20、同时，大约是那边最强大的国家德里诺旁得斯，派代表来见凯撒，答应向他投降，并愿执行他的命令。年轻的门杜布拉久斯就是从这个国家跑到大陆上去，乞求凯撒的保护的，他的父亲英尼昂湾维几久斯曾经担有过这个国家的王权，被卡西维隆多斯杀死，他自己进出了性命。这时，德里诺旁得斯人要求凯撒保护门杜布拉久斯，以免遭卡西维隆学斯的毒手，他们还要求凯撒把门社布拉久斯送国国内去领导他们，执掌大权。凯格向他们索取了四十名人质和给军队用的粮食，并把门杜布拉久斯遣送回国。他们很快就执行了他的命令，按照要求的数目交了人质和粮食。
21、当德里诺旁得斯得到凯撒的保护，并且不再遭到所有军队的破坏之后，钦尼马依人、塞恭几亚奖人、安卡利得斯人、别布洛契人以及卡西人。都派代表来向凯撒投降。凯撒从这些人中得知卡西维隆弯斯的要塞就离开那边不远，由树林和沼泽掩护着，并且有数量颇大的人和牲口集中在那边——不列颠人把用壁垒和壕堑防护着的枝叶繁密、难于通行的森林地区称为要塞、通常集中在那边躲避敌人的虏掠。凯撒这时就带着军团向那地方出发。他发现这地方由天然的地势和人工设防绝妙地防卫着。虽然如此，他仍旧奋勇地从两面对它发动了进攻。敌人略为抵抗了一会，但却经不住我军的攻击，只得从这个要塞的另一面逃了出去。在那里发现了大批牲口，并且有许多敌人在奔逃中被俘和被杀死。
22、当这些事情在那边发生时，卡西维隆弯斯派使者到肯几姆去，正如我们上面所述，这是一个滨海的地区，由钦杰多列克斯、卡尔维密斯、塔克辛马古勒斯和塞哥瓦克斯等四个国王统治着。卡西维隆努斯派去的使者命他们集中所有兵力作一次突袭，攻取我军的海军大营。但当他们赶到大营时，我军冲出来迎击，杀死他们很多人，甚至还活捉到他们的一个显贵的领袖鲁哥托列克斯，我军一人未伤，全军而返。卡西维隆管斯得到这次战斗的消息，再加他已遭到巨大的损失，领土也被蹂躏殆遍，尤其使他担心的是各属邦将起来背叛他，他不得不派使者通过阿德来巴得斯人的康缨斯来向凯撒求和。凯撒鉴于高卢突然发生的叛乱，决定回大陆去过冬，而且他知道夏天留下的时间已不多，很容易漫无目的地虚度这段时间，因此他向他们索取人质，规定了不列颠每年须向罗马人交纳的贡赋，同时还直接命令卡西维隆弯斯不准伤害门杜布拉久斯和德里诺旁得斯人。
23、一接到人质，他便率领军队回到海边，发现船只已经修好。在它们下水后，他因为有了大批俘虏。并且被风暴损坏了一些船，决定把大军分作两次运送回去。说来凑巧，在那么多船只，那么多航次中，无论今年还是去年，只要是装载了军队的，就没有一只中途失事的，但在这些船只中，凡是从大陆派回到他那边去的空船，无论是已经把第一次运送的军队卸掉后再返回的，还是拉频弩斯监督着新造的那六十艘，却只有极少数能到达目的地，余下的差不多全被风吹了回去。凯撒在白白地等了一段时间之后，因为冬至已将到临，深恐航行受到时令阻碍，不得不把军队更加压缩一番之后，趁一个极风平浪静的大晴天。在第二更之初，起锚出航，天明时抵达陆地，全部船只安然驶进港口。
24、这些船只拖上海滩后，在萨马洛布里瓦召开了一个全高卢的会议。这一年因为高卢旱灾，谷物收成较差，凯撒在把军队安顿回归冬令营去时，不得不采取和上几年不同的方式，把军团分散到更多的部里去。他把这些军团之一交给副剧将该犹斯·费庇乌斯带到莫里尼人境内去。另一个交给奎因都斯‘西塞罗带到纳尔维人境内去；第三个交给卢契乌斯·洛司久斯带到厄苏比人境内去。第四个跟季度斯·拉频弩斯一起，到德来维里人境内的雷米人中间去过冬。又有三个军团他安顿到比尔及人中间，命令财务官马古斯·克拉苏斯和副将卢契乌斯孟奈苏斯·布朗克斯、该犹斯·德来朋纽斯统率。另中个军团，即最近从柏度斯河以北征集的那个，外加五个营。他派翎在安皮奥列克斯和卡都瓦尔克斯统治下的厄勃隆足新人中去，这个邦的大部分地区处在莫塞河与莱茵河之间。他命令到将奎因都斯·季度密斯和卢契乌斯·奥龙古来优斯·考达统率这支部队。他认为军队这样分配后，无论谷物供应如何紧张，都能很容易地补救，而且所有这些冬令营，除交给卢契乌斯·洛司久斯的那支部队是带到最平静无事的地区去的之外，其他都处在一个一百罗里的圈子之内。他还决定自己留在高卢，等接到所有各军团都已到达驻地、营寨也已筑好工事的报告之后才离开。
25、卡尔奇德斯邦中有一个家世极为显赫的塔司及久斯。他的祖上曾掌握过这个邦的王权，凯撒考虑到他的品德和他对自己的善意——因为他在历次战争中都很仰仗他的才能——便给他恢复了祖上的王位。他统治到第三年时，他的敌人们竟在国内许多人的公开赞同之下，将他杀死。这件事报告给了凯撒。因为它牵涉到的人很多，他深恐这个邦受这些人煽动会叛乱起来，便命令卢契乌斯·布朗克斯带着一个军团。急忙从比尔及赶到卡尔芬德斯，就在那边过冬。并且把他所了解到的那些主使杀害塔司及久斯的人捉拿送来。这时，他已接到所有交给他们军团的副将们和财务官的报告，说他们已经到达冬令营，而且都已筑起了防御工事。
26、在他们进入冬令营后约十五日，突然从安皮奥列克斯和卡都瓦尔克斯那边开始了骚动和叛乱。虽说他们曾经在他们王国的边界上接待了萨宾湾斯和考达，还把谷物送到营地来过，但他们却受了德来维里人英度鞠马勒斯送来的消息的引诱，把自己的人民煽动起来。在突然掩袭了我军的一支伐木部队之后，又以大批人马来进攻我军营寨。我军迅速拿起武器，登上壁垒。并从一面派出去一支西班牙骑兵，在这一场骑兵交锋中占了上风。敌人看到胜利已经无望，就把他们的人员撤出战斗，接着便按照自己的习俗，大声喊话，叫我军随便去一个什么人，进行谈判，据称他有一些有关双方利害的事情要谈，相信这样做可以缓和彼此间的争端；
27、奎因都斯·季度密斯的一个朋友、罗马骑士该犹斯·阿品纽斯和一个曾奉凯撒的使命到安皮奥列克斯那边去过的西班牙人奎因都斯·容尼乌斯，被派到他们那边去，从事谈判。安皮奥列克斯在他们面前这样说：他承认，由于凯撒对他的一番厚爱。使他沾到很多光。全亏凯撒，他才得免除惯常付给邻国阿杜亚都契的贡赋。也是由于凯撒，才能够把他送到阿杜亚都契人那边做人质、在那边受奴役和拘禁的一个儿子和一个侄子交还给他。他宣称，他之所以进攻营寨。既不是他自己决定的，也不是他所希望的，而是出于国人的压力。他所握有的权力，是这样的一种权力，即群众在他身上的权力和他在群众身上所有的权力是相等的。他们的国家之所以发动战争，纯然是因为他们无力抗拒全高卢突然采取的联合行动。只要看他的力量是多么微弱。就很容易证明他决不会糊涂到妄以为光凭他一个人，就可以征服罗马人了。这是全高卢的共同决定，这一天被定作对凯撒的所有冬令营同时发起进攻的日子，免得这一个军团可以赶去支援另一个军团。高卢人要拒绝高卢人是很难的，特别当他们认为自己参与的计划跟大家的自由有关的时候。但他既然已经履行过对国家的责任，现在要转过来对凯撒的思惠略图报答了。他告诉季度密斯说；他要以宾主之谊来要求他，多为自己和士兵们的安全着想。已有大批日耳曼人受雇渡过莱茵河，两天之内就要到达。罗马人应当自己考虑，是不是趁邻近各邦还不知道，带着部队离开营寨，赶到西塞罗或拉频多斯那边去——他们一处离此五十罗里，一处略许远一些——比较好一点。他答应可以让他们安全地穿过他的土地，而且可以设誓为信。他这样做了，一方面既对得起自己的国家，替它清除了罗马的冬令营，另一方面也报答了凯撒的恩惠。说完这些话后，安皮奥列克斯离开了。“)