〔一〕盟在鲁襄二十七年，晋、楚始同盟，以弭诸侯之兵。
〔二〕子木，屈到之子屈建也。传曰：“将盟，楚人衷甲。”袭，掩也。
〔三〕赵武，晋正卿文子也。
〔四〕不可侵暴。
〔五〕犯，陵也。
〔六〕自中出也。
〔七〕身行信也。
〔八〕抈，动也。
〔九〕谋安诸侯。
〔一〇〕覆验其忠。
〔一一〕亦云欲弭兵为忠信。逆，迎也。
〔一二〕塞，绝也。
〔一三〕毙，踣也。
〔一四〕无以用诸侯也。
〔一五〕以弭兵召诸侯，而衷甲以袭晋，故诸侯必叛之。
〔一六〕言晋有信，诸侯必归之。
〔一七〕藩，篱落也。不设垒壁。
〔一八〕攀，引也。辇，辇车也。即，就也。言人引车就水草便利之地而舍之。
〔一九〕候，候望。遮，遮罔。昼则候遮，夜则扞卫。扞卫，谓罗闉、狗附也。张罗闉，去垒五十步而陈，周军之前后左右，彉弩注矢以谁何，谓之罗闉。又二十人为曹辈，去垒三百步，畜犬其中，或视前后、左右，谓之狗附。皆昏而设，明而罢。候遮二十人居狗附处，以视听候望，明而设，昏而罢。不行者，不设之。
〔二〇〕畏晋守信，诸侯与之，故不敢谋。
◎宋之盟〔一〕，楚人固请先歃〔二〕。叔向谓赵文子曰：“夫霸王之势，在德不在先歃，子若能以忠信赞君〔三〕，而裨诸侯之阙〔四〕，歃虽在后，诸侯将载之，何争于先？若违于德而以贿成事，〔五〕今虽先歃，诸侯将弃之，何欲于先？昔成王盟诸侯于岐阳〔六〕，楚为荆蛮〔七〕，置茅蕝，设望表，与鲜卑〔八〕守燎，故不与盟〔九〕。今将与狎主诸侯之盟，唯有德也〔一〇〕，子务德无争先，务德，所以服楚也。”乃先楚人〔一一〕。
〔一〕弭兵之盟。
〔二〕楚人，子木。歃，歃血也。
〔三〕赞，佐也。
〔四〕裨，补也。阙，缺也。
〔五〕政以贿成。
〔六〕岐山之阳。
〔七〕荆州之蛮。
〔八〕案：“鲜卑”，公序本作“鲜牟”。注同。
〔九〕置，立也。蕝，谓束茅而立之，所以缩酒。望表，谓望祭山川，立木以为表，表其位也。鲜卑，东夷国。燎，庭燎也。
〔一〇〕狎，更也。
〔一一〕让使楚先。
◎虢之会〔一〕，鲁人食言〔二〕，楚令尹围将以鲁叔孙穆子为戮〔三〕，乐王鲋求货焉不予〔四〕。赵文子谓叔孙曰：“夫楚令尹有欲于楚〔五〕，少懦于诸侯〔六〕。诸侯之故，求治之，不求致也〔七〕。其为人也，刚而尚宠〔八〕，若及，必不避也〔九〕。子盍逃之？不幸，必及于子。”对曰：“豹也受命于君，以从诸侯之盟，为社稷也〔一〇〕。若鲁有罪，而受盟者逃，必不免〔一一〕，是吾出而危之也。若为诸侯戮者，鲁诛尽矣，必不加师，请为戮也。夫戮出于身实难〔一二〕，自他及之何害〔一三〕？苟可以安君利国，美恶一心也〔一四〕。”
〔一〕诸侯之大夫寻宋之盟，在鲁昭元年。
〔二〕食，伪也。言鲁使叔孙穆子如会寻宋之盟，欲以修好弭兵，寻盟未退，而鲁伐莒取郓，是虚伪其言。
〔三〕令尹围，楚恭王之子。
〔四〕鲋，晋大夫乐桓子也。
〔五〕欲得楚国。
〔六〕懦，弱也。以诸侯为弱。
〔七〕故，事也。必欲治之，非但求致之而已。
〔八〕尚，好也。好自尊宠。
〔九〕以事及于罪者，必加治戮，无所避也。
〔一〇〕为欲卫社稷也。
〔一一〕不免于讨。
〔一二〕难居也。
〔一三〕何害于义。
〔一四〕美生恶死。
文子将请之于楚，乐王鲋曰：“诸侯有盟未退，而鲁背之，安用齐盟〔一〕？纵不能讨，又免其受盟者，晋何以为盟主矣〔二〕，必杀叔孙豹。”文子曰：“有人不难以死安利其国，可无爱乎！若皆恤国如是，则大不丧威，而小不见陵矣。若是道也果〔三〕，可以教训，何败国之有！吾闻之曰：“善人在患，弗救不祥；恶人在位，不去亦不祥。”必免叔孙。”固请于楚而免之。
〔一〕齐，一也。
〔二〕言无以复齐一诸侯。
〔三〕果，必行也。
◎赵文子为室〔一〕，斲其椽而砻之〔二〕，张老夕焉而见之，〔三〕不谒而归〔四〕。文子闻之，驾而往，曰：“吾不善，子亦告我，何其速也〔五〕？”对曰：“天子之室，斲其椽而砻之，加密石焉〔六〕；诸侯砻之〔七〕；大夫斲之〔八〕；士首之〔九〕。备其物，义也〔一〇〕；从其等，礼也〔一一〕。今子贵而忘义，富而忘礼，吾惧不免，何敢以告。”文子归，令之勿砻也。匠人请皆斲之，〔一二〕文子曰：“止。为后世之见之也〔一三〕，其斲者，仁者之为也，其砻者，不仁者之为也。”
〔一〕室，宫也。
〔二〕椽，榱也。砻，磨也。
〔三〕见匠者为之也。
〔四〕谒，告也。
〔五〕速，去速也。
〔六〕密，细密文理。石，谓砥也。先粗砻之，加之密砥。
〔七〕无密石也。
〔八〕不砻。
〔九〕斲其首也。
〔一〇〕物备得宜，谓之义。
〔一一〕从尊卑之等，谓之礼。
〔一二〕通更斲之。
〔一三〕为，使也。
◎赵文子与叔向游于九原〔一〕，曰：“死者若可作也〔二〕，吾谁与归？”叔向曰：“其阳子乎〔三〕！”文子曰：“夫阳子行廉直于晋国，不免其身〔四〕，其知不足称也〔五〕。”叔向曰：“其舅犯乎！”文子曰：“夫舅犯见利而不顾其君，其仁不足称也〔六〕。其随武子乎〔七〕！纳谏不忘其师〔八〕，言身不失其友〔九〕，事君不援而进〔一〇〕，不阿而退〔一一〕。”
〔一〕“原”，当作“京”也。京，晋墓地。
〔二〕作，起也。
〔三〕阳子，处父。
〔四〕廉直，刚而无计，为狐射姑所杀。
〔五〕称，述也。
〔六〕见利。见全身之利。谓与晋文避难，至将反国，无辅佐安国之心，授璧请亡，其仁不足称也。郑后司农以为诈请亡，要君以利也。
〔七〕武子，范会。
〔八〕言闻之于师。
〔九〕身有善行，称友之道。
〔一〇〕进，进贤也。
〔一一〕阿，随也。退，退不肖也。言不随君，必欲进贤退不肖。
◎秦后子来奔〔一〕，赵文子见之，问曰：“秦君道乎〔二〕？”对曰：“不识〔三〕。”文子曰：“公子辱于敝邑，必避不道也。”对曰：“有焉〔四〕。”文子曰：“犹可以久乎？”对曰：“针闻之，国无道而年谷龢熟〔五〕，鲜不五稔〔六〕。”文子视日曰：“朝夕不相及，谁能俟五〔七〕！”文子出，后子谓其徒〔八〕曰：“赵孟将死矣！夫君子宽惠以恤后，犹恐不济。今赵孟相晋国，以主诸侯之盟，思长世之德，历远年之数，犹惧不终其身；今忨日而｛渴欠｝岁，〔九〕怠偷甚矣〔一〇〕，非死逮之，必有大咎〔一一〕。”冬，赵文子卒。
〔一〕后子，景公之弟针。来在鲁昭元年。
〔二〕问有道否。
〔三〕难即言之，故曰不识。
〔四〕有不道事。
〔五〕言国无道而年谷和熟，天不谴觉，必恃而骄也。
〔六〕鲜，少也。稔，年也。少不至五年而亡也。
〔七〕言朝恐不至夕。
〔八〕徒，从者也。
〔九〕忨，偷也。｛渴欠｝，迟也。
〔一〇〕怠，懈也。偷，苟也。
〔一一〕逮，及也。大咎，非常之祸。
◎平公有疾，秦景公使医和视之〔一〕，出曰：“不可为也〔二〕。是谓远男而近女〔三〕，惑以生蛊〔四〕；非鬼非食，惑以丧志〔五〕。良臣不生，天命不佑〔六〕。若君不死，必失诸侯。”赵文子闻之曰：“武从二三子〔七〕以佐君为诸侯盟主，于今八年矣，内无苛慝，诸侯不二〔八〕，子胡曰“良臣不生，天命不佑”？”对曰：“自今之谓〔九〕。和闻之曰：“直不辅曲，明不规闇〔一〇〕，拱〔一一〕木不生危〔一二〕，松柏不生埤〔一三〕。”吾子不能谏惑，使至于生疾，又不自退而宠其政〔一四〕，八年之谓多矣〔一五〕，何以能久！”文子曰：“医及国家乎？”对曰：“上医医国〔一六〕，其次疾人，固医官也〔一七〕。”文子曰：“子称蛊，何实生之？”对曰：“蛊之慝，谷之飞实生之〔一八〕。物莫伏于蛊，莫嘉于谷〔一九〕，谷兴蛊伏而章明者也〔二〇〕。故食谷者，昼选男德以象谷明〔二一〕，宵静女德以伏蛊慝〔二二〕，今君一之〔二三〕，是不飨谷而食蛊也〔二四〕，是不昭谷明而皿蛊也〔二五〕。夫文，“虫”、“皿”为“蛊”，吾是以云〔二六〕。”文子曰：“君其几何？”对曰：“若诸侯服不过三年，不服不过十年〔二七〕，过是，晋之殃也〔二八〕。”是岁也，赵文子卒，诸侯叛晋〔二九〕，十年，平公薨〔三〇〕。“)