彼什克：（吃惊）一百年……您瞧瞧！……
加耶夫：是……这是个宝贝……（抚摸书柜）亲爱的，尊贵的书柜！我向你致敬。在一百年的时间里，你一直在为善良和正义的光辉理想服务，你的对于创造性工作的无言的召唤，在一百年的时间里，从没有减弱过，（含泪）你在我们家族的一代又一代的心灵里点燃了对美好未来的信心，你在我的身上培养了善良的美德和社会自觉的理想。（停顿）
罗伯兴：是的……
柳苞芙：哥哥，你还是那个样子。
加耶夫：（有点难为情）白球进右边角的网兜！斜打红球进中间的网兜！
罗伯兴：（看表）好了，我该走了。
雅沙：（递给柳苞芙·安德列耶芙娜药瓶）该吃药了……
彼什克：亲爱的，别吃药……这药对你既无害处也无好处……给我……亲爱的。（取出药片，放在手掌上，吹口气，放进口中，喝一口甜酒吞下）吃下去了！
柳苞芙：（害怕地）您疯了！
彼什克：我把药片全吃下去了。
罗伯兴：好胃口！（众人大笑）
费尔斯：复活节那天来我们这儿吃掉了半桶黄瓜……（嘟嘟囔囔不知说些什么）
柳苞芙：他在说些什么？
瓦丽雅：已经有三年了，他总是这么嘟嘟囔囔，我们习惯了。
雅沙：人老了。
［夏尔洛塔穿行舞台，她身穿白裙，很瘦，束紧腰带，腰带上系一手持眼镜。］
罗伯兴：夏尔洛塔·伊凡诺芙娜，我还没有来得及向您问好了（想吻她手）
夏尔洛塔：（抽开手）如果让您吻了手，您还想吻胳膊，然后还想吻肩膀……
罗伯兴：我今天不走运。（众人笑）夏尔洛塔·伊凡诺芙娜，给我们变个魔术吧！
柳苞芙：夏尔洛塔，变个魔术吧！
夏尔洛塔：不的。我想睡觉。（下）
罗伯兴：过三个星期咱们再见。（吻柳苞芙·安德列耶芙娜的手）再见。（向加耶夫）再见。（和彼什克拥抱）再见。（把手分别伸给瓦丽雅，费尔斯和雅沙）真不想离开这儿。（向柳苞芙·安德列耶芙娜）别墅的事，您要是拿定了主意，就通知我，我会给您弄到五万卢布贷款的。你们好好想想。
瓦丽雅：（气恼地）您到底走不走呀！
罗伯兴：我走，我走……（下）
加耶夫：讨厌的人。不过，请原谅，瓦丽雅要嫁给他，这是瓦丽雅的未婚夫。
瓦丽雅：舅舅，别说废话。
柳苞芙：瓦丽雅，这有什么，我还高兴呢，他是个好人。
彼什克：应当说句实话，他的确是个非常好的人……我的女儿达申卡也这么说……说了很多。（打鼾，立即又醒过来）尊贵的太太，您得借我二百四十卢布……明天我得付人家利息……
瓦丽雅：（害怕地）不行，不行！
柳苞芙：我手头真没有钱。
彼什克：总会有钱的。（笑）我从不放弃希望。上一回吧，我以为全都完了，必死无疑，结果呢，铁路修到我的地皮上……付给了我一笔补偿金。瞧吧，今天，或是明天，还会发生些什么事儿……达申卡也许会中两万卢布大奖……她手里有彩票。
柳苞芙：喝完咖啡，都回去睡觉。
费尔斯：（用刷子给加耶夫刷衣服，教训的口吻）又把裤子穿错了。我拿你没办法！
瓦丽雅：（轻声）安尼雅睡了。（轻轻打开一扇窗）太阳出来了，不太冷了。妈妈，您看，多么美丽的树木！我的上帝，多么清新的空气！椋（liang二声）鸟在唱歌。
加耶夫：（打开另一扇窗）满园子的白花。柳苞芙，你没有忘记吧？这条长长的小路一直延伸下去，像一根拉长了的皮带，在夜晚的月色下闪着银光。你还记得吗？你没有忘记吧？
柳苞芙：（凝望窗外的花园）噢，我的童年，我纯洁的童年！小时候我睡在这间少儿室，一早睡来，透过窗子看花园的景致，每个早晨醒来，都有幸福伴随着我。那时的花园也是这个样儿，一点也没有改变。（高兴地笑起来）全是白色的花！噢，我的花园！经过阴雨的秋天，寒冷的冬天，你又感到青春焕发，充满幸福，天使没有离开你……啊，如果我能从我的胸中，从我的肩头卸下重重的石头，如果我能把我的过去忘掉！
加耶夫：这个花园却要被抵债卖掉……
柳苞芙：你们看，死去的妈妈在花园里走……穿着白裙（高兴得笑起来）这是她。
加耶夫：在哪？
瓦丽雅：妈妈，别这样。
柳苞芙：没有人，这是我的幻觉。右边，靠近亭子的地方，有一株白颜色的树，树干弯了，像个女人……
［特罗菲莫夫上，他戴着眼镜，身穿旧的学生制服。］
柳苞芙：多么美丽的花园！一片白花，一片蓝天……
特罗菲莫夫：柳苞芙·安德列耶芙娜！（他看着她）我向您问个好，然后就走。（热烈地吻她的手）他们让我等天亮之后再来见您，但我等不住了……
［柳苞芙·安德列耶芙娜诧异地望着他。］
瓦丽雅：（含着眼泪）这是彼嘉·特罗菲莫夫……
特罗菲莫夫：彼嘉·特罗菲莫夫，您的格利沙的家庭教师……我难道样子变得您都认不出来了？
［柳苞芙·安德列耶芙娜拥抱住他，轻轻地哭泣。］
加耶夫：（窘迫地）柳苞芙，别这样，别这样。
瓦丽雅：（哭腔）彼嘉，不是说好了等到明天再来。
柳苞芙：我的格利沙……我的孩子……格利沙……儿子……
瓦丽雅：妈妈，这有什么办法。这是天意。
特罗菲莫夫：（含泪，温柔地）别这样，别这样……
柳苞芙：（轻声哭泣）孩子死了，淹死了……为什么？我的朋友，为什么？（轻声）安尼雅在那边睡觉，而我却大声说话……弄出这么大声响来……彼嘉，你怎么啦？你为什么变丑了？为什么变老了？
特罗菲莫夫：在火车里有个妇女叫我秃顶的老爷。
柳苞芙：您那时是个可爱的大学生，完全是个少年，而现在已经谢顶，还带了眼镜。现在还能把您看成大学生吗？（走向房门）
特罗菲莫夫：应该还能，我要作个终身大学生。
柳苞芙：（吻哥哥和瓦丽雅）好了，去睡觉吧……列奥尼德，你也见老了。
彼什克：（跟在她后边）这么说，现在去睡觉……唷，我的痛风病犯了。我就在你们这儿住下了……柳苞芙·安德列耶芙娜，我的心肝，明天早上……给我二百四十卢布……
加耶夫：没完没了。
彼什克：二百四十卢布……付我借款的利息。
柳苞芙：亲爱的，我没有钱。
彼什克：我会还的，亲爱的……这不是个大数……
柳苞芙：那好，列奥尼德会给你的……列奥尼德，你给他钱。
加耶夫：我给他钱，想得美。
柳苞芙：有什么法子，给吧……他需要钱……他会还的。
［柳苞芙·安德列耶芙娜，特罗菲莫夫，彼什克和费尔斯下。留下加耶夫，瓦丽雅和雅沙。］
加耶夫：妹妹还是那样大手大脚地扔钱。（向雅沙）走开点，伙计，你身上有臭味。
雅沙：（笑）而您呵，列奥尼德·安德列耶维奇，还是老样子。
加耶夫：说谁呢？（向瓦丽雅）他说什么啦？
瓦丽雅：（向雅沙）你母亲从乡下来了，从昨天起，一直坐在下房里，她想见你……
雅沙：让她见上帝去吧！
瓦丽雅：啊嘿，你真没良心！
雅沙：急什么。她可以明天来。（下）
瓦丽雅：妈妈的性格一点也没有改。要是由着她的性子，她会把家当全部奉送给别人的。
加耶夫：是呀……（停顿）如果为了医治一种疾病，推荐了很多药方，那就意味着不治之症。我想，我绞尽脑汁地想，我有很多很多办法，这就意味着我没有一个有效的办法。能够继承一笔遗产多好，能够把我们的安尼雅嫁一个有钱人多好，能够到雅罗斯拉夫的姑妈那里去碰碰运气多好，她是伯爵夫人，非常非常有钱。
瓦丽雅：（哭泣）如果能得到上帝的帮助就好了。
加耶夫：别哭。姑妈是很富有，但她不喜欢我们。首先是因为妹妹嫁给了一个律师，不是给了一个贵族……
［安尼雅出现在门口。］
加耶夫：没有嫁给贵族不说，她的品行又不能说很端正。她固然很可爱，很善良，很迷人，我很爱她，但不管怎么想为她开脱，毕竟得承认，她在品行上，不很检点，这从一些生活小事上就能看得出来。
瓦丽雅：（轻声）安尼雅站在门口。
加耶夫：谁？（停顿）真奇怪，有个什么东西掉进我右边的眼镜里……看不清东西了。星期四，我到法院去了一趟……
［安尼雅上。］
瓦丽雅：安尼雅，你怎么不睡呀？
安尼雅：睡不着。
加耶夫：我可爱的。（吻安尼雅的脸和手）我的孩子……（含泪）你不是我的外甥女，你是我的天使，你是我的一切。请您相信我……“)