①吉罗丹·隆格维尔，即奥古斯特和马克西米利安的父亲。
②德·絮弗朗（1726—1788），著名的海军将领，曾出征印度，打败了英军。
①阿布基尔，埃及地名。一七九八年，英将纳尔逊败法军于此；一七九九年，拿破仑又在此打垮土耳其军。
②“小小的战艇”指德·封丹纳小姐。老海军自夸有主张，最后却爱上了外孙女。
③依照拿破仑法典，这样的亲属结婚是许可的。
④这里，巴尔扎克忘了凯嘉鲁埃伯爵两年前就已经七十三岁了。
伯爵夫人的一举一动都是规行矩步的，使最会批评的人也觉得无懈可击。善于观察的人以为海军中将给自己保留着处置财产权，以便能够紧紧地抓住他的夫人：这是对舅公和外孙女两人的毫无根据的侮辱。两夫妻在外表上都很小心谨慎，以致特别喜欢打听他们的闺房秘密的青年人也无法猜出，到底老伯爵是以丈夫的身分还是以父亲的身分来对待他的夫人。只是大家时常听见老伯爵说：他收留外孙女象收留一个在海上遭难的人；又说：他以前从狂涛巨浪中救起他的敌人时，也从来未曾滥用过主人的权利。伯爵夫人虽然有红遍巴黎社交界的野心，虽然渴望着能够和摩弗里纽斯公爵夫人、绍利厄公爵夫人、埃斯巴侯爵夫人、哀格勒蒙侯爵夫人、费罗伯爵夫人、蒙柯奈伯爵夫人、雷斯托伯爵夫人、德·冈夫人和德·图希小姐①等并驾齐驱，然而她始终拒绝德·波唐杜埃子爵对她的热恋和追求。
①以上提到的人名，都是《人间喜剧》中著名的宫廷贵妇。
结婚两年以后，有一次爱米莉正在巴黎圣日耳曼区一个贵族世家家里作客，这个人家是把爱米莉视为遵守贵族传统的典范的。爱米莉听见仆人通报：德·隆格维尔子爵先生驾到。她当时坐在客厅的一个角落里，正和德·佩斯波利主教玩纸牌，因此没有人注意到她内心的激动。她回过头来，正好看见她从前的恋人青春焕发地走进来。马克西米利安的父亲死了，他的哥哥受不住圣彼得堡的酷寒，也过世了，世袭的议院贵族的封号就落到马克西米利安的身上。他的财产比得上他的学识和才能。就在前一天，他那年轻锋利的口才还左右了议会。这时他出现在凄凉的伯爵夫人面前，他还没有结婚，具备着她以前的理想爱人的一切条件。凡有待嫁女儿的母亲，都千方百计地设法和他攀亲，大家从他的翩翩风度上断定他也具有高尚的品德；然而爱米莉对他认识得比谁都清楚，她知道德·隆格维尔子爵有坚定不移的品格，明智的女子会看出来这是幸福的保证。她朝海军中将望了一眼。照他惯常的说法，他还能在船舷上坚持很久，便不由得诅咒起自己青少年的谬误来。
这时，德·佩斯波利主教很慈祥地对她说：“太太，您把‘心花皇帝’掉换出来①，我赢了。可是您不必后悔，赢来的钱我是留给那些小修道院的。”
①纸牌有四种花样，心形是其中一种，法文“心花皇帝”也可作“心上的皇帝”解。这里一语双关，指爱米莉换错了牌，也笑她失去了理想的爱人。
一八二九年十二月，巴黎。
━━完━━“)