①俄国及我国东北都有蓄冰的习惯，即在仓房的地下挖一冰窖，冬季蓄存天然冰，以备夏季使用。
②这房子几次遭过大火，因是圆木结构，翻修时木料仍可使用，所以也给人以烟熏火燎之感。
③美尔库里为古罗马的商贾神，传到东正教成为守护神。
④东正教教堂圣像下面放圣经的桌子。
⑤圣像的面部和手是绘制的，银质部分钉在木板上，作者指出几经大火，被抢救出的圣像的木质部分，留下了裂纹。
傍晚天色阴沉沉的。花园里的树木已经被砍伐光了。那座谷物干燥室已经没有了屋顶，远处的白杨闪着银光，团团乌云浮在天际，云过处，彩霞绚丽，夕照中，群山一片殷红，闪着金灿灿的光辉。大概特罗申森林一带没有下暴雨吧！远方——花园、谷地后面的山坡上，就是那片黑郁郁的森林，阵阵干爽的、暖人肺腑的槲树的香气从那里吹过来，和青草的芬芳混杂在一起；还有一股湿润的和风，从林荫路旁残存的白桦树梢上吹来，掠过阳台前高高的荨麻、蓬蒿和灌木丛，也和花草的香气掺杂在一起了。偏僻荒凉的俄罗斯呵！草原上的傍晚呵！你那深邃奥秘的寂静笼罩了一切……
“请用茶，”有人小声地叫我们。
原来是娜塔莉娅！她是苏霍多尔全部生活的参与者、见证人，也是它的故事讲说员。她身后站着一个人，微微伛着身子，疯狂的眼神仿佛注视着什么，一面彬彬有礼地、轻飘飘地从光滑的地板上走过去了。她就是娜塔莉娅的主人——朵娘姑姑。她头上仍然戴着那顶高高的帽子，不过身上穿的不是那件破烂的晨衣，而是一件式样古老、透明印花轻纱的连衣裙，肩上搭着一条颜色不新鲜的金线丝绸披肩。
“Ou_etes－vous，mes_ehfants①？”她矫揉造作地微笑着，大声叫喊，她的声音非常刺耳，吐字清晰，很象鹦鹉学舌，在阴暗的空室里回荡，听起来是那样古怪……
①法语，意思是：“我的孩子，你们在哪里？”当时俄国贵族都说法语，表示他们有教养。
◎3
在苏霍多尔败落的庄园里，也象在娜塔莉娅的身上，在她那苏霍多尔哺育的农民的朴实美好而可怜的心灵中一样，有一种迷人的东西。
古老的客厅里地板已经倾斜，这里却满室茉莉花的香气。天长日久，阳台被太阳晒成青灰色，木料也朽烂了。因为台阶已经没有了，所以，要去花园，只能从阳台上往下跳，那样人就立即没进荨麻、接骨木和卫茅草里面。夏日炎炎，太阳烤晒着阳台，要是那两扇已经微微有些下沉的玻璃门开着的时候，一束愉快的阳光射在对面墙上的一面昏暗无光的椭圆形镜子上，此情此景，勾起我们对朵娘姑姑往事的回忆。当年这里有一架钢琴，她看着发了黄的、印着有花体字的乐谱，弹着琴；他站在她身后，左手有力地叉着腰，双眉紧锁，绷着脸。当时，常常有一些漂亮的花蝴蝶飞进客厅里来，有的象身穿花洋布衣裳，有的如着日本和服，有的象披着紫黑色的天鹅绒披肩。有一次，那是他离开苏霍多尔之前，他站在钢琴前，情绪很坏，当他看见钢琴盖上停着一只颤动着翅膀的蝴蝶，很不耐烦，就一巴掌把它打死了。钢琴盖上只留下一点点银色的粉末。过了几天，女婢不懂事，收拾房间时，把银粉擦掉了，于是，朵娘姑姑为此大哭大闹了一场，从此就疯了，……我们走出客厅，坐在阳台温暖的栏杆上，想起了许许多多的往事。轻风吹过花园，送来阵阵白桦树叶的切切低语，这风声宛如丝绸在迎风飘舞。那根根白桦树干，仿佛包着白色的缎子，上面横七竖八地有些黑色的条纹，绿叶茂密的树枝向四面八方伸展开去。田野的风吹过来，白桦树叶就沙沙作响……这里有些房屋的烟窗已经坍塌，黑暗的阁楼里发散着陈旧的砖头气味，几束金色的阳光穿过钉死了的窗户投在呈深紫色的灰堆上。暮鸦栖宿在烟宙里和阁楼上，它们家族庞大，呱呱地闹过一阵之后，就归巢安息了。有一只羽毛翠绿、闪着金光的黄鹂，孑然一身，从一片白色的小花上飞过，它歌喉婉啭，愉快地唱起歌来，这声音是那么悦耳动听……晚风和畅，小蜜蜂在阳台前的花朵上懒洋洋地爬来爬去，正在完成它不慌不忙的工作……沉寂中，白杨银白色的叶子在微微颤动，听起来仿佛是下着绵绵的细雨……我们在花园里徘徊，一直走到花园的深处，从这儿往前走就是庄稼地了。此处有一个祖先留下的浴室，天花板已经塌下来了。娜塔莉娅偷出来的彼得·桩得罗维奇的那面小镜子就曾经藏在这个浴室里，现在这里已经养上白兔了。这些小兔子软绵绵地跳到门槛上，怪模怪样地颤动着胡须和豁嘴唇，瞪着鼓溜溜的一双大眼睛——两眼的距离很远——瞧着那片长得高大的野葱、天仙子草、荨麻丛、刺梅和荒芜的樱桃树。谷物干燥室的门半掩着，里面栖宿着一只大猫头鹰。它选择了一个阴暗的角落，蹲在一根钓鱼竿上，两耳竖起，看不见东西的黄眼珠子转来转去，那样子十分凶恶，象个魔鬼似的。花园后面是望不到头的庄稼地。夕阳西下，正沉入这片海洋般的田野之中。此刻，宁静而凉爽的黄昏降临了，特罗申森林里的布谷鸟叫了起来，牧人斯切帕老伯吹起了短笛，其声如怨如诉，从草地上传来。猫头鹰坐在角落里等待着黑夜的来临。夜深人静时，田野，农村，庄园——一切都进入梦乡，猫头鹰就专门选择这样的时分在枝头哀鸣和哭泣。果然，它悄悄地围着干燥室飞了一圈，又在花园上空盘旋了一阵子，然后，飞向朵娘居住的木屋，轻轻地落在房顶上，突然，好似倾吐无限痛苦似地叫了几声。这时，睡在火炉边木榻上的朵娘一下子就被它吓醒了。
“仁慈的基督呵！宽恕我吧！”她长叹一声，喃喃地祷告着。
木屋里又热又黑，天花板上的苍蝇睡意朦胧地嗡嗡了几声，象是表示它们的不满，因为，每夜都有什么事把它们吵醒：不是奶牛身上发痒往隔壁墙上乱蹭，就是老鼠在钢琴键上瞎跑，弄出丁当的声音；它一害怕掉了下来，落在屋角上那一堆姑姑仔仔细细垒起来的碎瓦片上，于是又稀里哗啦响成一片；或者是大黑猫深夜归来，睁着一双闪着绿光的眼睛，懒洋洋地叫主人给它开门；再不就是这头预言灾祸的鸮鸟飞到房顶上来乱叫。这时，朵娘姑姑克制着睡意，伸手轰赶黑暗中叮在她眼睛上的苍蝇，在木榻上摸了一阵，起身开了门，然后，就站在门口，把一个木头棒棰①往满天星斗的夜空抛去。猫头鹰唰地一声展开了翅膀，擦着房盖上的茅草，低低地飞下来，在黑暗中消失了。以后，它几乎擦着地面，平稳地飞到谷物干燥室前面，扇动一下双翼，坐到屋梁上去了。这时，花园里又听见了它那哭泣般的叫声。它一动不动地坐着，仿佛在回忆往事；突然，又宛若受惊似地嚎叫不已；沉静片刻之后，又歇斯底里地咯咯狂笑、呼啸哀鸣，泣天恸地；接着又沉默了一会儿，继之是低泣、呻吟和声声长叹……这昏暗而温暖的夜晚，空中浮着紫色的云朵，却是那样的宁静……时而传出睡意朦胧的白杨阵阵低语。黑乎乎的特罗申森林上空尚留有一抹晚霞，空气干爽、温暖，弥漫着槲树淡淡的香气，森林附近，辽阔的燕麦地的上空，在团团乌云之间，天蝎星座象墓碑上面的十字架似的，闪着银光……
①即捣衣用的木杵。这是一种迷信，如有凶鸟进宅，投掷木杵即可消除灾祸。
我们每天都很晚才回庄园，尽情地呼吸着草原上露湿的清新气息，陶醉在野生花草的芬芳之中。兴尽归来，小心翼翼地踏上门廓，走进漆黑一片的衣帽间。这时，我们常常遇见娜塔莉娅在作晚祷。她身体瘦小，赤着脚，两手合在胸前，站在美尔库里圣像前面，低声地祷告着什么，然后手划十字，深深地弯下身去，在黑暗里面对着那看不见的圣徒鞠躬礼拜——她的一切动作是那么纯朴，仿佛她正和自己的亲人，一个也和她一样纯朴、善良、宽厚的人在促膝谈心。
“是娜塔莉娅吗？”我们低声地叫她。
“是我。”她停止祷告，轻声地回答我们。
“这么晚了，你怎么还不睡觉？”
“躺在坟里时，还怕睡不够吗？！……”“)