上低着头,不让人家看见他那张灰心绝望,痴呆混沌的脸。赛查还责备自己穿的衣料太讲究。

他用天使般的眼神望着叔岳,说:“至少我不曾叫债主养活我。你哀怜我,给我一口饭吃,我是吃了安心的,因为全靠你大发慈悲,我的薪水才能积起来还债,一个钱都没有饱我的私囊。”

商人们遇到这个小职员,再也看不出当年花粉商的影子。

他满面愁容,留着伤心的烙印;而且从来没有心事的人上了心事,更是神色大变,叫不相干的人看了也深深体会到一失足成千古恨的意义。一个人的形销骨立不是勉强做得出的。生性轻薄,没有天良,什么都不在乎的人,面上永远不会显出他受过苦难。只有宗教才会在落魄的人身上盖一个特殊的印记。他们相信未来,相信上帝,眉宇之间自有一道微弱的光说明他们的信仰,还有一种坚忍与希望交融的气息令人感动。他们象放逐的天使站在天国门外痛哭一样,知道自己所受的损失。破产的人不能在交易所中露面。赛查被赶出了诚实的国土,仿佛是一个渴望上帝宽恕的天使。

皮罗托倒下来以后,思想变得非常严肃,一连十四个月不愿意有任何娱乐。他明知拉贡夫妇是最可靠的朋友,但无论如何不肯上他们家去吃饭;也不接受勒巴、玛蒂法、普罗泰兹和希弗维尔的邀请,便是沃克兰先生请他也不去,虽则他们都很想表扬赛查高超的德行。他宁可一个人呆在房间里,不愿意让债主瞧他一眼。朋友们越殷勤,越使他想起眼前的处境而心酸。康斯坦斯和赛查丽纳也不在外边走动。她们只有星期日和例假才空闲,在望弥撒的时候来带赛查一块儿去,过后在皮勒罗家里陪他。皮勒罗把洛罗神甫请来,他的话对受着考验的赛查有鼓励作用。他们就是这么几个自己人守在一起。退休的五金商向来把诚实二字看得极重,决不嫌赛查过于认真。他只想把赛查见了不会脸红而抬得起头来的人,多找几个来和他做伴。

一八二一年五月,掌握他们命运的叔叔第一次给这个与患难相搏的家庭安排了一个节目,酬劳他们的辛苦。五月的最后一个星期天是康斯坦斯接受赛查求婚的纪念日。皮勒罗和拉贡夫妇在苏镇合租了一所乡下小房子,打算请一席进宅酒快活一下。

星期六晚上,皮勒罗对侄婿说:“赛查,明天我们下乡,你也去。”

赛查写得一手好字,晚上替但维尔和另外几个诉讼代理人抄写文件。他得到本堂神甫的特许,星期日也在拼命干活。

他回答说:“我不去。有一份监护人的委托书,但维尔先生等着用。”

“你老婆和女儿那么辛苦,也该慰劳慰劳她们了。我只请几个熟朋友:洛罗神甫、拉贡夫妇、包比诺和他的叔叔。而且我要

请稍后,加载中....
字体大小
背景颜色
阅读模式左右翻页上下翻页
加入书架