①指基德·雷尼（1575—1642），意大利画家，新古典主义的先驱。
画廊的神秘光线，房子的宁静，亲属的在场，这一切把这朦胧幻景的柔和轮廓更深地铭刻在心中。适才如雨点般落在玛格丽特心头的千百种混乱的思绪平定下来，在她的灵魂中如同形成一大汪清水，当埃玛纽艾尔结结巴巴地讲了几句话向克拉埃太太道别时，这些思绪又染上了一线光明。清亮圆润的音色向心儿传递闻所未闻的魅力，这嗓音补全了埃玛纽艾尔引发的，并将为自己带来丰硕果实的顿悟；因为被命运利用来唤醒一名少女心中爱情的男人，常常不知己之所为并任其半途而废。玛格丽特呆呆地欠了欠身，用一道目光向他道别，这目光中似乎流露出失去这个纯洁可爱的影像的遗憾。她象个孩子，仍想听她的悦耳的曲调。客人是在旧楼梯下、会客室门前告别的；她走进会客室，目送叔侄二人直到临街的门关上。克拉埃太太一心想着与她的神师商谈时讨论的正经事，没能审视女儿的面部表情。德·索利先生和他侄子第二次露面的时候，她仍然心乱如麻，没有觉察玛格丽特脸上的红晕，它显示一颗童贞的心初次尝到的快感已然发酵。当仆人通报老神甫来到时，玛格丽特已拿起了针线，她好象做活儿非常专心，与叔侄二人打招呼时都没有看他们一眼。克拉埃先生机械地向德·索利神甫还了礼，好象十分忙碌似的走出了会客室。老多明我会修士在他的女忏悔者身旁坐下，朝她投去探测灵魂的深邃目光，他一见克拉埃夫妇便猜到大难已经临头。
“孩子们，”母亲说，“到花园去吧。玛格丽特，带埃玛纽艾尔去看看你父亲的郁金香。”
玛格丽特半带羞涩地挽起费莉西的胳膊，望了望年轻人，他脸红了，为掩饰窘态抓住冉走出了会客室。
四个人来到花园，费莉西和冉到一边去了，离开了玛格丽特，她几乎单独和小德·索利呆在一起，于是领他来到勒缪基尼埃每年总用同一种方式修整的郁金香花坛前。
“您喜欢郁金香吗？”在埃玛纽艾尔似乎不想打破的一阵沉寂之后，玛格丽特问道。
“小姐，这是很美的花，但要喜欢它，恐怕得有很高的情趣，善于鉴赏它的美。这些花晃得我眼睛都睁不开。我在叔叔身边，在我住的阴暗小屋里工作的习惯，大概使我更喜欢悦目的东西。”
讲最后这句话时，他凝神望着玛格丽特，但充满模糊欲望的目光，对这张如花似玉的面孔无光泽的白皙、平静以及柔和的面色没有包含任何影射。
“您工作很多吗？”玛格丽特又说，一边把埃玛纽艾尔领到一张靠背漆成绿色的长木椅旁。“从这儿，”她继续说，“您不会那么近地看到郁金香，眼睛可以少感到些疲劳。您说得对，这些颜色太耀眼，刺得眼睛生疼。”
“我在干什么吗？”年轻人沉默片刻，踩平了脚下小径的沙子，然后回答说，“我干各种各样的工作。叔叔本来要我当教士……”
“噢！”玛格丽特天真地喊道。
“我顶住了，觉得这不是我的志向。但我需要拿出巨大的勇气才拂逆了叔叔的愿望。他心地那样好，那样爱我！新近他为我，一个可怜的孤儿，买了个人顶替我当兵。”①
①根据一七九八年的征募法，年轻人用抽签方式决定是否服兵役，抽到鉴的人也可以花钱找人顶替。
“那么您将来打算从事什么职业呢？”玛格丽特问道，但她似乎想收回这句话，不觉做了个手势，然后又补了一句：“对不起，先生，您一定觉得我太好奇了。”
“哦！小姐，”埃玛纽艾尔带着同样多的钦佩和柔情望着她说道。“除了我叔叔，还没有人向我提过这个问题。我正在学习准备当教师。有什么办法呢？我没有钱。如果我能当弗朗德勒一所中学的校长，就可以过上简朴的日子，娶一位我钟爱的普通女子为妻。这就是我未来的生活。也许正因为这个缘故，比起这些缀满黄金珠翠、披着大红袍、象征奢华