双亲大人膝下，谨禀者。刻奉训谕，敬悉种切。阿祥已回里，所有纹银五百两，赖园橘红五十枚，及宁绸两幅，知均收到无误，甚喜。
来谕谆嘱今后不必寄银回家，此见大人慈爱不肖子之至意，恩同高厚，杀身莫报。
又谕勿妄受他人财物，有所赠必有所干，无所干丽受其赠，必有以报，然皆伤惠伤廉，非立身之道，此更见大人老成持重，烛照万里外，非儿所敢希翼。
赖园橘红五十枚，系臬宪寄自家中，共有七百枚之多，同僚分赠，无一遗者，儿适在省，未便独拒。
虽明知有所受必有所报，然却之不恭，进退两难，因于岁暮赠以宋版韩文一部，杜诗一部，以为木瓜之报。
此两诗系在京时由衡山表兄惠赠者，价亦在三百金上，以此报之，虽尚不足，然亦可以勉强矣。
至臬宪为人，清廉持正，久历仕途，决不有所妄干。且除朔望日行香外，亦绝鲜相见之期，更无只字往还，此敢请大人宽怀者也。
儿自到此后，已半年矣，与官场中非公事，绝不妄相往还，以避嫌疑。
与地方绅士，更无见面之日。即俊虞伯亦绝少与人酬酢，盖关防在身，难免启悠悠之口，与其事后辩白，何如事前防闲。
大人训谕，亦力戒儿衷心坦白，远嫌畏讥，谆谆教诲，永铭心肺。儿虽不肖，何敢不畏官□，自取罪戾。
前次不遵谕诫，致有踢毙媳妇之事，几蹈刑章，幸赖大人庇护，得免缧绁之辱，前车甫覆，敢再蹈其辙乎！阿祥随儿甚久，无事不知，大人可得儿在豫颠末也。
诚惶诚恐，敬谨禀复。跪请金安，男之洞百拜，正月二十一日。“)