在这一章，中尉戈沃鲁哈奥特罗克听见地球爆炸似的一声巨响，作者就此完成了结尾的任务。
吵完架之后，中尉和马柳特卡有三天谁也不搭理谁。然而在这座孤岛上，谁也离不了对方。于是春光化解了他们的矛盾，和煦的春风，带来了温暖与和睦。
春天好像金蹄一般，踏碎了小岛薄薄的积雪，在暗绿色的大海上，小岛日渐松软起来，显得金光闪闪。
中午，沙子晒得滚烫，连碰一下都会感到疼。
在春风的吹拂下，太阳变得明亮了，仿佛金色的火球，在湛蓝的天空上发威。炙热的骄阳和呼啦啦的大风，再加上折腾人的败血病，他们的身体彻底垮了，于是也顾不上吵架了。
他们成天躺在海边的沙滩上，凝望着绿色的大海，用又红又肿的眼睛搜索着船只。
“我再也受不了了！再过三天，要是还没有渔船来，我准会开枪自杀！”马柳特卡盯着蔚蓝色的、冷冰冰的、深邃的大海，发出绝望的、痛苦的呼号。
中尉小声地吹着口哨：“你骂我是软骨头，是寄生虫，现在你该认输了吧！吃得苦中苦，方为人上人。忍耐些吧！你除了去当强盗，别无选择了！”
“你干吗翻老账啊？真爱找碴儿！过去的事就让它过去吧。我之所以骂你，是因为你该骂。我气坏了，因为你是个蠢货，是个没用的家伙。我真伤心！你可把我害苦了，折腾死了，搞得我烦透了，你这个蓝眼睛的坏家伙。”
中尉躺在烫人的沙滩上，仰天大笑，腿脚踢个不停。
“你怎么啦？抽风了？”马柳特卡转过身子问道。
中尉依然放声大笑。
“嘿，你这个神经病！你倒是吱声啊！”
直到中尉腰眼上挨了马柳特卡一拳，他才安静下来。
他站起身子，擦了擦睫毛上沾着的眼泪。
“嘿，你为什么笑啊？”
“你的确是个有趣的女孩子，玛丽亚·费拉托夫娜。甭管是谁，遇上你都会高兴起来的，连死人也愿意和你跳舞！”
“那又怎么样？按你的说法，人最好是像浮在水面上的木头桩子，摇摇摆摆，哪头都靠不着岸吗？你自个不懂事，难道让其他人也跟着难受吗？”
中尉又笑嘻嘻地拍了拍马柳特卡的肩膀：“祝贺你，女王陛下，我的女杰，我亲爱的星期五。你改变了我，替我打了一剂强心针。按照你的说法，我不愿再像漂浮在水面上的木头那样摇摆不定了。我也看出来了，目前还不到我潜心苦读的时候，还为时尚早。不，现在还不能死，要咬紧牙关，像狼一样去跟他们搏斗，咱们要叫身边的人都明白咱们还在抗争！”
“怎么回事？莫非你真的开窍了？”
“开窍了，亲爱的！真的开窍了！多谢你让我明白了这一切！要是我们现在只顾埋头读书，让你们来管这个世界，那你们不知道得做多少坏事，使多少代人血流成河。不行，我亲爱的小笨蛋，既然这是两种文明之间的对抗，那就一定得战斗到最后一刻。眼下……”
他咳了一声，没再说下去。
他那蓝汪汪的眼睛一眨不眨地望着地平线，眼中流露出抑制不住的喜悦。
他伸手一指，颤抖着小声说：“船！”
马柳特卡的心像遭了电击一样，她一跃而起，接着看见：遥远的蓝色地平线上，一个小白点在闪耀，在轻轻地抖动和摇晃，那是船帆在随风摆动。
马柳特卡的两只手紧贴在一起一落的胸前，两眼一眨不眨地盯着那飘乎不定的小白点，不敢相信那就是盼望已久的船帆。
中尉窜到她跟前，把她的手从胸前移开，拉着她围着自己飞旋。
他把那两条套着破裤子的细腿抬得很高，边跳边尖声尖气地唱道：
在——大海——蔚蓝色的——雾霭里，有一片——白色的——孤帆——在——闪烁……①
孤帆——孤帆，白色的——孤帆——在——闪烁……
“①十九世纪俄国诗人莱蒙托夫的诗歌《帆》的前两行。”
“打住吧，你这个笨蛋！”马柳特卡兴奋地喘着粗气，甩开中尉的手说道。
“马申卡，我亲爱的小笨蛋，我的女皇，救兵到了！我们有救了！”
“坏蛋！神经病！恐怕眼下你也巴不得离开这个荒凉的小岛，去享受尘世生活吧！”
“当然，当然了！我已经跟你讲过我求之不得！”
“别慌……咱们得给他们发一个讯号！通报一声！”
“干吗还要通报？他们会主动过来的。”
“如果他们是去其他的海岛呢？涅马坎人说过，这儿的岛屿多得。他们也许从旁边绕过去而不到这里来。你去屋里把枪拿出来。”
中尉跑进屋去，高举着枪跑出来。
“别瞎闹，”马柳特卡大喝一声，“快连开三枪！”
中尉用肩膀抵着枪托，震耳欲聋的枪声划破了海面的宁静。
中尉每开一枪，身体都要晃动一下，这时他终于知道自己已经虚弱到什么程度了。
船只已经清晰可见了。桔黄色的宽阔的船帆，像欢快的鸟张开的双翼，漂浮在海面上。
“也不知是艘什么船，”马柳特卡认真观察着，埋怨道：“这是艘做什么用的船呀，不像是渔船，船还挺好。”
船上的人听到了枪声，船帆转动了一下，船只换了个方向倾斜着船身径直朝小岛开过来了。
桔黄色的船帆下，黑漆漆的船体逐渐出现在湛蓝的海面上。
“不像其他的船，可能是巡逻艇。我就是搞不懂谁会在这个时间巡逻呢？”马柳特卡轻声嘀咕着。
大概相隔还有五十几俄丈的距离，船又扬起了左侧风帆。船尾站起一个人，两只手卷成喇叭状，大声喊叫着。
中尉哆嗦了一下，一把将枪摔在沙滩上，拔腿就跑，两步跨进水里。他张开双臂发疯似地喊起来：“乌拉！……是我们的船！……我们的！……快点，弟兄们，快点儿！”
马柳特卡两眼一眨不眨地盯着那只船，她注意到……坐在船舵前面的人，肩上扛着金灿灿的肩章。
她像只炸了窝的母鸡似地冲上去。
过去的一幕像闪电般浮现在她的眼前：
海水……湛蓝的海水……叶甫秀可夫的脸庞和咛嘱：“一旦碰到白匪，绝不给他们留活口。”
她啊了一声，紧咬着嘴唇，捡起扔在沙地上的枪。
她不顾一切地大喊：“嘿，你……这个白军浑蛋！回来！……我说，你给我回来，浑蛋！”
中尉站在齐踝深的海水里，挥舞着两只手。
风暴中闪过一道火光，他突然听到身后传来地球爆炸似的惊天动地的一声巨响，还没等他弄明白发生了什么事，就向一侧倒去，仿佛要逃过一劫。然而这一声地球爆炸似的巨响，成为他告别这个世界之前听到的最后的声响了。
马柳特卡怔怔地注视着倒下去的人，不由自主地用左脚跺着地。
中尉一头栽进水中，鲜血从被打烂的脑袋里流出来，在油腻腻的绿色的海水中间扩散开来。
马柳特卡上前两步，弓下腰。她扔掉枪，哭喊着，撕扯着胸前的衣衫。
一只眼球从眼眶里滚出来，漂浮在水面上粉红色的神经纤维当中，海水一般蓝汪汪的眼珠迷惘、爱怜地注视着她。
她跪在水中，试图把打烂的头颅抱起来。突然她扑在尸体上，战栗着，脸上带着血迹，悲恸地轻声哀泣着：“我的爱人！我都干了些什么？你睁开眼看看吧，我蓝……眼……睛……的……心……上……人……啊！”
船靠近岸边。船上的人都怔怔地看着。
━━完━━“)