〔一〕成，平也。和，晋和邑之大夫也。争田之疆界，久而不平。案：“和，晋和邑之大夫也”，考异卷三：“当作“和大夫，晋和邑之大夫也”十字，今各本误夺。”
〔二〕伯华，羊舌赤，鲁襄三年，代父职为中军尉之佐。
〔三〕言主军也。
〔四〕非其官而举之，为侵官。
〔五〕出，以军旅出也。征，召也。讯，问也。
〔六〕林甫，卫大夫孙文子，鲁襄十四年，逐卫献公，立孙剽。二十六年，宁喜杀剽而纳献公，林甫遂以戚叛事晋。
〔七〕旅，客也，言寄客之人，不敢违命。
〔八〕三君云：“张老，中军司马也。”昭谓：鲁襄三年，悼公以张老为司马，至襄十六年，平公即位，以其子张君臣代之，此时为上军将。
〔九〕戎，兵也。
〔一〇〕祁奚既老，平公元年，复为公族大夫。
〔一一〕回，邪也。
〔一二〕内，朝内也。
〔一三〕大夫，公族大夫也，然则祁奚掌之。
〔一四〕外应受我，内憎其非。
〔一五〕籍偃，上军司马籍游。
〔一六〕孟，张老字。
〔一七〕夫子，张孟。
〔一八〕释，舍也。举，动也。
〔一九〕吾子，宣子，宣子为上卿。本使我听命于张孟，今若背之而从子之私，是反吾子之前令。
〔二〇〕叔鱼，叔向之弟。
叔向闻之，见宣子曰：“闻子与和未宁〔一〕，遍问于大夫，又无决，盍访之訾祏〔二〕。訾祏实直而博，直能端辨之〔三〕，博能上下比之，且吾子之家老也〔四〕。吾闻国家有大事，必顺于典刑，〔五〕而访咨于耇老，而后行之。”司马侯见〔六〕，曰：“闻吾子有和之怒，吾以为不信。诸侯皆有二心，是之不忧〔七〕，而怒和大夫，非子之任也。”祁午见〔八〕，曰：“晋为诸侯盟主，子为正卿，若能靖端诸侯，使服听命于晋，晋国其谁不为子从，何必和〔九〕？盍密和〔一〇〕，和大以平小乎〔一一〕！”
〔一〕宁，息也。
〔二〕訾祏，宣子家臣。
〔三〕端，正也。辨，别也。
〔四〕家臣室老。
〔五〕典，常也。刑，法也。
〔六〕侯，汝叔齐。
〔七〕二心，欲叛晋。
〔八〕午，中军尉。
〔九〕言皆从子之命，何但和大夫乎。
〔一〇〕和，和平也。
〔一一〕劝以大德平小怨。
宣子问于訾祏，訾祏对曰：“昔隰叔子违周难于晋国〔一〕，生子舆为理〔二〕，以正于朝，朝无奸官；为司空，以正于国，国无败绩〔三〕。世及武子，佐文、襄为诸侯，诸侯无二心〔四〕。及为卿，以辅成、景，军无败政〔五〕。及为成师，居太傅〔六〕，端刑法，缉训典〔七〕，国无奸民〔八〕，后之人可则，是以受随、范〔九〕。及文子成晋、荆之盟〔一〇〕，丰兄弟之国，使无有闲隙〔一一〕，是以受郇、栎〔一二〕。今吾子嗣位，于朝无奸行，于国无邪民，于是无四方之患，而无外内之忧，赖三子之功而飨其禄位〔一三〕。今既无事矣，而非和〔一四〕，于是加宠，将何治为〔一五〕？”宣子说，乃益和田而与之和〔一六〕。
〔一〕隰叔，杜伯之子。违，避也。宣王杀杜伯，隰叔避害适晋。
〔二〕子舆，士蒍之字。理，士官也。
〔三〕绩，功也。
〔四〕父子为世。及，至也。谓士蒍生成伯缺，成伯缺生武子士会。文公五年，士会摄右，为大夫，佐襄公以伯诸侯，诸侯无二心。
〔五〕文公生成公，成公生景公。
〔六〕唐尚书云：“为成公军师，兼太傅官。”昭谓：此“成”当为“景”字误耳，鲁宣九年，晋成公卒，至十六年，晋景公请于王，以黻冕命士会将中军，且为太傅。
〔七〕缉，和也。
〔八〕士会为政，盗贼奔秦是也。
〔九〕随、范，晋二邑。
〔一〇〕文子，武子之子燮也。晋使士燮盟楚于宋西门之外，在鲁成十二年。
〔一一〕丰，厚也。闲隙，瑕衅也。兄弟，郑、卫之属。晋、楚为好，不相加戎，所以厚兄弟之国。
〔一二〕郇、栎，晋二邑。
〔一三〕三子，子舆、武子、文子。
〔一四〕非，恨也。
〔一五〕晋加宠于子，将何为治乎。
〔一六〕以所争田益之，与之平和也。
◎訾祏死，范宣子谓献子〔一〕曰：“鞅乎！昔者吾有訾祏也，吾朝夕顾焉〔二〕，以相晋国，且为吾家。今吾观女也，专则不能，谋则无与也〔三〕，将若之何？”对曰：“鞅也，居处恭，不敢安易〔四〕，敬学而好仁，和于政而好其道〔五〕，谋于众不以贾好〔六〕，私志虽衷，不敢谓是也，必长者之由〔七〕。”宣子曰：“可以免身。”
〔一〕献子，宣子之子范鞅。
〔二〕顾，问也。
〔三〕无贤臣也。
〔四〕易，简也，不敢自安，而为简略。
〔五〕言己为政贵和，而好说其道。
〔六〕贾，求也。言心乐咨，不以求为好。
〔七〕衷，善也。由，从也。
◎平公说新声〔一〕，师旷曰：“公室其将卑乎〔二〕！君之明兆于衰矣〔三〕。夫乐以开山川之风也〔四〕，以耀德于广远也〔五〕。风德以广之〔六〕，风山川以远之〔七〕，风物以听之〔八〕，修诗以咏之，修礼以节之。夫德广远而有时节〔九〕，是以远服而迩不迁。”
〔一〕说，乐也。新声者，卫灵公将如晋，舍于濮水之上，闻琴声焉，甚哀，使师涓以琴写之。至晋，为平公鼓之，师旷抚其手而止之曰：“止，此亡国之音也。昔师延为纣作靡靡之乐，后而自沈于濮水之中，闻此声者，必于濮水之上乎！”
〔二〕师旷，晋主乐太师子野。
〔三〕兆，形也。案：太平御览乐部七引国语正文此句，“明”作“萌”，无“于”字。
〔四〕开，通也。故八音以通八风。
〔五〕耀，明也。
〔六〕风，风宣其德，广之于四方也。作乐各象其德，韶、夏、护、武是也。
〔七〕远，远其德。周礼，每乐一变，各有所致，谓鳞介毛羽之物，山林川泽天地之神祗也。
〔八〕言风化之动，物莫不倾耳而听。
〔九〕作之有时，动有礼节。
◎平公射鴳，不死〔一〕，使竖襄搏之，失〔二〕。公怒，拘将杀之。叔向闻之，夕〔三〕，君告之。叔向曰：“君必杀之。昔吾先君唐叔射兕于徒林，殪，以为大甲〔四〕，以封于晋〔五〕。今君嗣吾先君唐叔，射鴳不死，搏之不得，是扬吾君之耻者也。君其必速杀之，勿令远闻〔六〕。”君忸怩，乃趣赦之〔七〕。
〔一〕鴳，鳸，小鸟。
〔二〕竖，内竖，襄，名也。
〔三〕夕至于朝。
〔四〕兕，似牛而青，善触人。徒林，林名。一发而死曰殪。甲，铠也。
〔五〕言有才艺以受封爵。
〔六〕杀之益闻，诡辞以谏。
〔七〕忸怩，惭貌。
◎叔向见司马侯之子，抚而泣之〔一〕，曰：“自此其父之死，吾蔑与比而事君矣！昔者此其父始之，我终之〔二〕，我始之，夫子终之，无不可〔三〕。”籍偃在侧，曰：“君子有比乎〔四〕？”叔向曰：“君子比而不别。比德以赞事，比也〔五〕引党以封己〔六〕，利己而忘君，别也〔七〕。”
〔一〕抚，拊之也。
〔二〕谓其所建为及谏争，相为终始，以成其事。
〔三〕无不可，言皆从。
〔四〕君子周而不比，故偃问之。
〔五〕赞，佐也。
〔六〕引，取也。封，厚也。
〔七〕别，别为朋党也。
◎秦景公使其弟针来求成〔一〕，叔向命召行人子员〔二〕。行人子朱曰：“朱也在此。”叔向曰：“召子员。”子朱曰：“朱也当御〔三〕。”叔向曰：“肸也欲子员之对客也。”子朱怒曰：“皆君之臣也，班爵同〔四〕，何以黜朱也〔五〕？”抚剑就之。叔向曰：“秦、晋不和久矣，今日之事幸而集〔六〕，子孙飨之〔七〕。不集，三军之士暴骨〔八〕。夫子员导宾主之言无私，子常易之〔九〕。奸以事君者，吾所能御也。”拂衣从之〔一〇〕，人救之。平公闻之曰：“晋其庶乎〔一一〕！吾臣之所争者大。”师旷侍，曰：“公室惧卑，其臣不心竞而力争。”
〔一〕景公，秦穆公之玄孙、桓公之子。针，后子伯车也。在鲁襄二十六年。
〔二〕行人，掌宾客之官。员，名也。
〔三〕当，直也。御，进也。言次应直事。
〔四〕与员同也。
〔五〕黜，退也。
〔六〕集，成也。
〔七〕飨，飨其福。飨，或为赖。
〔八〕必复战斗。
〔九〕易，变也。
〔一〇〕拂，褰也。
〔一一〕庶几于兴。
◎诸侯之大夫盟于宋〔一〕，楚令尹子木欲袭晋军〔二〕，曰：“若尽晋师而杀赵武，则晋可弱也〔三〕。”文子闻之，谓叔向曰：“若之何？”叔向曰：“子何患焉。忠不可暴〔四〕，信不可犯〔五〕，忠自中〔六〕，而信自身〔七〕，其为德也深矣，其为本也固矣，故不可抈也〔八〕。今我以忠谋诸侯〔九〕，而以信覆之〔一〇〕，荆之逆诸侯也亦云〔一一〕，是以在此。若袭我，是自背其信而塞其忠也〔一二〕。信反必毙〔一三〕，忠塞无用〔一四〕，安能害我？且夫合诸侯以为不信，诸侯何望焉。为此行也，荆败我，诸侯必叛之〔一五〕，子何爱于死，死而可以固晋国之盟主，何惧焉〔一六〕？”是行也，以藩为军〔一七〕，攀辇即利而舍〔一八〕，候遮扞卫不行〔一九〕，楚人不敢谋，畏晋之信也〔二〇〕。自是没平公无楚患。“)