抛弃一切！把一切统统抛弃！当我们又骑马返回城里的时候，我心里这样思忖。走，快走，不论走到哪儿去，在那里谁也不认得你，你摆脱一切，无拘无束！走，快走，逃脱一切，摆脱一切！一个人也不再看见，不再受人爱慕，也不再受人屈辱！走，快走——这句话无意识地化为战马快步前进的节奏。一到军营我就很快地把缰绳扔给一个轻骑兵，立即离开了院子。我今天不愿意坐在军官食堂里，我既不愿意遭人奚落，更不愿意被人同情。
可是我不知道到何处去。我没有打算，没有目标：在我的两个世界里，我都呆不下去了，无论是在城外还是在城里。走吧，走吧，我的脉搏怦怦直跳。走吧，走吧，我的太阳穴里轰轰直响。出城去吧，去哪儿都行，现在快离开这该死的营房，快离开这座城市！还沿着这使人反感的主要大道往前走，往前走吧！可是突然间有人在很近的地方向我喊了一声“你好”。我不由自主地向那里望去。谁在那里这么亲热地跟我打招呼——一位先生，高挑身材，身芽便服：下身是条马裤，上身是件灰色的运动服，头戴一顶苏格兰式便帽。我从来没见过他，我想不起来。这位陌生先生站在一辆小汽车旁边，两名身芽蓝工作服的机械师正围着那辆汽车敲敲打打，忙个不停，可是现在他向我迎面走来，显然丝毫没有注意到我神情慌乱。这人是巴林凯，过去我看见他总是只穿军装的。
“又患膀胱炎了，”他朝我笑道，一面指着汽车，“每次出车都是这样。
我想，还得过二十几年，才能真正保险开车出门不出毛病。还是骑我们出色的老式骏马来得简单，我们这号人至少对骑马还懂得那么一星半点。”
我不由得对这个素昧平生的陌生人有一阵强烈的好感。他的一举一动都显得胸有成竹，而且目光明亮温暖，一看就知道他放浪形骸，乐天知命。他这样出其不意地跟我一打招呼，我脑子里顿时闪现一个念头：对这个人你可以推心置腹。我们的脑子在紧张的时刻运转起来，速度惊人，我那最初的一闪念，在短短的一秒钟之内，已经飞快地引起了一连串的想法。他身穿便服，不受人支使，是他自己的主宰。他自己也经历过类似的事情。他曾经帮助过费伦茨的妹夫，他对谁都乐于帮助，为什么偏偏不帮我的忙？我还没有来及喘过气来，这闪电般飞速出现的一系列考虑组成的飘忽不定、震颤不已的链子已经汇成了一个果断的决心。我鼓起勇气，走近巴林凯。
“对不起，”我说，对我自己落落大方的态度暗自惊讶。“不过，你也许有五分钟时间和我谈谈吧？”他微微一愣，然后露齿一笑。“无上荣幸，亲爱的霍夫，霍夫……”“霍夫米勒，”我补充道。
“完全供你差遣。要是对自己的伙伴都没时间，那就太不像话了。你是想到楼下饭馆里去，还是上楼到我房间里去？”
“宁可上楼，如果你不在乎的话，的确只要五分钟就行了。我不多耽搁你。”
“你要谈多久都行。等到这辆破车修好，反正总还得半小时。不过你会发现楼上我的房间不是非常舒适就是了。老板总要把二楼的高等房间给我，可是出于某种多愁善感的心理，我总是住我从前往过的那个老房间。我曾经有一次，好了，咱们不谈这个。”
我们上了楼。的确，这房间对于一个阔佬真可说寒伧得惊人。一张单人床，没有柜子，没有圈手椅，只有两张干瘪的草垫软椅放在床和窗户之间。巴林凯掏出他的金烟盒，递给我一支烟，然后不让我为难，单刀直入地开口问道：
“好吧，亲爱的霍夫米勒，我能为你效什么劳呢？”我心里暗想，不必长篇大论的来段开场白，所以我清楚明白地说道：“我想请教你，巴林凯。我打算辞职不于离开奥地利。说不定你能给我出点主意。”巴林凯的脸色一下子严肃起来。脸绷紧了。他把烟扔掉。
“瞎胡闹——像你这样的小伙子！你脑子里想入非非在转什么念头！”可是陡然间