我们看见，从老百姓的行列中出来，向城门走去的六个享有特权的人，过关的检查为时不算长，手续也不算繁。
所谓接受检查，就是从口袋里掏出半张硬卡纸，交给那个军官，军官把这半张硬卡跟另外半张放在一起，要是这两个半张正好接榫，并成完整的一张，那末持有这半张的人就有权过关。
光头的加斯科尼人第一个走上前去。因此，检查就从他开始。
“您的名字？”那军官问。
“我的名字吗，军官先生？它写在通行证上，那上面您还可以看到别的。”
“这我不管！您的名字？’军官不耐烦地又问一遍，“您不知道自己的名宁吗？”
“这哪能呢？我知道。他妈的！我倒真该忘掉它，好让您来告诉我，既然咱们既是同乡，又是表兄弟。”
“您的名字？真见鬼！难道您以为我有闲工夫来跟您认乡亲吗？”
“好吧。我叫佩迪卡．德·潘科内。”
“佩迪卡·德·潘科内？”德·卢瓦涅克先生重复了一遍，我们以后就用他的老乡用来招呼他的这个名字来叫他。
接着，他的眼睛转到通行证上：
“佩迪卡·德·潘科内，一五八五年十月二十六日，正午。”
“圣安托万城门，”加斯科尼人添上一句，一面把一根又干又黑的手指戳到通行证上。
“很好！符合手续，请进去，”德·卢瓦涅克先生说，免得跟这位同乡作任何进一步的交谈。“现在轮到您了，”他向第二个人说．
穿护胸甲的人走上前来。
“您的通行证？”卢瓦涅克问。
“怎么！德·卢瓦涅克先生，”这人大声说，“您不认识童年时代老朋友的儿子了？您曾经把他放在膝上颠过二十次呢。”
“不认识。”
“我是佩蒂纳克斯．德·蒙克拉博，”年轻人惊讶地说，“您不认识我了吗？”
“我公务在身的时候，是谁也不认识的，先生。您的通行证？”
穿护胸甲的年轻人把通行证通过去。
“佩蒂纳克斯·德·蒙克拉博，十月二十六日，正午，圣安托万城门。请过去吧。”
年轻人过去了，他被方才这番接待弄得有点晕头转向，走过去站在等着开城门的佩迪卡旁边。
第三个加斯科尼人走上前来，这是那个携带着老婆和孩子们的加斯科尼人。
“您的通行证？”卢瓦涅克问他。
他立刻顺从地把手伸进挂在右腰的羊皮钱包里去．
可是不行，抱在怀里的婴儿碍手碍脚，他没法找到跟他要的那张纸。
“见鬼！您抱着这个孩子想干什么，先生？您不看见他碍您的事吗？”
“他是我的儿子，德·卢瓦涅克先生。”
“好吧，把您的儿子放在地上。”
加斯科尼人照着办了；孩子开始大喊大叫，“啊！这么说您已经结过婚了？”卢瓦涅克问。
“对，军官先生。’
“二十岁就结婚？”
“您很清楚，咱们那个地方结婚结得早，德·卢瓦涅克先生，您自己就是十八岁结的婚。”
“好，”卢瓦涅克说，“又是一个认识我的。”
这当儿那女人走上前来，两个孩子牵住她的衣裙跟在后面。
“他干嘛不结婚呀？”她挺直身子，把头发撩开，这绺黑发被路上的尘土沾在额头上；“难道巴黎不时行结婚了？不错，先生，他结了婚，这儿还有两个叫他爸爸的孩子呢。”
“是的，不过他们只是我妻子的儿子，德·卢瓦涅克先生，呆在后边的那个大孩子也一样，米利托尔，上来见过德·卢瓦涅克先生，咱们是同乡．”
一个十七八岁的男孩，长得既结实，又机灵，他的圆眼睛和鹰钩鼻，使他看上去像是一头隼。他两手插在腰间的水牛皮带上，走上前来．
他穿的是一件漂亮的毛线外套，肌肉发达的腿上套着羚羊皮短裤，一抹刚长出的胡髭遮住他那既傲慢又好色的嘴唇。
“这是米利托尔，我名下的儿子，德·卢瓦涅克先生，我妻子的大儿子，夏旺特拉家的，跟卢瓦涅克家是亲戚，夏旺特拉·德·米利托尔愿为您效劳。米利托尔，行礼呀。”
说完，他向那个满地打滚又哭又叫的孩子低下身去。
“别吵，西皮翁，别吵，乖乖，”他一边说，一边在浑身上下的衣袋里找着。
这当儿，米利托尔为了听从父亲的命令，略微躬了躬身，两只手仍旧叉在腰带上。
“看在老天爷份上！先生，您的通行证！”卢瓦涅克烦躁地嚷道。
“过来帮帮我，拉迪尔，”加斯科尼人满脸涨得通红，对他妻子说．
拉迪尔把抓住她裙于的两只小手一只只地掰开，也在丈夫的钱包和衣袋里翻寻起来。
“得！”她说，“咱们准是把它给丢了。”
“那么，我就把你们扣起来，”卢瓦涅克说。
加斯科尼人脸色发白了．
“我叫厄斯塔施·德·米拉杜，”他说，“我是去投靠我的亲戚德·圣马利纳先生的。”
“啊！您是圣马利纳的亲戚？”卢瓦涅克口气缓和了些。“一点不假，要是你听这些人说的话，他们跟每个人都是亲戚！好吧，再找找，可得好好地找。”
“拉迪尔，看看孩子们的衣服里有没有，”厄斯塔施说。他又气又急，浑身直打哆嗦。
拉迪尔跪在地上，一边嘴里嘟哝着，一边把一个放零星衣物的小包裹兜底翻出来。
小西比翁还在声嘶力竭地哭喊。说也难怪，两个同母异父的哥哥，看见没人管他们，正往他嘴里塞砂子取乐呢。
米利托尔站着不动，他一家人所遭遇到的倒霉事儿，尽管在他周围发生，简直就像跟他完全不相干似的。
“哎！”突然间卢瓦涅克说，“那是什么，在这个傻小子的袖子上，用皮子包着的？”
“对，对，就是它！”厄斯塔施满脸得意地说，“那是拉迪尔的主意，我现在想起来了；她把通行证缝在米利托尔的袖子上了．”
“好让他也捎带点东西，”卢瓦涅克挖苦说。“呸！这个小牛崽子！他连自己的胳膊都怕捎带，连摆动都不肯摆动一下呢．”
米利托尔气得嘴唇发白，而脸上鼻子，下颌和眼圈，却一块块地红了起来．
“牛崽子是没有胳膊的，”他嘴里咕哝着，眼里满含恶意，“它只有爪子，就像有些我认识的人。”
“别作声！”厄斯塔施说，“你看得出来，米利托尔，德·卢瓦涅克先生赏脸在跟我们开玩笑呢．”
“不，不！我不是开玩笑，”卢瓦涅克反驳说，“正相反，我希望这个傻大个儿就照我说的那样听进去。要是他是我的叫名儿子，我就把他妈妈，弟弟和包裹全让他背着，该死的！我还要骑在上面，哪怕把他耳朵拉长一截，我也要向他证明，他只不过是一头蠢驴。”
米利托尔完全慌了神，厄斯塔施看上去很担心，可是在这种担心背后，又流露出由于他的叫名儿子受辱面引起的不知哪门子的高兴。
拉迪尔为了扭转局面，把大儿子从德·卢瓦涅克先生的冷嘲热讽中解救出来，就取出用皮子包着的通行证递给军官。
德·卢瓦涅克先生接过去，念道，“厄斯塔施·德·米拉杜，十二月二十六日，正午，圣安托万城门。走吧，”他说，”看看清楚，别把哪个孩子给忘了，不管他是傻娃儿还是丑八怪。”
厄斯塔施·德·米拉杜重新抱起小西比翁，拉迪尔又拉住他的腰带，两个孩子仍旧抓紧母亲的衣裙，这一大串后面还跟着默不作声的米利托尔，都走过去排在已经通过检查而等在那儿的几个人旁边，“该死的！”卢瓦涅克一边望着厄斯塔施·德·米拉杜和他那一家子走过去，一边喃喃低语，“德·艾佩农招这么些该死的兵。”
接着，他转过身来，说：
“来吧，轮到您了！”
这是对第四个要过关的人说的。
他孤身一人，腰板挺得笔直，正在把大拇指和中指并拢来掸掉铁灰色紧身短袄上的灰尘：他的唇髭像是用猫的胡须粘上去的，绿眼睛炯炯发光，眉毛在两块高颧颊的上方弯成凸小的半圆形，嘴唇很薄很薄，整个面相透露出他生性多疑，而又精明持重，凭这一点就可以看出这个人是把他的钱袋跟他的心一样藏得非常稳当的。
“夏拉勃尔，十月二十六日，正午，圣安托万门。好，请走吧！”卢瓦涅克说。
“我想，一路上得发路费的吧，”这加斯科尼人轻声地提醒说。
“我不是财务官，先生，”卢瓦涅克冷冷地说，“我只管城门。过去吧。”
夏拉勃尔过去了。
夏拉勃尔之后来了一个金黄头发的年轻骑士，他掏出通行证的时候，从口袋里掉下一粒骰子和几张塔罗纸牌。
他自称是圣·卡波泰尔，通行证上写的也确实是这个名字，证件合乎手续，他跟在夏拉勃尔后面走了。
还剩下第六个，他按照临时充当年轻侍从的那个人的吩咐，下了马，把一张通行证递给德·卢瓦涅克先生，上面写着：
“埃尔诺通·德·卡曼日，十月二十六日，正午，圣安托万城门。”
德·卢瓦涅克先生这么读着的时候，那个也下了马的年轻侍从，忙着系马衔索来遮住他的脸，其实他的冒牌主人的坐骑嘴里的马衔索系得好好的。
“这个年轻侍从是您的吗，先生？”德·卢瓦涅克指着那年轻人，问埃尔诺通说。
“您看见了，队长先生，”埃尔诺通既不愿说谎，也不愿出卖朋友，他说，“您看见的，他正在给我的马套笼头呢。”
“过去吧，”卢瓦涅克说，一面仔细打量德·卡曼日先生，这位先生的脸和身材看来比其他几位要让他觉得顺眼些。“至少，这一个还算过得去，”他低声说。
埃尔诺通跨上马，那侍从态度很自然而又毫不迟缓地跑在他前面，现在已经到了先前过去的那几个人中间．
“开城门，”卢瓦涅克说，“让这六个人和他们随带的人过去．”
“快，咱们快走，我的主人，”那年轻侍从在马上说，“跑啊。”
埃尔诺通又一次对那位奇怪人物唯命是从，城门一开，他就用马刺狠狠地刺马，冲上前去，由年轻侍从带路，直奔圣安托万区中心。
等这六个幸运儿顺利地进了城，卢瓦涅克就命令把城门关上。这下子人们又忿忿然了，他们准备好证明，满心以为要轮到他们通过了，现在都眼看着希望落了空，就高声责骂起来。
米通师傅在田野间一阵狂奔以后，慢慢地又恢复了勇气，蹑手蹑脚地终于又回到原先的地方。他壮壮胆子，也对大兵仍然阻拦交通的专横做法抱怨了几声。
弗里耶尔老弟找到了太太，在太太的保护下，他好像什么都不怕了，他把当天的新闻讲给他这位威严的太太听，还添油加醋地搀进一些评论。
至于那两个骑士，其中一个就是被他的年轻侍从叫作梅纳维尔的，他们在商议，是不是应该绕着城墙走过去，因为他们有充分的理由相信，在城墙的哪一段上可能找到一个缺口，从这个缺口进巴黎，就省得在圣安托万城门或任何别的城门等上许多时间了。
罗贝尔，布里凯既是勤于分析的哲学家，又是善于归纳的学者。我们要说的是，他看出我们方才叙述的那场戏的结局将完全在城门边展开，而这些骑士、市民和农夫们的个别谈话已经没有什么可听的了。
于是他尽可能地走近一个小木棚，这木棚是用来作为城门的警卫室的，里面有两扇窗，一扇面对巴黎，一扇面对乡村。
他刚在这新位置上站定，一个人从巴黎城里跃马飞奔而来，翻身下马，走进警卫室，出现在窗口里。
“啊！啊！”卢瓦涅克说。
“是我，德·卢瓦涅克先生，”这人说．
“好啊：您从哪儿来？”
“从圣维克多城门。”
“你们那儿的人数？”
“五个。”
“通行证呢？”
“全在这儿。”
卢瓦涅克拿起通行证，审查了一遍，在一块石板上写上“5”这个数字，这块石板看上去是事先准备好派这个用场的。
传令兵走了，不到五分钟工夫，又来了两个传令兵。
卢瓦涅克逐个问过他们。仍然是隔着窗口问的。
一个从布代尔城门来，带来数字4。
另一个从圣殿城门来，报出的数字是6．
卢瓦涅克在他的石板上仔仔细细地写下这两个数字。
这两个传令兵跟第一个一样走了，马上又一个跟着一个地来了四个：
第一个，来自圣德尼城门，数字是5。
第二个，来自圣雅克城门，数字是3。
第三个，来自圣奥诺雷城门，数字是8。
第四个，来自蒙马特尔城门，数字是4。
最后又来了一个，他是从比西城门来的，带来数字4。
这时，卢瓦涅克在石板下方很专心地把地点和数字排齐如下：
圣维克多城门……5
布代尔城门……4
圣殿城门……6
圣德尼城门……5
圣雅克城门……3
圣奥诺雷城门……8
蒙马特尔城门……4
比西城门……4
再加上圣安托万城门……6
共计四十五名45
“好。现在，”卢瓦涅克高声喊道，“开城门，愿意进去的都可以进去。”
城门打开了．
马匹，骡子，女人，小孩和大车顿时涌进巴黎，挤过两根吊桥柱之间的狭窄的口子时，真有透不过气来的危险。
足足有一刻钟，从早晨起就滞留在那临时性堤坝周围的人流，就在这条叫做圣安托万街的宽阔通衢上，源源不断地流淌着。
喧哗声渐渐远去。
德·卢瓦捏克先生上了马，带着队伍去了。罗贝尔·布里凯，当初是在最前面的，此刻留在最后，他冷漠地跨过吊桥的铁索，说：
“这些人都想着什么，可是什么也没有看见，即使自己身历其境也是枉然，我呢，什么也不想着，结果倒是看到什么的唯一的人。真够意思，往下看吧，不过往下看又有什么用呢？见鬼！我已经知道得够多的了。难道去看德·萨尔赛特先生给撕成四块对我有什么好处吗？不，见鬼！何况我早就不问政治了。去吃饭吧，要是有太阳，该看得出是晌午了，是吃饭的时候了。”
他说着，带着他那安详而又狡黠的笑容回到巴黎去了。“)