①提尔（《圣经》中译本译推罗），腓尼基人的城市，在今黎巴嫩境内，一度十分繁荣。
②传说挪亚的子孙拟建造一通天之塔，名巴别塔，后上帝使他们语言混乱，无法共事，塔终于未建成。
上面就是西格尔教授讲演的基本思想，这些思想是用神秘的语言和当时流行的古怪的拉丁文表达的。他曾经专门研究的经书给他提供了论据，使他能雄视他所处的时代，推动它前进。他以广博的学问为斗篷，掩盖本身的大胆，以圣洁的道德，为他的哲学作掩护。这时，他已经使他的听众面对上帝，把整个世界概括在一种思想之中并几乎揭示了世界的思想，他注视着全场屏息静听的人，并向陌生人投去询问的一瞥。也许是这个怪人的在场给了他鼓舞吧，他用从中古时期衰落的拉丁语演化出来的语言又说了下列这番话：
“你们想想，人类如果不是从上帝那里，又能从哪里获得如此丰富的真理呢？我是什么人？我只不过是浅薄的翻译者，我只翻译过圣徒中功力最深厚的一位留下来的一行文字，象这样光辉灿烂的文字何止有千行。在我们所有人以前，圣保罗就已经说过：InDeovivimus，movemuretsumus（“我们生活、行走、存在于上帝之中”）。今天，我们信仰程度降低了，学问增加了，或者知识丰富了，怀疑的心理增多了，我们会询问这位圣徒，这种永恒的运动有何必要？这种按阶级划分的生命又走向何方？为什么要有这种悟性，从模模糊糊辨识大理石的纹理起，由一个阶段到另一个阶段，一直到人，到天使，最后到上帝？源泉在哪里？大海在哪里？生命穿越各个世界和星辰，穿越物质和精神，一直到达上帝以后，是否会重新往下，走向另一个目的呢？你们可能想看看宇宙的两边。你们会崇拜君主，条件是自己能登上王位，哪怕只是一会儿。我们简直失去了理智！我们不承认最聪明的动物有理解我们思想和我们行动目的的天赋，我们对下层生物无丝毫怜悯之心，把它们驱逐出我们的世界，否认它们有猜出人类思想的能力，可我们自己还想参悟最高的思想，思想的思想！好啊！去吧，走吧！凭着信仰，从一个星球走到另一个星球去吧，飞向层层的空间吧！思想、爱和信仰就是飞向太空的神秘手段。穿越层层宇宙，直达灵霄宝座吧！上帝比你们仁慈得多，他向他创造的一切敞开神殿之门。但你们千万别忘记以摩西为榜样！进入神殿前必须脱鞋，去掉一切污秽的东西，完全甩掉你们的臭皮囊，否则你们会被化为灰烬，因为上帝……上帝就是光！”
当西格尔博士满脸通红，高扬着手，说出这一伟大的警句时，一缕阳光从一扇大玻璃窗投射进来，象奇迹般激起了一束耀眼的光源，一道三角形的长长的金光，仿佛一条偌大的披肩盖在全场人的肩上。听众顿时鼓起掌来，因为他们把夕阳斜照当作是奇迹出现了。他们异口同声地高喊：“好哇！好哇！”连天空似乎也在喝彩。戈德弗鲁瓦心中顿生景仰之情，他看了看老者，又看了看西格尔博士，只见两人正在低声谈话。
“荣耀归于师长！”异乡人说道。
“荣耀何用？过眼云烟而已。”西格尔回答道。
“我只是想表达对您永远感激之情。”老者回了一句。
“那么，您写上一句好吗？”博士又说道，“那我在人世间就永垂不朽了。”
“唉，没有又怎能给予呢？”陌生人叫了起来。①
①这一段叙述与《神曲·天堂篇》第十歌相对应。但丁神游哲人居住的第四重天（太阳天）。圣多马·阿奎那向他逐一介绍自己的同伴时，提到西格尔：“这就是西格尔永恒的光辉，他曾在巴黎富阿尔街讲学，因推论真理而引起嫉恨。”
人群象廷臣簇拥君王一样，围在他们四周，亦步亦趋，但与他们三人保持一定的距离，以示尊敬。戈德弗鲁瓦、老者和西格尔徒步走向泥泞的河岸，当时那里尚没有房子。渡船的艄公正在恭候他们。博士与那位外国人既非用拉丁语，也非用高卢语交谈，而是用一种陌生的语言在低声说话。他们轮流用手指指天，也指指地。西格尔很熟悉河岸曲折的地方，多次小心翼翼地引导老者去走象桥一样搭在泥泞之上的木板；听讲的人好奇地看着他们，几个学生还十分羡慕那位少年有运气能够紧紧跟随两位语言大师。最后，博士向老者施礼，目送渡船离开了河边。
当小船在宽阔的塞纳河河面上随波荡漾，使人也心潮起伏的同时，天际的夕阳象燃烧着的一堆熊熊大火，火光穿过云层，把一道道急流般的光线倾泻在原野上。深深浅浅的红色以及棕色的反照，把房顶铺的石板和茅草染得五彩缤纷，腓力·奥古斯都所盖的宫阙城楼，边沿象着了火，满天斜照，水闪金光，连草地也灿烂辉煌，把昏昏睡去的昆虫也弄醒了。这一束长长的亮光燃烧着云彩，象每日一歌的余音。每个人的心弦都会颤动，因为大自然太美妙了。外国人看到这一情景，眼皮也微微湿润了。戈德弗鲁瓦流下了眼泪。他颤抖的手接触到老者的手。老者回过身来，让少年看到自己的激动。但是，大概为了挽回他认为已经受损的尊严吧，他用低沉的声音对少年说：“我是哭我的国家，我是个被放逐的人！小伙子，当年我离开祖国，也正是这个时候。但是，在那边，萤火虫正飞出它们的小窝，象一颗颗金刚钻，悬挂在菖兰花上。也是在这个时候，薰风象一首最温柔的诗，从浸透光明的峡谷中，吹来阵阵甜蜜的香气。我看见天边出现一座黄金的城郭，好似天上的耶路撒冷，一个我不该直呼其名的城市。那里，也有一条河，蜿蜒曲折，景致迷人，碧波潋滟空蒙，时聚时散，既排斥，亦相合，愉我之目，使我顿萌爱心。这座城市及其建筑，这条河，现在在哪里呢？这个时候，夕阳斜照，河水彩色缤纷，呈现出一幅幅变幻莫测的图画。星星洒下轻柔的光线，月儿到处布下优美的陷阱，赋予树木、颜色和各种形态的东西以不同的生命，使闪烁的波光千变万化，宁静的山峦和喧闹的房宇也彼此各异。城市闪着光芒，她在说话，她召唤我回归！夜色中，白色的古代大理石圆柱熠熠生辉，旁边升起了道道烟柱。透过傍晚的薄露，仍然可以看见天际的轮廓，一切都那么和谐和神秘。大自然并不对我说再见，它想留住我。啊！我的一切都在那里！我的母亲，我的妻儿，还有我的荣耀！连教堂的钟声也为我被放逐而哭泣。啊！奇妙的土地，简直可以与蓝天媲美！从这个时刻起，宇宙便是我的牢房。亲爱的祖国，你为何把我放逐？但我一定要在祖国取得最后胜利！”他大喊了一句，声音激昂而充满自信。船夫以为听见了号角，不禁吓了一跳。
老者象一位先知那样站着，眼睛透过空蒙，注视着南方，用手指着天涯远处的祖国。他那张由于淡泊苦行而变得苍白的脸此刻已泛起胜利的红晕，双目炯炯，神采飞扬，仿佛一头昂首奋鬣的雄狮。
“可怜的孩子！”他看见戈德弗鲁瓦两颊挂着晶莹的泪珠，便对他说道，“难道你也象我一样，研究过人生这本书里充满腥风血雨的篇章？你为什么哭？你这样的年纪，有什么值得你去惋惜的呢？”
“唉！”戈德弗鲁瓦说道，“我惋惜我的祖国，它比世界上任何祖国都美，我从没见过祖国，但祖国常在我的记忆之中。啊！如果我能展翅腾空，我一定要飞到……”
“飞到哪里？”被流放的人问道。
“天上，”孩子回答道。
听见这两个字，外国人战栗了一下，把深沉的目光投向少年，少年没有再说下去。两人灵犀相通，似乎在心里暗自交谈，在充满想象的沉默中互相倾听彼此的祝愿，象两只鸽子，友好地比翼而飞，直到小船碰到陆地的河岸，才从酣梦中惊醒过来。两人一言不发，慢步沉吟，向警察的房子走去。
“这样说来，”年纪大的那个外国人暗自思忖，“这可怜的孩子以为自己是贬下凡尘的天使了。我们中间，有谁能给他指引迷津呢？难道是我？可我经常被一种神秘的力量摄走，远离大地；我属于上帝；我对我自己来说还是个谜。难道我眼前看见的不是一个陷身泥淖的最美丽的天使吗？难道这孩子不是和我一样，或多或少地丢失了理智？他曾否在信仰的道路上迈出过比这更大胆的一步呢？他相信宗教，而他的信仰无疑会把他引上一条光辉的道路，与我目前走的这条路一样。可是，虽然他美如天使，但体质太弱，难以经受如此艰苦的战斗！”“)