苹果树上挂金果，阿卡狄鸟儿在唱歌，绵羊在圈里咩咩叫，山羊奔跑在高坡，昨日他向我诉衷肠，今晚必定来访我。啊，初升的月！啊，美丽的月／愿你做我爱人的哨兵，就自然知道他的行踪，因他穿着紫色的靴，你当然知道我的爱人，因他带着羊倌的钩，他像鸽子那么温顺，棕色头发打着卷绺。
斑鸠已不再造访／她那红脚的郎倌，灰狼绕羊圈团团转，百合花的众歌手／已在花冠里安眠，满坡紫罗兰消失在黑暗。啊，升起的月！啊，圣洁的月！请停在赫利斯山顶／如果你看到我的爱星／如果你看到紫色的靴／还有榛木钩，棕头发／胳膊上包着山羊皮／请你告诉他我正等他／在微光闪烁的农场里。
露水落下又湿又凉／阿卡狄鸟儿不再歌唱／羊群已经离开山岭／水仙疲乏变了模样／金质的花瓣已合上，可爱人还没来把我访。虚假的月！骗人的月！啊，亏逝的月！我真诚的爱人去了哪里？鲜红的爱唇又在哪里？还有那羊倌钩，紫色靴？你为何展开银光篷？你为何披上薄雾纱？啊！你得到了年青的恩狄米昂，你将那属于我的温唇霸！“)