〔一〕三国志田畴传言宗族及附从者共数百人，与袁纪稍异。
〔二〕据三国志田畴传补。
〔三〕据三国志田畴传改。
〔四〕三国志田畴传亦作“二十余条”，而通鉴作“凡一十余条”，误也。
〔五〕三国志田畴传本作“当”，卢弼曰：“监本“当”作“留”。官本考证云元本“当”作“受”。”标点本从何焯说改“当”作“受”。按袁纪献帝纪多本三国志，可证原即作“当”。
十二月辛丑，司空赵温以地震罢。乙巳，卫尉张喜为司空，录尚书事。
分汉阳郡为永阳郡。
是岁袁术使孙策略地江东〔一〕，军及曲阿。扬州刺史刘繇败绩，将奔会稽，许邵曰〔二〕：“会稽富〔实〕，策之所贪，且穷在海〔隅〕（阳），不可往也〔三〕。不如豫章，西接荆州，北连豫〔壤〕（章）〔四〕。若收合吏民，遗贡献焉〔五〕。与曹兖州相闻，虽有袁公路隔在其间，其人豺狼，不能久也。足下受王命，孟德、景升必相救济。”繇从之。
〔一〕通鉴考异曰：“魏志、袁纪皆云，“初平四年，策受袁术使渡江”。汉献帝纪、吴志孙策传皆云“兴平元年”，虞溥江表传云“策兴平三年渡江”。按袁术初平四年，始得寿春。策传云术欲攻徐州，从陆康求米，事必在刘备得徐州后也。刘繇传称吴景攻繇，岁余不克，则策渡江不应在兴平元年已前。今依江表传为定。”
〔二〕范书作“许劭”。
〔三〕据三国志刘繇传注引袁纪改补。
〔四〕据三国志刘繇传注引袁纪改。
〔五〕三国志刘繇传注引袁纪作“遣使贡献”。
邵字子将，汝南平舆人也。少读书，雅好三史〔一〕，善与人论臧否之谈，所题目，皆如其言，世称“郭〔许〕（诗）之鉴”焉〔二〕。广陵徐球为汝南太守〔三〕，请邵为功曹。球亦名士，解褐事之。同郡陈仲举，名重当时，乡里后进，莫不造谒，邵独不诣。蕃谓人曰〔四〕：“长幼之序，不可废也。许君欲废之乎？”邵曰：“陈侯崖岸高峻，百谷不得而往，遂不造焉。”尝至颍川，不诣陈仲弓。或问其故，邵曰：“此君之道广，广则不周，故不行也。”同郡袁〔本〕（季）初〔五〕，公族豪侠，宾客辐辏。去濮阳令归，从车甚盛。将入郡界，叹曰：“吾舆服岂可令许子将见之乎？”谢遣宾客，以单车归家。邵之见惮，皆此类也。
〔一〕三史，史记、汉书、东观记也。
〔二〕许诗形近而讹。范书许劭传曰：“天下言拔士者，咸称许、郭。”故正。郭者，郭泰也。
〔三〕范书“徐球”作“徐璆”。璆乃球之或字，说见说文。汝南先贤传曰球字孟本。
〔四〕范书本传作“或问其故”，袁纪作蕃自谓人，恐误。
〔五〕袁绍字本初，袁纪下文即作“本初”，此作“季初”，误。故正之。
司空杨彪辟，不就；举方正，公交车征，不行。或劝邵，邵曰：“方今小人道长，王室将乱，吾欲避地淮海，以全老幼。”及天下乱，邵至广陵，徐州刺史陶谦礼之甚厚。邵曰：“陶恭祖外好声名，内非其真。今徐州谷贵，小人在侧，方厌宾客，待吾虽厚，其势必薄。”乃渡江投刘繇。其后谦捕诸寓士，陈留史坚元，陈郡相仲华逃窜江湖，皆名士也。邵与刘繇俱行，终于豫章焉。
◎兴平元年（甲戊、一九四）
春正月辛酉，大赦天下。
甲子，帝加元服。
二月戊寅，有司奏立长秋〔宫〕〔一〕。诏曰：“皇妣宅兆未卜，三年之戚，礼不言吉。朕虽不能终身思慕，其何忍言后宫之选乎？”于是太尉朱隽、司徒淳于嘉、司空张喜奏曰：“春秋之义，母以子贵，宜改葬皇妣，追上尊号，比穆宗、〔敬〕（恭）宗故事〔二〕。”
〔一〕据范书补。
〔二〕“比”字蒋本阙，黄本作“日”，全后汉文作“如”，而范书皇后纪作“比”。比、日形近而讹，故据范书补。又和帝葬宋贵人于西陵，仪比敬园，上尊谥曰恭怀皇后。顺帝葬母李氏，上尊谥曰恭愍皇后，葬恭北陵。献帝改葬王氏亦同此礼。和帝尊号曰穆宗，顺帝尊号曰敬宗，此作恭宗，误，亦正之。
甲申，改葬皇妣王氏，号曰灵怀皇后〔一〕。
〔一〕范书献帝纪曰：“二月壬午，追尊谥皇妣王氏为灵怀皇后。甲申，改葬于文昭陵。”
后，邯郸人。祖苞治尚书，为五官中郎〔将〕〔一〕。父章袭苞业，居贫不仕。有子二人，男曰斌，女曰荣。荣则后也。后以选入掖庭，为贵人，有宠妊身。怖畏何后，服药欲除胎，胎安不动，又梦负日而行，遂生帝。何后恶之，鸩杀后。灵帝大怒，欲废何后，诸黄门请，仅而得止。灵帝悯上早孤，追思王后，乃作令仪颂。
〔一〕据范书皇后纪补。
初，上诏求斌。斌将妻子诣长安，赐第宅田业，迁执金吾，封都亭侯〔一〕。
〔一〕范书皇后纪“田业”下有“拜奉车都尉”五字。下文既云“迁”，袁纪恐脱之。
丁亥，车驾耕于藉田。
是时李傕等专乱，马腾等私求不获，腾怒，以益州牧刘焉宗室大臣，遣使招引，欲共诛傕等。焉遣子范将兵就腾。岐州刺史种邵〔一〕，太常种拂之子。拂为傕所害，中郎将杜廪与贾诩有隙，并与腾合，报其雠隙。于是傕、腾携贰，上遣使者和之，不从。〔韩〕（禀）遂率众来〔二〕，欲和傕、腾，既而复与腾合。
〔一〕按三国志董卓传，时种邵任谏议大夫，又汉无“岐州”。范书董卓传作“前叙州刺史种劭”，袁纪误。
〔二〕“禀”，黄本作“转”，韩、转形近而讹，故正之。
任申〔一〕，腾、遂勒兵屯平乐观〔二〕，将图长安。傕使樊稠、郭汜及兄子李利击腾、遂，破之，邵、范等皆死。遂西走，稠追之，遂谓稠曰：“天地反复未可知。本所争者非私怨，王家事耳。与足下州里〔人〕〔三〕，虽小有违，要当大同，欲相与善语，而不意后不可复。”乃交马共语，良久别去。
〔一〕此三月事，疑袁纪有脱文。又壬申乃第二十五日，在庚申后，疑有讹。
〔二〕范书作“长平观”，三国志亦然，袁纪恐误。
〔三〕据三国志董卓传注引九州岛春秋及通鉴补。
庚申〔一〕，赦腾。
〔一〕三月戊申朔，庚申乃第十三日。
夏四月，以马腾为安狄将军，遂为安羌将军〔一〕。
〔一〕通鉴与黄本均作“安降将军”。胡三省曰：“二将军号，一时暂置耳，后世不复置。”
徐州牧陶谦、北海相孔融谋迎天子还洛阳，会曹操袭曹州〔一〕而止。
〔一〕东汉无曹州。时曹操为父报仇，复征陶谦，所袭者徐州也。袁纪乃涉上文“曹操”而误。
陈留太守张邈反，吕布为兖州牧，郡县皆应之，唯甄城、范（阳）〔一〕、东阿三县不从。邈使人告荀彧曰：“吕布将军来助曹使君击陶谦，宜给其食。”众皆疑，彧知邈为乱，即勒兵设备。时操军攻谦，留守少，而（布）督将大吏多与邈〔通〕谋〔二〕。其夜，彧诛谋叛者数十人，众乃定。
〔一〕据三国志、范书删。郡国志东郡有范县，无范阳，“阳”系衍文。
〔二〕据三国志荀彧传删补。
豫州刺史郭贡率众数万人来至城下。或言与吕布同谋，众甚惧。贡求见彧，彧将往，或曰：“君一州镇也，往必危，不可！”彧曰：“贡、邈分非素结，今来速，计必未定；及其未定说之，纵不为用，可使中立。若先疑之，彼将怒而成计。”贡见彧无惧意，谓甄城未易攻也，遂引兵去。
操引军还攻吕布。
五月，即拜扬武将军郭汜为后将军，更封美阳侯。安集将军樊稠为右将军，开府如三公〔一〕。
〔一〕按通鉴与此同，然前初平三年纪文已言汜为后将军、稠为右将军，皆封侯，此又重出恐误。或当作“加后将军郭汜、右将军樊稠开府如三公”。
六月丙子，分河西〔四〕郡为雍州〔一〕。
〔一〕据范书补。
丁丑，京师地震。戊寅，又震。
乙酉晦〔一〕，日有蚀之。避正殿，寝兵不听事五日。
〔一〕范书及续汉志均作“乙巳晦”。按是月丙子朔，乙酉乃第十日，非晦日，作“乙巳”是。
秋七月壬子，太尉朱隽以灾异策罢。戊午，太常杨彪为太尉，录尚书事。
甲子，即拜镇南将军杨定为安西将军，开府如三公。
自四月不雨，至于七月。诏使侍御史侯汶洗囚徒，原轻系。上避正殿。
于是谷贵，大豆一斛至二十万。长安中人相食，饿死甚众。帝遣侍御史候汶出太仓米豆，为贫人作糜，米豆各半，大小各有差。饿死者甚众，帝疑廪赋不实，敕侍中刘艾取米豆各五升，燃火于御前，作糜得二盆〔一〕。于是艾出问尚书：“米豆五升，得糜二盆，而民委顿，何也？朕甚愍之！民不能自济，故部使者出米豆，冀有益焉。御史不加隐恤，乃如是乎？”尚书以下诣省合谢，奏收侯汶考实。诏曰：“未忍致于理，可杖五十！”亟遣上亲所廪人名，于是悉得全济。
〔一〕范书献帝纪注引袁纪作“得满三盂”，下同。
八月，冯翊羌寇属县。后将军郭汜、右将军樊稠等率众破之，斩首数万级。
九月，曹操还甄城。吕布屯山阳。
冬十二月，司徒淳于嘉久病罢。卫尉赵温为司徒，录尚书事〔一〕。
〔一〕按范书献帝纪，嘉罢作“九月”，温为司徒系于“十月”。“)