〔一〕田，猎也。翟柤，国名也。氛，祲氛，凶象也。凶曰氛，吉曰祥。案：“氛，祲氛，凶象也”，公序本作“氛，祲气象也”。
〔二〕欲伐翟柤也。寐，瞑也。
〔三〕语以寑不寐也。郄叔虎，晋大夫，郄芮之父郄豹也。
〔四〕笫，箦也。
〔五〕君意在翟柤也。
〔六〕忌，难也。
〔七〕其臣竞谄，故进者则壅塞其上，使不闻过也。
〔八〕其退去者则拒违其君也。
〔九〕忍，忍为不义也。
〔一〇〕偷，苟且也。幸，徼幸也。
〔一一〕纵，放纵也。
〔一二〕冒，抵冒，言贪也。
〔一三〕餍，足也。回，邪也。
〔一四〕据，仗也。
〔一五〕不言，让其上也。
〔一六〕乘，升也。
〔一七〕政，犹职也。役，服戎役也。
〔一八〕壮事，力役也。言己无谋，又耻无功也。
〔一九〕羽，鸟羽。系于背，若今军将负眊矣。
◎公之优曰施，通于骊姬〔一〕。骊姬问焉，曰：“吾欲作大事〔二〕，而难三公子之徒〔三〕如何〔四〕？”对曰：“早处之，使知其极〔五〕。夫人知极，鲜有慢心〔六〕；虽其慢，乃易残也〔七〕。”骊姬曰：“吾欲为难，安始而可〔八〕？”优施曰：“必于申生。其为人也，小心精洁〔九〕，而大志重〔一〇〕，又不忍人〔一一〕。精洁易辱，重偾可疾〔一二〕，不忍人，必自忍也〔一三〕。辱之近行〔一四〕。”骊姬曰：“重，无乃难迁乎〔一五〕？”优施曰：“知辱可辱，可辱迁重〔一六〕；若不知辱，亦必不知固秉常矣〔一七〕。今子内固而外宠〔一八〕，且善否莫不信〔一九〕。若外殚善而内辱之，无不迁矣〔二〇〕。且吾闻之：甚精必愚〔二一〕。精为易辱，愚不知避难。虽欲无迁，其得之乎？”是故先施谗于申生。
〔一〕优，俳也。施，其名也。旁淫曰通。
〔二〕大事，废适立庶也。
〔三〕案：“而难三公子之徒”，述闻卷二一：““之徒”二字，衍文也。”
〔四〕三公子，申生、重耳、夷吾也。
〔五〕处，定也。极，至也。当早定申生，分之都城而位以卿，使自知其位所极至也。
〔六〕鲜，寡也。言人自知其极，则戒惧不敢违慢觊欲也。
〔七〕言有官任而违慢，易残毁也。
〔八〕难，谓欲杀三公子也。始，先也。
〔九〕小心，多畏忌。精洁，不忍辱。
〔一〇〕大，年长也。重，敦重也。
〔一一〕不忍施恶于人。
〔一二〕偾，僵也。惇重者守节不易其情，则可疾毙僵也。
〔一三〕自忍，忍能自杀也。
〔一四〕辱，谓被以不义也。
〔一五〕迁，移也。
〔一六〕言知辱者虽重必移也。
〔一七〕不知，无所知也。秉，执也。固执常谋，因罪以去之也。
〔一八〕内固，内得君心。外宠，外见宠爱。
〔一九〕所善恶无不见信。
〔二〇〕殚，尽也。外尽以善意待太子，而内以不义加辱之，则其心无不移。
〔二一〕精锐近愚也。
骊姬赂二五，使言于公〔一〕曰：“夫曲沃，君之宗也〔二〕；蒲与二屈，君之疆也〔三〕，不可以无主。宗邑无主，则民不威〔四〕；疆埸无主，则启戎心〔五〕。戎之生心，民慢其政，国之患也。若使太子主曲沃，而二公子主蒲与屈，乃可以威民而惧戎，且旌君伐〔六〕。”使俱曰：“狄之广莫，于晋为都〔七〕。晋之启土，不亦宜乎〔八〕？”公说，乃城曲沃，太子处焉；又城蒲，公子重耳处焉；又城二屈，公子夷吾处焉。骊姬既远太子，乃生之言〔九〕，太子由是得罪。
〔一〕赂，遗也。二五，献公嬖大夫梁五与东关五也。
〔二〕宗，本宗也。曲沃，桓叔之封，先君宗庙在焉，犹西周谓之宗周。
〔三〕疆，境也。二屈，屈有南北也。今河东有北屈，则是时复有南屈也。
〔四〕威，畏也。
〔五〕启，开也，开戎侵盗之心也。晋南有陆浑之戎，蒲接之；北有山戎，二屈接之。
〔六〕旌，章也。伐，功也。
〔七〕使俱者，使二五同声也。广莫，北狄沙漠也。下邑曰都，使如为晋下邑。
〔八〕启土，辟境也。
〔九〕生，生谗言也。
◎十六年，公作二军〔一〕，公将上军，太子申生将下军以伐霍〔二〕。师未出，士蒍言于诸大夫曰：“夫太子，君之贰也〔三〕。恭以俟嗣，何官之有？今君分之土而官之〔四〕，是左之也〔五〕。吾将谏以观之。”乃言于公曰：“夫太子，君之贰也，而帅下军，无乃不可乎？”公曰：“下军，上军之贰也。寡人在上，申生在下，不亦可乎？”士蒍对曰：“下不可以贰上〔六〕。”公曰：“何故？”对曰：“贰若体焉〔七〕，上下左右，以相心目〔八〕，用而不倦，身之利也〔九〕。上贰代举〔一〇〕，下贰代履〔一一〕，周旋变动，以役心目〔一二〕，故能治事，以制百物〔一三〕。若下摄上，与上摄下〔一四〕，周旋不动，以违心目，其反为物用也，何事能治？〔一五〕故古之为军也，军有左右，阙从补之〔一六〕，成而不知，是以寡败〔一七〕。若以下贰上，阙而不变，败弗能补也〔一八〕。变非声章，弗能移也〔一九〕。声章过数则有衅，有衅则敌入〔二〇〕，敌入而凶，救败不暇，谁能退敌〔二一〕？敌之如志，国之忧也。可以陵小，难以征国〔二二〕。君其图之！”公曰：“寡人有子而制焉，非子之忧也。”对曰：“太子，国之栋也。栋成乃制之，不亦危乎〔二三〕！”公曰：“轻其所任，虽危何害〔二四〕？”
〔一〕献公十六年，鲁闵之元年也。鲁庄十六年，王命晋武公以一军为晋侯，至此初作二军，军之有上下也。
〔二〕霍，周文王子霍叔武之国也。
〔三〕贰，副也。
〔四〕位以卿也。
〔五〕左，犹外也。
〔六〕犹足不可以贰手也。手足，左右各自为贰。
〔七〕体，四支也。
〔八〕相，助也。
〔九〕倦，劳也。有贰，故不劳也。四体役身，故身之利。
〔一〇〕上，手也。代，更也。
〔一一〕下，足也。履，步也。
〔一二〕役，为也。
〔一三〕制，裁也。
〔一四〕摄，持也。
〔一五〕为物用，与百物器用无异也。
〔一六〕左右，左右部也。阙，缺也。
〔一七〕不知，敌不知有阙。
〔一八〕变，更也。
〔一九〕声，金鼓也。章，旌旗也。移，动也。
〔二〇〕衅，隙也。军法，进退旗鼓有数，过数则有隙，敌见隙而犯己也。
〔二一〕凶，犹凶凶，恐惧也。退，却也。
〔二二〕以下军贰上，可以侵陵小国，难以征大国。
〔二三〕栋成，谓位已定而更其制，使将兵，危之道也。
〔二四〕轻其所任，谓轻太子所任，不重责也。虽近危，犹无害也。
士蒍出语人曰：“太子不得立矣。改其制而不患其难，轻其任而不忧其危，君有异心，又焉得立？行之克也，将以害之〔一〕；若其不克，其因以罪之。虽克与否，无以避罪。与其勤而不入，不如逃之〔二〕。君得其欲，太子远死，且有令名，为吴太伯，不亦可乎〔三〕？”太子闻之，曰：“子舆之为我谋，忠矣〔四〕。然吾闻之：为人子者，患不从，不患无名〔五〕；为人臣者，患不勤，不患无禄。今我不才而得勤与从〔六〕，又何求焉？焉能及吴太伯乎？”太子遂行，克霍而反，谗言弥兴〔七〕。
〔一〕以得众害之也。
〔二〕不入，不入君意也。逃，去也。
〔三〕得其欲，得立奚齐也。太伯让季历，远适吴、越，后武王追封为吴伯，故曰吴太伯也。
〔四〕子舆，土蒍字。
〔五〕不从，不从父命也。
〔六〕以战伐为勤、从也。
〔七〕弥，益也。
◎优施教骊姬夜半而泣谓公曰：“吾闻申生甚好仁〔一〕而强，〔二〕甚宽惠而慈于民〔三〕，皆有所行之〔四〕。今谓君惑于我，必乱国，无乃以国故而行强于君〔五〕。君未终命而不殁〔六〕，君其若之何？盍杀我，无以一妾乱百姓〔七〕。”公曰：“夫岂惠其民而不惠于其父乎〔八〕？”骊姬曰：“妾亦惧矣。吾闻之外人之言曰：为仁与为国不同。为仁者，爱亲之谓仁；为国者，利国之谓仁〔九〕。故长民者无亲〔一〇〕，众以为亲。苟利众而百姓和，岂能惮君〔一一〕？以众故不敢爱亲，众况厚之〔一二〕，彼将恶始而美终，以晚盖者也〔一三〕。凡民利是生〔一四〕，杀君而厚利众，众孰沮之〔一五〕？杀亲无恶于人，人孰去之？苟交利而得宠，志行而众悦〔一六〕，欲其甚矣，孰不惑焉〔一七〕？虽欲爱君，惑不释也〔一八〕。今夫以君为纣，若纣有良子，而先丧纣〔一九〕，无章其恶而厚其败〔二〇〕。钧之死也，无必假手于武王〔二一〕，而其世不废，祀至于今，吾岂知纣之善否哉〔二二〕？君欲勿恤，其可乎〔二三〕？若大难至而恤之，其何及矣！”公惧曰：“若何而可？”骊姬曰：“君盍老而授之政〔二四〕。彼得政而行其欲，得其所索，乃其释君。且君其图之，自桓叔以来，孰能爱亲〔二五〕？唯无亲，故能兼翼。”公曰：“不可与政。我以武与威，是以临诸侯。未殁而亡政，不可谓武；有子而弗胜，不可谓威。我授之政，诸侯必绝；能绝于我，必能害我。失政而害国，不可忍也。尔勿忧，吾将图之。”“)