安尼雅：（悲伤地）这是妈妈给我买的。（走向自己的卧室，像孩子一样的高兴）在巴黎我还坐进氢气球里飞上了天！
瓦丽雅：我的宝贝儿回来了！我的美人儿回来了！
［杜尼雅莎拿着咖啡壶回来，煮咖啡。］
瓦丽雅：（站在门旁）宝贝儿，我整天忙着家务事，我一直盼望着，能把你嫁给一个有钱的人，我就能放心了，我就可以出去旅游，到基辅去……到莫斯科去，到很多很多好地方去……在名胜古迹之间走来走去，好享福呀！
安尼雅：鸟儿在花园里叫起来了。现在几点了？
瓦丽雅：两点多了。宝贝儿，你该睡觉了。（走向安尼雅的房间）好享福呀！
［雅沙上，拿着一条毛毯和一个旅行包。］
雅沙：（穿过舞台，虚情假意地）能打这边走吗？
杜尼雅莎：雅沙，认不得你了。出了趟国好神气呀。
雅沙：嗯……你是谁？
杜尼雅莎：你离开这儿的时候，我才这么高……（用手比划个高度）我是杜尼雅莎，菲德尔·科卓耶道夫的女儿。你忘了！
雅沙：嗯……你这个小丫头！（环顾四周，把她抱住；她大叫一声，掉了个小碟子。雅沙迅速跑下）
瓦丽雅：（在门里，不满的声音）又出什么事了？
杜尼雅莎：（含泪）我把一个小碟子打碎了。
瓦丽雅：这是吉利的。
安尼雅：（从自己的卧室走出）得跟妈妈说一声：彼嘉在这里……
瓦丽雅：我关照过不要去叫醒他。
安尼雅：（沉思地）六年前父亲死了，一个月后我的小弟弟格里沙掉进河里淹死了，他还是七岁的孩子呀。妈妈受不住了，头也不回地走了……（打个寒战）如果妈妈能知道我是多么理解她就好了！（顿）而彼嘉·特罗菲莫夫做过格里沙的家庭教师，他能让妈妈想起……
［费尔斯穿着西装上衣和白色背心上。］
费尔斯：（走向咖啡壶，关切地）太太要在这里用餐……（戴上白色手套）咖啡做好了？（向杜尼雅莎严厉地）你呵！奶油呢？
杜尼雅莎：啊嘿，我的上帝……（快步下）
费尔斯：（在咖啡壶旁忙乎）啊嘿，你，这个不中用的东西……（喃喃自语）都从巴黎回来了……我们老爷当年也去过巴黎……坐马车去的……（笑）
瓦丽雅：费尔斯，你在说些什么？
费尔斯：什么？（高兴地）太太回来了！到底让我等着了！现在死也不怕了……（因为高兴而哭泣）
［柳苞芙·安德列耶芙娜，加耶夫和西苗诺夫－彼什克上。西苗诺夫－彼什克穿料子上好的瘦腰长外衣和灯笼裤。加耶夫上来时，手臂呵身躯都作向前倾的动作，像是在打台球。］
柳苞芙：这台球时怎么个玩法？让我想想……黄色的球进边角的网兜，红色的球进中间的网兜！
加耶夫：我斜打边角！妹妹，我们曾经在这间少儿室里睡过，而现在我已经五十一岁了，这有点可怕……
罗伯兴：是呵，光阴如箭。
加耶夫：什么？
罗伯兴：我是说，光阴如箭。
加耶夫：这儿有点香精的气味。
安尼雅：我去睡觉了。妈妈，晚安。（吻母亲）
柳苞芙：我的好女儿。（吻她手）你回到家里高兴吗？我还没有回过神来呢。
安尼雅：舅舅，再见。
加耶夫：（吻她的脸和手）上帝保佑你。你多像你妈妈！（向妹妹）柳苞芙，你年轻时和她一个样子。
［安尼雅向罗伯兴和彼什克伸过手去，走进自己卧室，关上门。］
柳苞芙：她太累了。
彼什克：这段路程很长呀。
瓦丽雅：（向罗伯兴和彼什克）先生们，怎么的？两点多钟了，该回家了。
柳苞芙：（笑）瓦丽雅，你还是这个样子。（把她拥到自己怀里，吻她）现在喝点咖啡，然后大家各自回去睡觉。（费尔斯在她脚下放个垫子）谢谢你，亲爱的。我喜欢咖啡。（吻费尔斯）白天、晚上都要喝点咖啡。谢谢，我的老人家。
瓦丽雅：我去看看，行李是否都拉来了……（下）
柳苞芙：我果真坐在家里？（笑）我想伸开胳膊跳起来。（用手掩脸）不会是在做梦！上帝知道我爱我的祖国，爱得很深，我不敢从车厢里往外张望，我忍不住要流泪，（含泪）不过该喝咖啡了。谢谢你，费尔斯，谢谢你，我的老人家。你还活着，真让我高兴。
费尔斯：前天。
加耶夫：他耳背。
罗伯兴：我四点钟坐火车去哈尔科夫。遗憾！真想看看您，和您聊聊天……您还是那样光彩照人。
彼什克：（叹息）甚至比以前更标致了……还穿一身巴黎时装……我全部家当都不要了……
罗伯兴：您的哥哥，列奥尼德·安德列耶维奇说我是个流氓，是暴发户，这我不计较。让他这样说好了。我只是希望您还像从前那样信任我，希望您的一双迷人的眼睛还像从前那样看着我。仁慈的上帝！我的父亲曾是您祖辈的农奴，但您以前待我这么好，我会忘记所有的恩怨来爱您，像爱亲人一样地爱您，甚至，胜过爱自己的亲人。
柳苞芙：我坐不住了，坐不住了……（跳起，激动地踱步）我高兴得控制不了自己啦……你们笑话我好了，我多傻……我亲爱的书柜……（吻书柜）我的小长桌……
加耶夫：你出国期间老奶妈死了。
柳苞芙：（坐下喝咖啡）知道，他们写信告诉我了，愿她的灵魂得到安息。
加耶夫：阿纳斯塔西也死了。彼特鲁什卡离开了这里，现在在城里的警察局里当差。（从口袋取出糖果匣，吃一粒糖）
彼什克：我的女儿，达申卡向您问好。
罗伯兴：我本想给你们说点让你们听了高兴的话。（看表）我马上得走，没有时间说了……也好，我长话短说。你们已经知道，你们的樱桃园将要抵债出售，拍卖会定在八月二十二日，可是，我尊敬的太太，您尽管放心，睡您的安稳觉，我们自有办法……我有个方案。请注意听！你们的庄园离城只有二十里，还靠近铁路线，如果把这座樱桃园，连同河边的土地划分出一些地段，租给人家盖别墅，那样你们每年至少有两万五千卢布的进账。
加耶夫：胡言乱语！
柳苞芙：叶尔马拉耶·阿列克谢耶维奇，我没有完全听懂。
罗伯兴：您从租住别墅的客人那儿每年每亩地至少收取二十五卢布租金，您如果现在就把这个方案公布出去，我保证到秋天您的所有地盘都会被抢租一空。总而言之，我向您道喜，您得救了。这地方多漂亮，这条河多漂亮。不过需要整顿整顿，该拆的得拆了……比如，老房子都不能保留，包括这个房子，毫无用处了，还得把老的樱桃园给砍了……
柳苞芙：把樱桃园砍了？我亲爱的，请原谅，您什么也不懂。如果说在我们这个省里还有什么有价值的，甚至是了不起的东西存在，那就是我们这座樱桃园了。
罗伯兴：这座樱桃园有什么了不起的，不过面积大就是了。樱桃园两年结一次樱桃，没法处理，没有人买。
加耶夫：《百科全书》上都提到过我们这座樱桃园。
罗伯兴：（看表）如果什么主意也不拿，什么办法也不想，那么到八月二十二日，这座樱桃园，连同整个庄园都要拍卖掉。你们作个决定吧！我向你们起誓，没有别的出路。没有，没有。
费尔斯：从前，四、五十年前，可以把樱桃风干、浸泡，做果子酱……
加耶夫：费尔斯，你别插嘴。
费尔斯：早年间，风干的樱桃一车一车地运到莫斯科和哈尔科夫。能卖好多钱！这樱桃干又软又甜又香……早年间，有风干樱桃的秘方……
柳苞芙：现在这秘方在哪？
费尔斯：忘记了。谁也记不起来了。
彼什克：（向柳苞芙·安德列耶芙娜）巴黎怎么样？那边吃田鸡吗？
柳苞芙：我吃过鳄鱼。
彼什克：您瞧瞧……
罗伯兴：在这之前，农村里只有地主和农民，而现在出现了从城里到乡下来住别墅的客人。所有的城镇，哪怕是小城镇，周边都包围着一片片别墅。可以断定，再过二十年，别墅住客会增加许多倍。现在他们还只是在阳台上喝喝茶，但说不定有一天他们会在自己的一亩几分地上经营起来，那时你们的樱桃园会变得多么繁华，多么气派……
加耶夫：（生气地）胡说八道！
［瓦丽雅和雅沙上。］
瓦丽雅：妈妈，这里有您两封电报。（从钥匙串里找出一把，带着响声打开旧书柜）就在这里。
柳苞芙：这是从巴黎打来的。（没有读，就把两封电报撕碎）和巴黎的缘分一刀两断了……
加耶夫：柳苞芙，你知道这书柜有多少年的历史了？一个星期前，我拉开底层的抽屉一看，那里刻着年份。这书柜是整整一百年前制造的。怎么样？啊？可以给它开个纪念会了。它虽然是个没有生命的物件，但它毕竟是老书柜呀。“)