献给一位波兰女子①。
你是被奴役的土地的儿女，你是爱情的天使，你是异想天开的精灵，你是诚实的孩童，你是经验丰富的老者，你是富有头脑的男子，你是心地善良的女性，你是满怀希望的巨人，你是饱经忧患的母亲，你是充满幻想的诗人。至今你仍不失为美的化身，我将这部作品献给你。你的爱情、你的异想天开、你的诚实、你的经验、你的忧患、你的希望和你的幻想，对这部作品来说，犹如经纱支承着纬纱。然而这篇故事的情节，远远不如留在你心中的诗意那样绚丽多彩；当诗意照亮你的面庞的时候，在赞美你的那个人眼中，你的表情，恰如一种早已失传的语言文字出现于学者的面前。
德·巴尔扎克。
①指后来成为巴尔扎克妻子的韩斯卡夫人，她是波兰人。