◎二十七：
沿着大街吊起一队高贵的绅士，自然能给人类以光明和教化，正如同地主的庄宅烧把野火也能做到这一点．还是老办法对愚昧人民更好，而新鲜花样仿佛磷磷的鬼火，固然也叫人怕，可要等这种焰火变得温和一些，才能启示人类，永远照亮世界．
◎二十八：
但伦敦好明亮：如果戴奥金尼可以又一次来寻访正直的人，而在这巨大的城市所繁殖的各种人中，却寻不到他的标本，那么，这种人之所以不能被发现，绝不可以归咎于灯火的不明．
我一生都在寻找什么人公正，可我看到：上流社会虽然全是律师．
◎二十九：
碾过石子路，穿过培尔梅尔街，人马和车辆由拥挤而逐渐变得稀少；
夜幕已降临，那些严防讨债的大门被敲得山响，开始解下了封门之锁，使来客早早开始夜宴．而我们的唐璜，这外交界的后起之秀，仍在赶路；
他走过了一些旅馆，又看了看圣杰姆士宫和它的赌场．
◎三十：
他们来到旅馆，那儿立即涌出一群服装笔挺的侍役来欢迎，沿街还立着一群围观的闲人，和几十个当体面的伦敦进入夜幕就在街头荡来荡去的好人，她们虽然有伤风化，却方便；并且像马尔萨斯一样，对于促进婚姻，挺有帮助……这时唐璜步下车辆，◎三十一走进殷勤之至的一个旅馆：
尤其是对外国人，特别是对那些被恩宠或是好运捧起来的人物，因为他们拿付帐当成是小菜．
许多使臣在这儿长住或是落脚，（它成为外交谎言诞生的巢穴！）
然后就迁往某个着名的广场，并将他们的头衔标在铜门牌上．
◎三十二：
唐璜的使命带着微妙的色彩，非常机密，但是排场也极可观，没有合适的官衔能正确指出他奉命而来是为的什么公干．
仅是传闻将有一位外国命官带着神密任务光临我们的海岸，他年轻．漂亮而博学；又听说：
他曾迷惑了俄国女皇的心．
◎三十三：
还有人传言，他有过许多奇遇，在情场和战场上均是个好手；
浪漫的头脑本是个好画家，而英国女人的幻想则更会悠游到那乌有之地，也不管冷静的理智的束缚，一跑出圈就难收回……
所以，他发现自己一时很时兴，对好算计的民族，这就是热情．
◎三十四：
我并不是说，英国人无热情，不，他们也热，但却是热在头脑上；
不过，既然用脑所能达到的效果和用多情的心并无两样，那么，夫人小姐们用什么来苦引想，又有何关系？只要它能引向你开始梦寐以求的目的，试问：
谁还管那手段是用头脑或是心？
◎三十五：
唐璜将俄国政府的各种国书全都交到适当的衙门，适当的官员，他也被那些以气势压人之人以适当的装腔作势接待了一番；
他们看到他是个年轻的小伙子，就以为（在政务上应该如此盘算）
对付这个小雏儿可真是易如反掌，就好像老鹰去捉捕小鸟一样．
◎三十六：
他们错了，老年人常常如此；
但这以后再提．如果我们不提，那就是由于我们对政客们以及他们的口是心非表示藐视．
他们靠撒谎吃饭，却又扭扭捏捏，远不如女人可爱：女人已惯于不得不撒谎，却诳骗得很棒，倒使真话显得让人信不过．
◎三十七：
话又说回来，什么是谎言？那仅是真理在化装跳舞．我要问一下史家，英雄，要人，律师和教士们，谁能用事实而不用谎言弥补？
真正的真理哪怕露一下影子，一切编年史，启示录，预言等等，就都哑口无言；除非那些记载是在事实发生前些年就已写出来．
◎三十八：
啊，谎言万岁！一切说谎的人万岁！
现在，谁能说我的缪斯愤世嫉俗？
她高唱这世界的赞诗，并为那些不肯追随她而歌唱的人感到羞耻．
感叹没有用；让我们如别人那样鞠躬吧，亲吻着圣上的手．足或其它任何部分；爱尔兰就是个好典范，尽管，她的国花好像有点凋残．
◎三十九：
唐璜在社交界露了面，不论衣冠．
还是举止，无一不让人赞不绝口，我不知道哪一方面更受到瞩目；
一颗特大钻石使人谈论不止，据传说：那是卡萨琳女皇在一阵迷醉之时（爱情和美酒都有发酵作用）送给他的礼物，实际说，他可绝对不是无功受禄．
◎四十：
论惯例，除了国务大臣和秘书以外都必须对外国使臣们彬彬有礼，直到他们那举棋不定的国王终于定局，列出了皇家的隐私；
可叹所有官员，连小役吏在内……
那来自衙门的污泥，又充斥在“腐败”的污流！……对人都不够凶恶，以至于食俸禄而无愧于心．
◎四十一：
不管文官或武职，平时或战时，他们所以受雇用无非是为了凌辱人的，这即他们的工作；
如果不信，可询问那请求过护照或者其他限制自由的证件的人，（这是一种灾难，也足令人烦恼）
是否在那些被赋税养肥的人之间看到了最可怕无礼的……狗崽子？
◎四十二：
可唐璜却受到了“热诚的招待”……
像这种文雅的词儿，我得从我们的邻国借来，因为在那里不管在报章或人们的谈话中，和下棋一样，悲和喜都先有布局．
看来海岛的人比其大陆的同种更为率直而纯真……仿佛大海能够让舌头更为放肆（有鱼市为证）．
◎四十三：
但是，英国人的“我该死”却十分典雅，你们大陆的诅咒难免太放肆；
你们所骂的题目，凡是高贵的人都不愿重复，因此那种文辞连我也不必引证吧；何况于文雅各有看法，易起争端．可“我该死”
既很大胆，又空灵得不伤人，好象其中回旋着柏拉图精神．
◎四十四：
要找十足的粗鲁，能够留在国内；
要找真假礼貌（呀，现在即使假礼貌都少见了）你必须要飘过蔚蓝色的海和白的泡沫：蓝色（已如同凤毛麟角）
象征你离开的；泡沫象征你即将会遇到的大多事情．可是我该抛掉这种泛泛之论了；诗篇得限制在统一律内，正如我这篇诗就是．
◎四十五：
什么是上流社会？这意思是说一个城市之西边或最糟的一头，其中住着大概四千有教养的人，智慧并不太够，俏皮话也很过时，但是在别人睡觉时他们却清醒着，并且总以怜悯的目光望着宇宙……
就是在这里，唐璜被有地位的人当作世家子弟招待得非常殷勤．
◎四十六：
他是一个单身汉，这一点对小姐和已婚的少妇都极紧要：
不仅能鼓舞前者结婚的渴望，而后者呢，假如她不拘于自傲或情操，也会感到他有些用处，因为与一个已婚的男人相好就得顾及礼数，不仅罪过加倍，而且更坏的是，也更会惹麻烦．
◎四十七：
可唐璜是个单身汉，富于机智．
技巧和手腕；不管跳舞或唱歌，他的姿态总如此多愁善感，像莫扎特的小夜曲那么轻柔．
不管忧喜，他都能转换自如，并且恰当其时；虽然他还年弱，却已经见过世界……这景象够稀罕，和书上所写的可真是大异其趣．
◎四十八：
小姐们见他会脸红，已婚的美人儿也如此，不过那不是瞬时的红润；
这两种货色：脂粉与涂上脂粉的，在泰晤士河边可不少．青春，脂粉，都对他的心提出同样的要求，而绅士拒绝它会感到有失本色．
女儿盯着他的服装，诚心的母亲则打听他的收入，不知道弟兄几人？
◎四十九：
那整个季节提供新娘嫁服的服装店老板，向来是不惜赊欠，只望能在蜜月的最末一吻缩到新月的寒光前就收完款……
现在更不想坐失时机了，因为这机会是由外国富翁开的端：
于是尽量地给记帐，那数目之大足让新郎诅咒，叹气，终还付了它．
◎五十：
而那蓝色的．吟风弄月的一群，满脑子（或帽子）糊着上一期《英国评论》的诗文，也都配置了她们最高贵的蓝色，向他讨趣；
她们以拙劣的法文或是西班牙文向他打听一点这两国作家的信息：
是俄语呢，还是卡斯提语更轻柔？
他在旅行之中是否看见了伊里安？
◎五十一：
坦白说，唐璜的学问有点儿肤浅，在文才上更谈不上一个朱甘色，如今一经这女界的博学鸿儒加以会审，倒使得他措手不及；
他的事业从来是在战场．情场或官场，再加上舞场上的职责，这让他远远离开了灵感之泉；
如今他才发觉：这泉水如此之蓝！
◎五十二：
但是，他还是零星回答，还带着谦虚．自信．及泰然自若的样子，这使他的才学增加一种神韵，让他每有议论都好像精深之至．
那位神童阿拉敏塔．史密斯小姐（她十六岁时就将《愤怒的赫久里斯》
翻译成愤怒的英文，）带着一种娇态，把他的隽语均在小本子记下来．“)