①俄国旧历七月二十日为圣伊里亚节，即圣徒伊里亚殉难日。
②俄国北方夏夜，常常出现类似北极光现象。
“到大海去！到大洋去！到荒岛上去……”她一边喃喃地祈告着，一边往回跑，觉得这巫师的咒文反而会招来祸害，毁掉自己。“那里有一条大灰狼……”
这些非常原始而又令人恐怖的话语刚出口，她一转身，就看见了尤什加。他高耸着两肩，就站在眼前，离她仅有两步远。电光照着他，那脸孔是苍白的，那双眼睛又黑又圆。他向她走过来，脚下一点声音都没有。他的长长的两臂迅速地抱住她的腰，用力一按，她就跪下了，然后又把她仰面朝天地推倒在过厅的冷冰冰的地板上……
第二夜，尤什加又来找她。以后他又在她这里过了几夜。恐惧和厌恶使娜塔莉娅失去了知觉，失身于他了。她连想都不敢想去反抗他，也不敢去请求主人和下房的人来保护她，就象小姐不敢反抗魔鬼，有权有势的美人——祖母也不敢反抗无恶不做的坏蛋、强盗、农奴特卡契一样，特卡契这家伙终于被流放到西伯利亚去了①……后来，尤什加觉得娜塔莉娅已经不新鲜了，玩够了，苏霍多尔也没有什么意思了，有一天，他突然不见了，就象他突然出现在苏霍多尔时一样。
①这里暗示祖母年轻时被农奴特卡契所辱，事情发生后，自杀身死，祖父也发疯了。
一个月以后，娜塔莉娅感到自己要做母亲了。九月里，两位年轻的主人出征归来的第二天，苏霍多尔的上房起了火，火势很大，十分可怕，烧了很久。娜塔莉娅的第二个恶梦也应验了。房子是黄昏时分遭到雷击烧起来的，当时外面还下着倾盆大雨，据索洛什佳说，她看见从祖父卧室的炉子里跳出来一团金色的火球，这火球连滚带跳窜遍了每个房间。那一阵子，娜塔莉娅日夜都躲在老浴室里哭泣，那天，她一看到浓烟滚滚和火苗子乱飞，就从浴室里跑了出来。她以后对大家说：她跑到花园里，突然撞见一个人，他身穿红色乌克兰式短上衣，头戴镶着金边的哥萨克式的帽子，当时他也在灌木和牛蒡花丛间撒开腿飞跑……她虽然这么说，然而是真有此事呢？抑或这不过是她的幻觉而已，娜塔莉娅也不敢完全肯定。由于发生了这样可怕的灾祸，她受了惊吓，流产了，这倒是千真万确的事实。
从这个秋天起，她日益憔悴，象一朵鲜花渐渐凋谢了。她的生活又进入了往常的轨道，天天有繁忙的工作缠身，她一直走在这条生活之路上，直至她走到尽头！朵娘姑姑去沃龙涅什朝拜了圣徒遗体①。朝圣之后，似乎魔鬼已经不敢近她的身了，她安静下来，和其他的人一样，日复一日地过日子。她的神志仍不正常，眼睛里发出疯狂的光芒，穿戴极不整洁，邋里邋遢，遇上坏天气，心情忧郁，脾气很坏，易狂怒。这就是她全部心灵活动的表现。娜塔莉娅也陪同她去朝了圣，此行也使她获得了心灵上的安宁，使她从毫无活路的各种烦恼中解脱出来。不说别的，只要她一想到要和彼得·彼得罗维奇见面了，就已经全身发抖、六神无主。不管她思想如何有所准备，她无论如何也不敢设想能够心神镇定地和他见面。再一想起尤什加、她所蒙受的耻辱，就只有死路一条了！她那绝非寻常的深重苦难，灾祸重重的厄运，和可怕的火灾遇在一起，仿佛并非出乎偶然，正因为如此，她才得兔于一死。朝拜圣地和瞻仰圣体给了她一种权利，使她不仅能够安详、平静地去看她周围所有的人，而且敢于正视彼得·彼得罗维奇。她认为：既然上帝亲自用他那生杀予夺之手降灾难给她和小姐，那么她们为什么要去害怕周围的人们呢？因此，她好象受过了临终的洗礼一般，一身轻松、纯洁，象一个心地平静的修女，作为主的、世人的仆人。她从沃龙涅什归来，走进了苏霍多尔的家门，勇敢地走近彼得·彼得罗维奇，吻了他的手。当她的唇接触到他那黝黑的、戴着绿松石戒指的手时，她那年轻的、少女的、百般温柔的心颤抖了一下……
①俄国的有些大教堂，因气候干燥，保存有圣徒的木乃伊，善男信女常去朝拜，据迷信说，能得到圣徒的祝福，可治百病。
苏霍多尔过着平平常常的日子，传来了解放农奴的传说，引起村民和下房奴仆的不安。他们不知道前景如何？生活是否会更坏些？开始过新的生活——这话说起来容易！主人们以后也要按新的方式生活了，可是他们连过老式的日子都还不会呢！战争、天上出现了彗星，把全国都笼罩在一片恐怖之中；祖父逝世，家遭火灾，以后又传来了解放农奴的传言——这一切非常迅速地改变了主人们的身心，使他们失去了青春、失去了无忧无虑的生活、原先的火性子、易怒的脾气。然而在他们的性格中却出现了仇恨、凶狠、寂寞，彼此都非常挑剔，弟兄间开始“不和睦”了，象他们父亲说的那样，甚至到了桌前就餐时都带着鞭子的程度……经济困难经常提醒他们应该认真地重新整顿这份被克里米亚战争、火灾和债务彻底败坏了的家业。在管理这份家业时，两兄弟互相碍手再脚。他们俩，一个变得悭吝不堪、十分严厉而多疑；另一个变得慷慨无边、异常善良而轻信。有一回，两兄弟马马虎虎商量了一下，想出了一个应该能够赚一大笔钱的买卖，于是他们抵押了一处庄园，请了一个吉卜赛人伊里亚·萨木松诺夫来，得他之助，跑遍全县买了三百匹便宜的瘦马。他们打算喂上一冬膘，开春卖出去，能赚上钱。可是喂了大量的面粉和谷草之后，一开春，不知什么缘故，马就一匹跟着一匹地几乎全死光了……
兄弟间的争执和纠纷与日俱增。有时甚至于真枪真刀地闹起来。如果不是新的不幸又降临苏霍多尔，真不知会闹出什么结局来！这是他们从克里米亚作战归来的第四个冬天，有一日，彼得·彼得罗维奇到卢涅沃村去看他的情妇。他在村里住了两天，这两天他没日没夜地喝酒，往回返时，还喝得醉醺醺的。路上雪很大，平板爬犁上铺起坐毯，套着两匹马。彼得·彼得罗维奇吩咐把边套马卸下来拴在爬犁后面，自己躺在爬犁上准备睡觉了，人们记得仿佛他是头向着后面躺下的。这是一匹小马，性子烈，松软的雪没到它的肚子。天渐渐黑下来，又起了雾，天空灰漫漫的。跟他来的是叶夫西·波杜良，出门时他往往带波杜良而不带马夫瓦西加。瓦西加是个哥萨克，因为彼得·彼得罗维奇常常打骂下人，招致全家奴仆对他的仇恨，所以他害怕瓦西加会害死他。安顿妥当之后，他睡意朦胧地对波杜良喊道：“走吧！”一面在波杜良的背上踢了一脚。强壮的枣红辕马身上湿呼呼的，冒着气，肚子里咯咯地响，发出来仿佛打嗝的声音，拉着他们上路了。路上雪大难行，荒凉的田野蒙在茫茫的雾中，他们迎着越来越黑的阴森的冬夜驶去……午夜时分，当苏霍多尔都已鼾然入睡，有人急速而慌张地叩过厅的窗户，这是娜塔莉娅晚上睡觉的地方。她从木榻上跳了起来，赤着脚跑到门廊上。她模模糊糊看见门廊前象一片黑影子似的马、爬犁和手里拿着鞭子的叶夫西。
“不好啦，姑娘，出事啦，”他嘟哝着，声音低沉，听起来很奇怪，仿佛是梦中的呓语，“老爷给马踢死了……那匹边套马……它跑上来，抬起腿来就是一蹄子……把脸全踩扁了。老爷他人已经凉了……不是我的过，不是我，基督有眼睛……不是我！”
娜塔莉娅默默走下门廊，赤着的两脚陷进雪里，走近爬犁，在胸前划了十字，跪下来。她抱住那血淋淋的、冰冷的头，吻着，然后大声喊叫起来，这声音充满疯狂的喜悦，她一会儿抽抽噎噎地哭泣着，一会儿又哈哈大笑起来，这时，她已经完全喘不过气来了……
◎10
当我们有机会离开城市到安静、贫穷、荒凉的苏霍多尔去休息时，娜塔莉娅一遍又一遍地把她那受尽摧残的一生讲给我们听。有时，她的眼神忽然变得阴暗，停住不讲了，然后她的语调转成严肃的、发自内心的低语。这时，我常常想起挂在老家听差室里墙角上的那尊粗野的圣徒像，这位无头的圣者，他手里捧着僵死的脑袋，来到同胞中间，是想为他自己的故事作证吧……“)