①杜巴里夫人是路易十五的宠姬。
②十七世纪法国作家勒萨口的同名作品中的主人公。
“那时候，你们国家爆发了大革命。我被迫进了三百盲人院。那女人在比塞特①地方把我作为疯子留了两年，又把我送进盲人院。我一直没能杀她泄恨，因为我什么也看不见啊！而且我又太穷，没钱去收买一个人以助我一臂之力。假如在我失掉我的同谋者狱卒贝奈代托·卡尔庇以前，我向他打听一下我那地牢的确实位置，那我就能再轻易地找到那宝藏，因为在拿破仑征服共和国以后，我是可以回到威尼斯去的。虽说我现在瞎了眼，我们还是可以一起到威尼斯去的啊！我一定能够再找到那监狱，我会透过围墙感觉出埋在水里的金子，因为威尼斯的政府已被推翻，比昂卡的兄弟旺德拉米诺也已经死了，这宝库的秘密再也没有人知道了。旺德拉米诺曾经当过总督，我希望他已经替我向十人会议讲过情，使我得到宽恕。我还给首席执政官写过信，向奥地利皇帝提议过订条约，可他们都把我当作疯子，婉言拒绝了。喂！让我们一起到威尼斯去吧！我们去的时候象个乞丐，回来的时候就会成为百万富翁了；我们可以赎回我的一切不动产，你将作我的继承人，成为瓦雷泽的王子。”
①比塞特，法国塞纳省的一个村庄，因有一所设备完善的收容老人、疯子的救济院闻名。
我望着他的满头白发，在我前面象威尼斯运河一样平静地流着巴士底水渠的黑水。老人这一大篇推心置腹的谈话，象诗篇似的通过了我的想象。我被他这一席话弄得迷迷糊糊，没能立刻回答他。法西诺·卡讷一定以为我象别人一样在用一种带着蔑视的怜悯心对待他，所以做了一个绝望的手势。也许这段叙述又使他回忆起在威尼斯的那段幸福的日子，只见他拿起黑管，忧郁地吹起了一支威尼斯歌曲，一支船夫曲。在吹这曲子的时候，他又表现了他的天才，他那多情的贵族的天才。这首曲子有点象SuperfluminaBabylonis①。我觉得热泪盈眶了。假如这时有夜行人从布尔东大街过来，也一定会停住脚步，听一听这个流放者发出的最后祈求的声音；这首对一个失传族名的最后的挽歌，还混杂着对比昂卡的怀恋。可是，金子又占了上风，而这一致命的癖好把那一丝青春的气息给吹灭了。
①拉丁文：在巴比伦河上。
“这份财宝，我不论醒着或梦中都看到它，”他对我说，“我仿佛在那里散步，钻石在闪烁着光芒，我不象您想象的那么瞎，金子和钻石照亮了我的黑夜，照亮了我这最后一个法西诺·卡讷的黑夜，因为这个贵族头衔，现在已经归了梅米家了。我的天！对一个谋害者的惩罚来得是多么快啊！圣母马利亚……”
他又背诵了几首祷词，但我没听清楚。
“我们一起到威尼斯去，”我在他站起来的时候叫道。
“那么我终于找到一个人了，”他叫了起来，脸色通红。
我让他挽着我的手臂，把他送回去。到了三百盲人院的门口，他握了握我的手，这时候，又有几个参加婚礼的人回来了，一边还拼命叫嚷着。
“我们明天就动身吗？”老人问。
“等我们有了些钱就马上动身。”
“我们可以走去啊！我会沿路求乞……我还很健壮，一个人看到了金子就变年轻了。”
法西诺·卡讷在那年冬天去世。这可怜的人得了感冒，受了两星期的罪以后，与世长辞了。
一八三六年三月于巴黎。
━━完━━“)