〔二〕跻，升也。贾侍中云：“蒸，进也。谓夏父弗忌进言于公，将升僖公于闵公上也。”唐尚书云：“蒸，祭也。”昭谓：此鲁文公三年丧毕祫祭先君于太庙，升群庙之主，序昭穆之时也。经曰“八月丁卯，大事于太庙，跻僖公”是也。僖，闵之兄，继闵而立。凡祭祀，秋曰尝，冬曰蒸。此八月而言蒸，用蒸礼也。凡四时之祭，蒸为备。传曰：“大事者，祫祭也。毁庙之主陈于太祖，未毁庙之主皆升合食于太祖。跻僖公，逆祀也。逆祀者，先祢而后祖也。”案：“鲁文公三年”，据上文所引“经曰”之春秋经文与“传曰”之公羊传文，当为“鲁文公二年”。又：“凡祭祀”，公序本无“祀”字。
〔三〕宗有司，宗官司事臣也。非昭穆，谓非昭穆之次也。父为昭，子为穆。僖为闵臣，臣子一例而升闵上，故曰非昭穆也。
〔四〕明，言僖有明德，当为昭。闵次之，当为穆也。
〔五〕长幼，先后也。等，齐也。冑，后也。
〔六〕昭，明也，明孝道也。
〔七〕皇，太也。
〔八〕工，瞽师官也。史，太史也。世，世次先后也。工诵其德，史书其言也。
〔九〕宗，宗伯；祝，太祝也。宗掌其礼，祝掌其位也。
〔一〇〕以僖为明而升之，是先祢而后祖也。
〔一一〕玄王，契也。主癸，汤父也。
〔一二〕稷，弃也。王季，文王父也。
〔一三〕不使相踰也。
展禽曰：“夏父弗忌必有殃。夫宗有司之言顺矣，僖又未有明焉〔一〕。犯顺不祥，以逆训民亦不祥，易神之班亦不祥，不明而跻之亦不祥，犯鬼道二〔二〕，犯人道二〔三〕，能无殃乎？”侍者曰：“若有殃焉在？抑刑戮也，其夭札也〔四〕？”曰：“未可知也。若血气强固，将寿宠得没〔五〕，虽寿而没，不为无殃〔六〕。”既其葬也，焚，烟彻于上〔七〕。
〔一〕未有明德也。
〔二〕二，易神之班、跻不明也。
〔三〕犯顺、以逆训民也。
〔四〕不终曰夭，疫死曰札。唐云“未名曰夭”，失之矣。
〔五〕寿宠，老寿而保宠也。没，终也。
〔六〕必以殃终之也。
〔七〕已葬而火焚其棺椁也。彻，达也。
◎莒太子仆弒纪公〔一〕，以其宝来奔〔二〕。宣公使仆人以书命季文子〔三〕曰：“夫莒太子不惮以吾故杀其君，而以其宝来，其爱我甚矣〔四〕。为我予之邑。今日必授，无逆命矣〔五〕。”里革遇之而更其书〔六〕曰：“夫莒太子杀其君而窃其宝来，不识穷固又求自迩〔七〕，为我流之于夷〔八〕。今日必通，无逆命矣〔九〕。”明日，有司复命〔一〇〕，公诘之〔一一〕，仆人以里革对〔一二〕。公执之〔一三〕，曰：“违君命者，女亦闻之乎？”对曰：“臣以死奋笔，奚啻其闻之也〔一四〕！臣闻之曰：“毁则者为贼〔一五〕，掩贼者为藏〔一六〕，窃宝者为宄〔一七〕，用宄之财者为奸”〔一八〕，使君为藏奸者，不可不去也。臣违君命者，亦不可不杀也。”公曰：“寡人实贪，非子之罪。”乃舍之。
〔一〕纪公生仆及季｛拖，中“扌改亻”｝，既立仆，又爱季｛拖，中“扌改亻”｝而黜仆，仆故弒纪公也。
〔二〕宝，玉也。来奔，奔鲁也。或有“鲁”字非也，此鲁语，不当言其鲁也。案：“不当言其鲁也”，“其”下疑脱“奔”字；公序本无“其”、“也”二字。
〔三〕宣公，文公之子宣公倭也。命，告也。仆人，官名。文子，鲁正卿季孙行父也。
〔四〕惮，难也。
〔五〕授，予也。
〔六〕里革，鲁太史克也。遇仆人见公书，以太子杀父大逆，故更也。
〔七〕固，废也。迩，近也。
〔八〕夷，东夷也。
〔九〕今日必通，疾之之言也。
〔一〇〕有司，司寇。复，反也。文子得书，使司寇出之境，明日反命于公也。
〔一一〕诘问仆人以违命意也。
〔一二〕对以里革所更也。
〔一三〕执里革也。
〔一四〕言所以触死奋笔而更公命书者，不欲伤君德耳。奚，何也。何啻，言所闻非一也。
〔一五〕则，法也。
〔一六〕掩，匿也。
〔一七〕乱在内为宄，谓以子盗父也。
〔一八〕财，玉也。
◎宣公夏滥于泗渊〔一〕，里革断其罟而弃之〔二〕，曰：“古者大寒降，土蛰发〔三〕，水虞于是乎讲罛罶，取名鱼，登川禽，而尝之寝庙，行诸国，助宣气也〔四〕。鸟兽孕，水虫成〔五〕，兽虞于是乎禁罝罗，矠鱼鳖以为夏犒〔六〕，助生阜也〔七〕。鸟兽成，水虫孕，水虞于是禁罝罜｛罒鹿｝，设阱鄂〔八〕，以实庙庖，畜功用也。〔九〕且夫山不槎櫱〔一〇〕，泽不伐夭〔一一〕，鱼禁鲲鲕〔一二〕，兽长麑｛鹿夭｝〔一三〕，鸟翼鷇卵〔一四〕，虫舍蚳蝝〔一五〕，蕃庶物也，古之训也〔一六〕。今鱼方别孕，不教鱼长，又行网罟，贪无艺也〔一七〕。”
〔一〕滥，渍也。渍罟于泗水之渊以取鱼也。泗在鲁城北也，又曰南门。
〔二〕罟，网也。
〔三〕降，下也。寒气初下，谓季冬建丑之月，大寒之后也。土蛰发，谓孟春建寅之月，蛰始震也。月令“孟春蛰始震，鱼上冰，獭祭鱼”也。
〔四〕水虞，渔师也，掌川泽之禁令。讲，习也。罛，渔网。罶，笱也。名鱼，大鱼也。川禽，鳖蜃之属。诸，之也。是时阳气起，鱼陟负冰，故令国人取之，所以助宣气也。月令：“季冬始渔，乃尝鱼，先荐寝庙。”唐云“孟春”，误矣。
〔五〕孕，怀子也。谓春时也。
〔六〕兽虞，掌鸟兽之禁令。罝，兔罟。罗，鸟罟也。禁，禁不得施也。矠，｛扌族｝也。犒，干也。夏不得取，故于时｛扌族｝刺鱼鳖以为犒储也。
〔七〕阜，长也。鸟兽方孕，故取鱼鳖助生物也。
〔八〕罝，当作罛。罜｛罒鹿｝，小网也，阱，陷也。鄂，柞格，所以误兽也。谓立夏鸟兽已成，水虫怀孕之时，禁取鱼之网，设取兽之物也。
〔九〕以兽实宗庙庖厨也。而长鱼鳖，畜四时功，足国财用也。
〔一〇〕槎，斫也。以株生曰櫱。
〔一一〕屮木未成曰夭。
〔一二〕鲲，鱼子也。鲕，未成鱼也。
〔一三〕鹿子曰麑，麋子曰｛鹿夭｝。
〔一四〕翼，成也。生哺曰鷇，未乳曰卵。案：“未乳曰卵”，“乳”，公序本作“孚”。
〔一五〕蚳，蚁子也，可以为醢。蝝，蝠陶也，可以食。舍，不取也。
〔一六〕蕃，息也。
〔一七〕别，别于雄而怀子也。艺，极也。
公闻之曰：“吾过而里革匡我，不亦善乎！是良罟也，为我得法〔一〕。使有司藏之，使吾无忘谂〔二〕。”师存侍〔三〕，曰：“藏罟不如寘里革于侧之不忘也〔四〕。”
〔一〕良，善也。
〔二〕言见此罟则不忘里革之言也。谂，告也。
〔三〕师，乐师，存名也。
〔四〕寘，置也。
◎子叔声伯如晋谢季文子〔一〕，郄犨欲予之邑，弗受也〔二〕。归，鲍国谓之曰：“子何辞苦成叔之邑，欲信让耶，抑知其不可乎〔三〕？”对曰：“吾闻之，不厚其栋，不能任重〔四〕。重莫如国，栋莫如德〔五〕。夫苦成叔家欲任两国而无大德〔六〕，其不存也，亡无日矣。譬之如疾，余恐易焉〔七〕。苦成氏有三亡：少德而多宠，位下而欲上政〔八〕，无大功而欲大禄，皆怨府也〔九〕。其君骄而多私〔一〇〕，胜敌而归，必立新家〔一一〕。立新家，不因民不能去旧〔一二〕；因民，非多怨民无所始〔一三〕。为怨三府，可谓多矣〔一四〕。其身之不能定，焉能予人之邑！”鲍国曰：“我信不若子，若鲍氏有衅，吾不图矣〔一五〕。今子图远以让邑，必常立矣。”
〔一〕子叔声伯，鲁大夫，宣公弟叔肸之子公孙婴齐也。谢季文子者，鲁叔孙侨如欲去季氏，谮季文子于晋，晋人执之。郄犨之妻，声伯之外妹也，故鲁成公使声伯如晋谢，且请之。事在鲁成十六年。
〔二〕郄犨，晋卿，苦成叔也，以妻故亲声伯，故欲为请邑以予也。
〔三〕鲍国，鲍叔牙之玄孙鲍文子也，去齐适鲁，为施孝叔臣也。
〔四〕厚，大也。任，胜也。
〔五〕言国至重，非德不任国栋。
〔六〕任，负荷也。两国，晋、鲁也。
〔七〕疾，疫厉也。
〔八〕位为下卿，而欲专国政也。
〔九〕怨之所聚也，故曰府。
〔一〇〕君，谓厉公也。多私，多嬖臣也。
〔一一〕胜敌，败楚也。大夫称家，立新家，谓立所幸胥僮之属为大夫也。
〔一二〕不因人之所恶，不能去旧卿也。
〔一三〕言郄氏多怨，民所始伐也。
〔一四〕三，谓少德而多宠，位下而欲上政、无大功而欲大禄。
〔一五〕衅，兆也。言鲍氏若有祸兆，吾不能预图之。
◎晋人杀厉公〔一〕，边人以告〔二〕，成公在朝〔三〕。公曰：“臣杀其君，谁之过也？”大夫莫对，里革曰：“君之过也。夫君人者，其威大矣〔四〕。失威而至于杀，其过多矣〔五〕。且夫君也者，将牧民而正其邪者也，若君纵私回而弃民事〔六〕，民旁有慝无由省之〔七〕，益邪多矣。若以邪临民，陷而不振〔八〕，用善不肯专，则不能使，至于殄灭而莫之恤也，将安用之〔九〕？桀奔南巢，〔一〇〕纣踣于京〔一一〕，厉流于彘〔一二〕，幽灭于戏〔一三〕，皆是术也〔一四〕。夫君也者，民之川泽也。行而从之，美恶皆君之由，民何能为焉〔一五〕。”
〔一〕晋人，晋栾书、中行偃也。
〔二〕边人，疆埸之司也。
〔三〕成公，鲁宣公之子成公黑肱也。
〔四〕君，天也，故其威大也。
〔五〕过不积，不至于弒也。
〔六〕回，邪也。
〔七〕慝，恶也。省，察也。
〔八〕陷，坠也。振，救也。
〔九〕安用，安用君也。
〔一〇〕南巢，扬州地，巢伯之国，今庐江居巢县是也。
〔一一〕踣，毙也。京，殷京师也。
〔一二〕厉，周厉王也。彘，晋地也。
〔一三〕幽，幽王，为西戎所杀。戏，戏山，在西周也。
〔一四〕术，道也。皆失威多过之道也。
〔一五〕川泽者，以君谕川泽，民谕鱼也。从之者，鱼从川之美恶以为肥瘠也。
◎季文子相宣、成，无衣帛之妾，无食粟之马。仲孙它谏〔一〕曰：“子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国乎〔二〕！”文子曰：“吾亦愿之〔三〕。然吾观国人，其父兄之食麤而衣恶者犹多矣，吾是以不敢。人之父兄食麤衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎！且吾闻以德荣为国华〔四〕，不闻以妾与马。”
〔一〕仲孙它，鲁孟献子之子子服它也。
〔二〕爱，吝也。华，荣华也。
〔三〕愿华侈也。
〔四〕以德荣显者可以为国光华也。
文子以告孟献子〔一〕，献子囚之七日〔二〕。自是，子服之妾衣不过七升之布〔三〕，马饩不过稂莠〔四〕。文子闻之，曰：“过而能改者，民之上也。”使为上大夫。
〔一〕献子，它之父仲孙蔑也。
〔二〕囚，拘也。
〔三〕子服，即它也。八十缕为升。
〔四〕饩，秣也。稂，童稂也。莠，草，似稷而无实也。“)