〔一〕和，名也。
〔二〕为，治也。
〔三〕远师辅，近女色。
〔四〕惑于女以生蛊疾。
〔五〕疾非鬼神，亦非饮食，生于淫惑，以丧其志。
〔六〕佑，助也。良臣，谓赵孟。不生，将死。
〔七〕二三子，晋诸卿。
〔八〕苛，烦也。慝，恶也。
〔九〕从今以往。
〔一〇〕言文子不能以明直规辅平公之闇曲，使至淫惑。
〔一一〕案：“拱”，公序本作“摇”。注同。
〔一二〕拱木，大木也。危，高险也。
〔一三〕埤，下湿也。以言文子不久存。
〔一四〕宠，荣也。
〔一五〕已为多也。
〔一六〕止其淫惑，是为医国。
〔一七〕官，犹职也。
〔一八〕慝，恶也。言蛊之为恶害于嘉谷，谷为之飞，若是类生蛊疾也。
〔一九〕伏，藏也。嘉，善也。
〔二〇〕谷气起则蛊伏藏，谷不朽蠹而人食之，章明之道也。
〔二一〕选择有德者而亲近之，以象人之食谷而有聪明。
〔二二〕静，安也。伏，去也。言夜当安女之有德者以礼自节，以去己蛊害之疾。言蛊害谷，犹女害男。
〔二三〕一，一昼夜也。
〔二四〕蛊，喻女也。
〔二五〕皿，器也。为蛊作器而受也。
〔二六〕文，字也。
〔二七〕诸侯服，则专于色。
〔二八〕过十年，荒淫之祸及国。
〔二九〕叛晋从楚。
〔三〇〕十年，后十年，在鲁昭十年。
◎秦后子来仕〔一〕，其车千乘〔二〕。楚公子干来仕，其车五乘〔三〕。叔向为太傅，实赋禄，韩宣子问二公子之禄焉〔四〕，对曰：“大国之卿，一旅之田〔五〕，上大夫，一卒之田〔六〕。夫二公子者，上大夫也，皆一卒可也。”宣子曰：“秦公子富，若之何其钧之〔七〕？”对曰：“夫爵以建事〔八〕，禄以食爵〔九〕，德以赋之，功庸以称之〔一〇〕，若之何以富赋禄也！夫绛之富商，韦藩木楗以过于朝〔一一〕，唯其功庸少也〔一二〕，而能金玉其车，文错其服〔一三〕，能行诸侯之贿〔一四〕，而无寻尺之禄，无大绩于民故也〔一五〕。且秦、楚匹也，若之何其回于富也〔一六〕。”乃均其禄。
〔一〕避景公，仕于晋。
〔二〕从车千乘。
〔三〕子干，恭王之庶子公子比。鲁昭元年，楚公子围弒郏敖，子干奔晋。
〔四〕宣子，韩起，代赵文子为政。
〔五〕公之孤四命，五百人为旅，为田五百顷。
〔六〕上大夫一命，百人为卒，为田百顷。
〔七〕钧，同也。
〔八〕事，职事也。
〔九〕随禄尊卑。
〔一〇〕称，副也。
〔一一〕韦藩，蔽前后。木楗，木檐也。
〔一二〕言无功庸，虽富不得服尊服过于朝。
〔一三〕文，文织。错，错镂。言富商之财，足以金玉其车，文错其服，以无爵位，故不得为耳，则上韦藩木楗是也。
〔一四〕言其财贿足以交于诸侯。
〔一五〕绩，功也。八尺曰寻。
〔一六〕回，曲也。
◎郑简公使公孙成子来聘〔一〕，平公有疾，韩宣子赞授客馆。〔二〕客问君疾，对曰：“寡君之疾久矣，上下神祇无不遍谕〔三〕，而无除。今梦黄熊入于寝门〔四〕，不知人杀乎，抑厉鬼邪〔五〕！”子产曰：“以君之明，子为大政，其何厉之有〔六〕？侨闻之，〔七〕昔者鲧违帝命，殛之于羽山〔八〕，化为黄熊，以入于羽渊，〔九〕实为夏郊〔一〇〕，三代举之〔一一〕。夫鬼神之所及〔一二〕，非其族类，则绍其同位〔一三〕，是故天子祀上帝〔一四〕，公侯祀百辟〔一五〕，自卿以下不过其族〔一六〕。今周室少卑〔一七〕，晋实继之〔一八〕，其或者未举夏郊邪？”宣子以告，祀夏郊，〔一九〕董伯为尸〔二〇〕，五日，公见子产〔二一〕，赐之莒鼎。〔二二〕
〔一〕简公，僖公之子嘉也。成子，子产之谥，郑穆公之孙、子国之子也。
〔二〕赞，导也。
〔三〕谕，谓祭祀告谢。
〔四〕公梦熊似罴。
〔五〕人杀，主杀人。厉鬼，恶鬼。
〔六〕大政，美大之政。
〔七〕侨，子产名。
〔八〕帝，尧也。殛，放而杀也。
〔九〕羽山之渊，鲧既死而神化也。
〔一〇〕禹有天下而郊祀也。
〔一一〕举，谓不废其礼。
〔一二〕吉凶所及。
〔一三〕绍，继也。殷、周祀之是也。
〔一四〕上帝，天也。
〔一五〕以死勤事，功及民者。
〔一六〕族，亲族也。
〔一七〕卑，微也。
〔一八〕谓为盟主统诸侯也。
〔一九〕为周祀也。
〔二〇〕董伯，晋大夫。神不歆非类，则董伯其姒姓乎！尸，主也。
〔二一〕祭后五日，平公有瘳，故见之。
〔二二〕莒鼎出于莒。传曰：“赐子产莒之二方鼎。”方鼎，鼎方上也。
◎叔向见韩宣子，宣子忧贫，叔向贺之，宣子曰：“吾有卿之名，而无其实〔一〕，无以从二三子〔二〕，吾是以忧，子贺我何故？”对曰：“昔栾武子无一卒之田〔三〕，其宫不备其宗器〔四〕，宣其德行，顺其宪则，使越于诸侯〔五〕，诸侯亲之，戎、狄怀之〔六〕，以正晋国，行刑不疚〔七〕，以免于难〔八〕。及桓子骄泰奢侈，贪欲无艺〔九〕，略则行志〔一〇〕，假贷居贿〔一一〕，宜及于难，而赖武之德，以没其身。及怀子改桓之行，而修武之德〔一二〕，可以免于难，而离桓之罪，以亡于楚〔一三〕。夫郄昭子〔一四〕，其富半公室，其家半三军，恃其富宠，以泰于国〔一五〕，其身尸于朝，其宗灭于绛。不然，夫八郄，五大夫三卿〔一六〕，其宠大矣，一朝而灭，莫之哀也，唯无德也。今吾子有栾武子之贫，吾以为能其德矣〔一七〕，是以贺。若不忧德之不建，而患货之不足，将吊不暇，何贺之有？”宣子拜稽首焉，曰：“起也将亡，赖子存之，非起也敢专承之〔一八〕，其自桓叔以下嘉吾子之赐〔一九〕。”
〔一〕实，财也。
〔二〕从，随其赙赠之属。
〔三〕上大夫一卒之田，栾书为晋上卿，而又不及。
〔四〕宫，室。宗器，祭器。
〔五〕越，发闻也。
〔六〕怀，归也。
〔七〕疚，病也。
〔八〕免弒君之难。
〔九〕艺，极也。桓子，栾书之子黡。
〔一〇〕略，犯也。则，法也。
〔一一〕居，蓄也。
〔一二〕怀子，桓子之子盈也。
〔一三〕亡，奔。
〔一四〕郄至也。
〔一五〕奢泰于国。
〔一六〕三卿，郄锜、郄犨、郄至，又有五人为大夫也。
〔一七〕能行其德。
〔一八〕专独承受。
〔一九〕桓叔，韩氏之祖曲沃桓叔也。桓叔生子万，受韩以为大夫，是为韩万。“)