◎四库提要
《岳阳风土记》一卷，宋范致明撰。致明字晦叔，建安人，元符中登进士。是编乃其谪居岳州，以宣徳即监商税时所作。不分门目，随事载记。书虽一卷，而於郡县沿革、山川改易、古蹟存亡考证特详。如乐史太平寰宇记谓大江流入洞庭，致眀则谓洞庭会江，江不入洞庭，惟荆江夏秋暴涨，乃逆泛而入之，五日即还，名曰翻流水。图经以郑王庙为郑徳璘，致眀则谓为隋末郑文秀与董景珍同立萧铣者，故其北又有董王庙。沈亚之湘中怨记岳阳楼闻泛人之歌，致眀则核以地形，谓舟中之歌，楼上不辨。杜佑通典谓巴丘湖中有曹洲，即曹公为吴所败烧船处，在今县南四十里。致明则谓，今县西但有曹公渡，考之地理，与周瑜曹操相遇处絶不相及。汉阳图经谓赤壁即乌林，致明则谓曹操己至巴邱，则孙刘宜拒之於巴陵、江夏间。所谓乌林，即乌黎口，本不当在汉阳界。世传华容为章华台，致明则谓旧台在景陵界。华容，隋县乃取古容城名之。郑道元水经注谓澧水会沅，然後入湖。致明则谓澧沅虽相通，而各自入湖，澧所入处名澧口，沅所入处名鼎江口。皆确有引据，异他地志之附会。其余轶闻逸事，颇资采择，叙述尤为雅洁，在宋人风土书中亦可谓佳本矣。
◎正文
岳州，南邻苍梧之野，古三苗国地，又为麇子国。春秋文公十一年，楚子伐麇，卽此地也。战国末属楚罗子国。秦并天下，为长沙郡。汉因之，以为要扼之地，置戍以镇之。建安中，吴使鲁肃将兵万人，屯驻於此。吴録云：晋分长沙之邑为巴陵等县，置建昌郡，在巴陵。今州卽建昌郡也，以陶侃镇之。後省入长沙。至宋文帝，又分其地置巴陵郡。齐武帝永明二年，封子子伦为巴陵王，遂为巴陵王国。子伦为明帝所害，梁武帝封齐明帝子保义为巴陵王。奉後以继三恪，元帝都荆州，立巴陵郡。武帝末，湘东王遣陆法和等据赤亭湖，卽其地因以名之。後平陈，废郡改为巴陵县。炀帝元年改为玉州，又改为罗州，三年又改为巴陵县。唐武德四年，萧铣置巴陵郡、华容、沅江及汨罗、湘隂五县。六年改为岳州省罗县，天宝元载改为巴陵县，乾元元年复为岳州。至南唐遂为周行逢所有，隷武平军节度。武平，旧朗州，今鼎州是也。是时犹属湖南，皇朝下荆南，始隷湖北。
巴陵，荆湖二流之合。昭烈既定蜀，孙权往求荆州不得，使鲁肃以万人屯之。舆地志云：巴丘有大屯戍，鲁肃守之，今郡城乃鲁公所筑也。郦道元水经注云：巴陵山有湖水，岸上有巴陵，本吴之邸阁城也；城郭殊隘迫，所容不过数万人，而官舍民居在其内。
州地客山髙，主山隠伏。不甚利土人，而侨居多兴，葺者俗谓之扁担州。
皇朝，岳州领巴陵、华容、临湘、平江、沅江五县。元丰末，鄂州通城县，隷岳州，其後又以沅江隔湖，割隷鼎州，而通城复鄂，今领四县。
岳州常赋之外，与他州名额不同者茶笼、竹箭簳、翎毛、鱼麴、芦蒢、铁叶、窑竈。
巴陵，本下隽县之丘。汉书地理志：下隽县属长沙郡。按今在鄂州蒲圻县界，此其地耳。水经所谓本吴之巴丘邸阁城也。晋平康元年，立巴陵县於此，後置建昌郡。宋元嘉十六年，立巴陵郡，城跨冈岭，濵阻三江。葢巴陵对长洲，其洲南分湖浦，东北届大江，故曰三江也。三水所会，亦或谓之三江口；夹洲列闗，亦谓之巴陵闗。江记言：羿屠巴蛇於洞庭，积其骨为陵淮。南子曰：斩蛇於洞庭。今巴蛇塚在州院，廰侧巍然而髙，草朩丛翳。张燕公有登巴丘望墨山之诗，兼有巴蛇庙在岳阳门内。太守欧頴废之。
岳阳楼城，西门楼也。下瞰洞庭，景物寛阔。唐开元四年，中书令张説除守此州，毎与才士登楼赋诗，自尔名着。其後，太守於楼北百步复创楼，名曰燕公楼。
山海经言：洞庭，沅澧之交潇湘之渊，是为九江之门。按澧鼎沅湘，合诸蛮黔南之水，汇为洞庭，至巴陵与荆江合，而东州据其上。水经云：湘水右会小青口资水也，世谓之益阳江。右则沅水注之，谓之横房口。东到微湖，世谓之糜湖。西流注为江，谓之糜湖口。左则澧水，谓之武陵江。凡此五水，注为洞庭，北会为大江，名曰五瀦。战国策曰：秦与荆战，大破之；袭郢，取洞庭五瀦。楚辞：帝子降兮北瀦。皆其地也。
寰宇记云：郡有青草、洞庭、巴丘三湖。青草湖中有青草山，冬春水退，皆青草也。洞庭，洞府之庭，上有洞庭真君庙堂。巴丘之名，今不着。青草湖在垒石山，与洞庭相通。其南罗水出焉，故罗县在其上。其东汨水出焉，下有潭，谓之屈原潭，屈原怀沙自溺之所，忠洁侯三闾大夫庙在其上。
乐史言：大江在巴陵，东北流入洞庭。今洞庭水会于江，非江流入洞庭也。荆江出巴蜀，自髙注下，浊流汹涌。夏秋暴涨，则逆泛洞庭，潇湘清流，顿皆混浊，岳人谓之飜流水。南至青草湖，或三五日乃还，俗云水神朝君山。
岳阳井邑旧皆濒江。郡城西数百步，屡年湖水潄啮，今去城数十步。卽江岸父老相传，今江心旧闤闠也。濒江沙碛地尚有税绢甚重云。祖来宅税，今不曾除改。北津，旧去城角数百步，今逼近石觜。葢荆江日漱而南，湘江日漱而东也。
江西沙洲，旧长洲，今名鲟鱼觜。昔传有异人云：觜生过岳阳楼，卽出状元。岳阳楼旧岸有港名驼鹤港，商人泊船於此地，胜千石载，今巳湮没如平陆，不复通舟。尾通君山後湖。丁晋公南迁，还岳阳，见江西新生洲云：此洲生，当有真人临此。皇佑二年，英宗以团练使镇岳州，及登宝位，果符其説。
岳阳楼上有吕先生留题云：朝游北越暮苍梧，袖里青蛇胆气麤。三入岳阳人不识，朗吟飞过洞庭湖。今不见当时墨迹，但有刻石耳。先生名岩，字洞賔，河中府人，唐礼部尚书渭之孙。渭四子，温、恭、俭、让，让终海州刺史，先生海州出也。会昌中，两举进士不第，卽有栖隠之志。去游庐山，遇异人授劒术，得长生不死之诀。多游湘潭鄂岳间，或卖纸墨于市，以混俗人，莫之识也。庆厯中，天章阁待制滕宗谅，坐事谪守岳阳。一日有刺谒云回岩客子，京曰此吕洞賔也，变易姓名尔。召坐置酒，髙谈剧饮，佯若不知者，密令画工传其状貌，既去，来日使人复召之。客舍主人曰：先生半夜去矣。留书以遗子京，子京视之，黙然不知所言何事也。今岳阳楼传本状貌清俊，与俗本特异。
楚泽门、碧湘门，旧瓮城门也。楚泽门经火不复完治。今但有遗址。
灉湖，在州南。春冬水涸，昔人谓之乾湖。水经谓之滃湖。秋夏水涨卽渺弥，胜千石舟，通阁子镇。
灉湖诸山旧出茶，谓之灉湖茶。李肇所谓岳州灉湖之含膏也。唐人极重之，见於篇什。今人不甚种植，惟白鹤僧园有千余，本土地颇类此苑。所出茶一岁不过一二十两，土人谓之白鹤茶，味极甘香，非他处草茶可比，并茶园地色亦相类，但土人不甚植尔。
灉湖井，唐人尝称甘水，今荒秽不治，汲者亦少，当不逮昔也。
鲁将军庙，在会泉门外，乃鲁肃庙也。孙权使肃守巴丘，後人祀之。
昭烈旣与肃画湘为界，遂筑地乌沙镇对垒，在州北六十里，俗谓之金门刘备城。
南楼阳公台皆见岳阳诗咏，今并无，遗迹可践。或云楚泽门，旧南楼也，今废。
孟浩然洞庭诗有波撼岳阳城。盖城据湖东北，湖靣百里，常多西南风。夏秋水涨，涛声喧如万鼓，昼夜不息，漱啮城岸，岁常倾頽。滕子京待制欲为偃虹堤以扞之，计成而滕移郡，後遂不果。
江岸沙碛中有冶铁数枚，俗谓铁枷，重千斤。古人铸铁，如燕尾相向，中有大窍，径尺许，不知何用也。或云以此压胜，辟蛟蜃之患；或以为矴石，疑其太重，非舟人所能举也；或以为置朩其内，编以为栅，以御风涛，皆不可知。
龙兴观故基，在太平寺东，旧有西阁，为登览之胜。见滕公诗咏，皮日休、陆龟蒙亦为观步之什。今治平寺江路，两山间林朩邃密，故基存焉，天禧中赐名天庆，昔时观名，因而冺没。
白鹤老松，古朩精也。李观守贺州，有道人陈某，自云一百三十六岁，因言及吕洞賔曰，近在南岳见之。吕云过岳阳日，憩城南古松隂。有人自杪而下来，相揖曰，某非山精朩魅，故能识先生，幸先生哀怜。吕因与丹一粒，赠之以诗。吕举以示陈，陈记其末云。惟有城南老树精分明知道神仙过，明日陈行，留之不可。後年余，李守岳阳，因访前事，果城南有老松，以问近寺僧曰，先生旧题诗寺壁久巳摧毁，但能记其诗曰：独自行来独自坐，无限世人不识我，惟有城南老树精，分明知道神仙过。後为亭松前曰过仙亭，旧松枯槁，今复郁茂，得非丹饵之力邪。“)