比昂卡·卡佩洛的丈夫弗朗西斯科·梅迪契把这位著名的威尼斯女子买来的一个庶民的男孩认作儿子，奇怪的是，费迪南继承弗朗西斯科的爵位时，保留了这个假冒孩子的权利。④这孩子名叫堂·安托尼奥·德·梅迪契，在四朝治下被视为家族的一员，得到每一朝的好感，为家族出过大力，死后受到普遍的悼念。
①意大利文：佩纳城的（公爵）。
②布鲁图斯，反对恺撒独裁统治的古罗马政治家，得到恺撒宽容，历任要职，但仍企图恢复共和政体，参与了刺杀恺撒的密谋。洛伦齐诺是位有才华的作家，在罗马捣毁了亚德里安时代最美的一些雕像的头颅。教皇要处他绞刑，他逃至佛罗伦萨，成为亚历山大的朋友，后来又刺杀了公爵，故有佛罗伦萨的布鲁图斯之称。
③查理五世（1500—1558），即西班牙国王查理一世，后成为日耳曼帝国皇帝，称查理五世。
④弗朗西斯科·德·梅迪契（1541—1587），科西莫一世的长子，一五七四年起任托斯卡讷大公。一五八七年十月十日与妻子双双中毒身亡，据说这是他的弟弟红衣主教费迪南·德·梅迪契所为。
梅迪契家族几乎全体先祖都有私生子，这些私生子个个命运辉煌。红衣主教朱利厄斯·德·梅迪契，即教皇克莱芒七世，米利厄斯一世的非婚生子。红衣主教希波利特·德·梅迪契也是私生子，差一点当上教皇和家族之长。
有几个编造趣闻轶事的人断言卡特琳娜的父亲德·乌尔比诺公爵谈到她的未婚夫、弗朗索瓦一世的次子亨利有某种先天性缺陷时曾对她说：AfigliadBingannononmancamaifigliuolanza（机智女子绝不会无后）。然而，卡特琳娜的父亲、梅迪契家族的洛伦佐二世，一五一八年再婚，娶了奥弗涅的玛德莱娜·德·拉图尔，一五一九年四月二十八日去世，比产下女儿卡特琳娜后死去的妻子仅仅晚了几天。故卡特琳娜一出世便成了无父无母的孤儿。因此她的童年遭遇离奇，介入了佛罗伦萨人的血腥辩论，他们想从希望统治佛罗伦萨的梅迪契家族手中夺回自由，但是梅迪契们处事极为慎重，因而卡特琳娜的父亲得到了乌尔比诺公爵的爵位。卡特琳娜的父亲洛伦佐死后，梅迪契家族的合法族长是教皇利奥十世，他让朱利亚诺的非婚生子、当时任红衣主教的朱利厄斯·德·梅迪契管理佛罗伦萨。利奥十世是卡特琳娜的叔祖，而红衣主教朱利厄斯，即后来的克莱芒七世，因庶出才成了她的叔叔。布朗托姆①因之极为诙谐地称这位教皇是圣母院的叔叔。
在梅迪契家族为返回故地围困佛罗伦萨期间，剥夺了卡特琳娜全部财产的共和党不满足于把年仅九岁的她关进修道院，还想根据一个名叫巴蒂斯特·塞的人的建议，把她置于两个雉堞之间，任凭炮火轰击。在一次商讨如何了结此事的会议上，贝纳多·卡斯蒂格利奥纳②走得更远，他不主张把卡特琳娜送还教皇，反要把她交给士兵糟蹋。可见一切民众革命都大同小异。卡特琳娜如此支持王权的政策也许是从一个九岁的意大利女孩不可能不懂的这类场面中接受忠告的结果。
①布朗托姆（1540—1614），法国的回忆录作家。
②贝纳多·卡斯蒂格利奥纳，一五二九年佛罗伦萨顽固派的首领。
得到私生子克莱芒七世鼎力协助的亚历山大·德·梅迪契的晋升，其根由恐怕一是他的不合法身分，二是查理五世对其鼎鼎大名的私生女玛格丽特的爱。教皇和皇帝受到同一种感情的启迪。在那个时代，威尼斯与世界各地通商，罗马对世界实行精神控制；意大利仍然由土生土长的诗人、将军、政治家统治。在任何时代都没有如此稀罕、如此众多的天才云集于一国。由于天才荟萃，连最小的王子也是超凡出众之人。意大利充盈着才干、胆识、科学、诗歌、财富、谈情说爱之风，尽管它被连绵的内战闹得四分五裂，一切征服者都在此交手，争夺最美丽的田园。实力雄厚的强者是不怕承认自身弱点的。这大概是出现私生子黄金时代的原因。不过应当为梅迪契家族的非婚生子女说句公道话，他们热心为这个家族光耀门庭，增加其财富和权力。因此，摩尔女人的儿子佩纳城公爵一旦被立为佛罗伦萨的专制君主，便赞成教皇克莱芒七世对时年十一岁的洛伦佐二世之女表示关切。
在研究这个古怪的十六世纪的人和事的发展时，决不应当忘记无休止的斗智是当时政治的一个因素，它在各种性格的人身上毁掉了人们想象中杰出人物必须具备的率直风度和宽广胸怀。这一点尤其可使卡特琳娜得到宽恕，并驳斥宗教改革派的作家们所有平庸和疯狂的指控。当年是这种政治最美好的时代，其准则已由马基雅弗利和斯宾诺莎，霍布斯和孟德斯鸠写出，①因为《苏拉和幼格拉特的对话》包含了孟德斯鸠的真实思想②，他与百科全书派的联系不允许他作进一步的发挥。这些原则如今是策划恢宏统治大计的一切内阁的秘密伦理。在法国，当拿破仑运用incute③的这种意大利天才而并非次次马到成功时，我们对他横加指责；但是在西班牙问题上，查理五世、卡特琳娜、腓力二世、朱利厄斯二世的表现不会与他不同。在卡特琳娜出生的年代，如果以正直的观点记载历史，那么历史就会象一部怪诞的小说了。
①马基雅弗利（1469—1527），意大利政治家、史学家和哲学家；斯宾诺莎（1632—1677），荷兰哲学家；霍布斯（1588—1679），英国哲学家。以上三人的着述构成西方政治思想史的转折点。孟德斯鸠（1689—1755），法国作家，启蒙思想家和法学家。
②孟德斯鸠借这篇《对话》，让古罗马统帅、独裁者苏拉（公元前138—78）为处死和流放大批反对他的罗马人进行辩解。
③拉丁文：与生俱来。
在威胁教皇职权，因而也威胁王权的路德的进攻面前，查理五世被迫支持天主教，却听任罗马受围困，并把教皇克莱芒七世囚禁起来。就是这个克莱芒七世，他没有比查理五世更凶残的敌人，却向查理五世大献殷勤，以便将亚历山大·德·梅迪契安插在佛罗伦萨，查理五世甚至把女儿嫁给了这个私生子。亚历山大地位确立后，立即与克莱芒同心协力，利用卡特琳娜·德·梅迪契与弗朗索瓦一世结成姻亲，试图危害查理五世，两人还答应帮助弗朗索瓦一世重新征服意大利。洛伦齐诺·德·梅迪奇为了杀死亚历山大公爵，陪着他花天酒地，对他百依百顺。这个时代心灵最伟大的人之一菲力浦·斯特罗齐对这次谋杀极为赏识，发誓他的每个儿子都将娶凶手的女儿为妻，当这几个儿子受到卡特琳娜的保护，有能力缔结金玉良缘时，——一个儿子是多里亚①的竞争对手，另一个是法国元帅——他们都严格履行了父亲的诺言。亚历山大的继任人科西莫·德·梅迪契与他非亲非故，却在十二年中一直对归根结底给了他政权的那些人怀着刻骨的仇恨，终于以最残忍的方式替这个暴君报了仇。科西莫十八岁被拥立为王；他的第一个行动是在为亚历山大报仇的同时宣布其合法子嗣的权利无效！……查理五世确认外孙的权利被剥夺，承认科西莫取代亚历山大之子的地位。科西莫被红衣主教西博送上宝座后，当即将他流放。于是红衣主教西博立刻指控他一手扶植起来的这个科西莫，第一位大公，曾想毒死亚历山大之子。这位大公与查理五世一样惟恐失去权势，也与皇帝一样给自己的儿子弗朗西斯科让权，他事先指使人杀死了另一个儿子堂·加尔西亚，为被加尔西亚暗杀的红衣主教乔万尼·德·梅迪契报仇。
①安德雷亚·多里亚（1466—1560），一五二四年任弗朗索瓦一世的海军司令，后转而为查理五世效力。
科西莫一世和儿子弗朗西斯科本该全心全意效忠法国王室——唯一可以支持他们的力量，却当了查理五世和腓力二世的仆从，因而成为他们家族的荣耀之一，卡特琳娜·德·梅迪契的卑鄙阴险的暗藏敌人。以上是梅迪契家族互相矛盾、不合逻辑的主要行为，奸诈的勾当，卑劣的阴谋。意大利和欧洲其他王公的行止由此可见一斑。科西莫一世派往法国宫廷的所有使者都接到秘密指示，奉命等卡特琳娜的亲戚斯特罗齐在宫廷时把他毒死。查理五世也下令暗杀了弗朗索瓦一世的三名使臣。“)