①这里可能指《圣经》中的施洗者约翰。约翰（SaintJean－Baptiste）是犹太人的先知，他为耶稣施洗，宣告耶稣是救世主，后被犹太暴君希罗德（旧译希律）处死，约翰临危不惧，处之泰然。Baptiste原意是施洗者，这里取其读音，译为巴蒂斯特。
②拿破仑娶的是哈布斯堡王朝的奥地利女大公玛丽－路易丝，日耳曼神圣罗马帝国皇帝的女儿，和恺撒并无血缘关系。
“我向你们说的是千真万确的事，我去多瑙河的时候，见到此人修建的一座桥的遗迹，他好象就是拿破仑在罗马的亲戚，皇上借此让他的儿子继承了这个地方。所以，在他成亲后，他老婆就给他生了个小子——罗马国王。这种事天底下还从未有过，从来没有父亲在世的时候，儿子生下来就当国王的。说起那次婚礼，那真叫普天同庆呢，当时他恩准百姓免缴十年的赋税，可惜人们还是照缴不误，因为税务官们没将那话当作一回事。生儿子的那一天，巴黎放出一个气球向罗马报信。这个气球飘了一天就到了罗马。哈！现在你们中间还有谁能告诉我，这些事不邪乎？不，这是天书上写明了的！谁不承认他是上帝亲自派来，让法兰西取得胜利的，谁就会长疥疮。不料，他的朋友俄国皇帝生了气，他怨他没娶俄国女子，就支持我们的仇敌英国人，人们一直阻止拿破仑到英国人的铺子里说上两句话。是得和这些野鸭子决个高下了。拿破仑火了，对我们说：‘士兵们！你们曾经是欧洲各国首都的主人；现在只剩下莫斯科了，它和英国结了盟。因此，为了征服伦敦以及属于他们的印度，朕以为去莫斯科的决定性时刻已经来临。’那会儿，一支前所未有的踏遍地球的庞大队伍结集起来了，它排列得那样奇特，以至于他用一天的时间就检阅了这百万大军。俄国人高喊：‘乌拉！’于是，整个俄国，连同哥萨克的牲口也飞了。这是一个国家对抗另一个国家的战争，一场应该躲开的大动乱。正如红衣人早先对拿破仑说过的：这是亚洲对抗欧洲！皇上说：‘够了，我会小心谨慎的。’这一次，各国的国王一个个假惺惺地来奉承拿破仑了。奥地利、普鲁士、巴伐利亚、萨克森、波兰和意大利都和我们站在一起，都来拍我们的马屁，真是漂亮极了！雄鹰①咕咕地比任何一次检阅都叫得更欢，它们翱翔在欧洲所有的旗帜之上。波兰人乐不可支，因为皇上有意要扶他们一把；从那时起，波兰和法兰西一直亲如兄弟。最后，‘拿下俄国！’全军齐声高呼。
①指拿破仑的鹰旗。
“我们便带着充足的给养开进俄国；我们走呀，走呀：连俄国人的影儿也未见到。终于，我们发现那些家伙驻扎在莫斯科河畔，我这勋章就是在那儿得的。这里我要告诉你们，那真是一场恶战哟！皇上有些担心，他又见到了红衣人，红衣人对他说：‘我的孩子，你的速度超过了常人的步子，你会缺少人手，朋友们会背叛你。’在这种情况下，他提出议和。可是在签约以前，他对我们说：‘要不要教训教训俄国人？’军队说：‘行！’士官们高呼：‘前进！’由于十分难走的道路上不停地行军，我的鞋子走破了，衣服也绽了线！但这没什么！我心想：‘既然这是最后一扬大地震，那我就震个痛快！’我们当时面临着一条巨大的沟壑；那也是前哨阵地！号声一响，七百门大炮开始交谈了，轰得你耳朵流血。在这里，我得为他的敌人说句公道话：我们面前的俄国人象法国人一样，宁被打死也不后退，所以我们无法前进。忽然有人说：‘冲啊，皇上来了！’这话不假，他疾驰而过，同时向我们示意：必须拿下前面的棱堡。他使我们得到鼓舞，我们向前前奔去，我第一个跑到沟边。啊，上帝！中尉们、上校们、士兵们，一个个倒下了！这没什么！只不过给缺鞋的人添双鞋子，给识字的阴谋家提供了肩章。胜利了！这是全线一致的呼声。可是前所未见的事发生了，两万五千名法国人倒在地上。对不住啰！那简直是一片割过的麦田：割下的不是麦穗，而是人！我们哪，我们都清醒过来啦。那汉子过来了，大伙儿在他身边围成一圈。那会儿，他待我们可亲热啦，因为他乐意的时候，总是很和气的，和气得让我们甘心情愿饿着肚子过苦日子。这个喜欢和我们亲热的家伙亲手给我们授勋，向死者致哀，然后对我们说：‘向莫斯科进军！’军队回答说：‘向莫斯科进军！’我们拿下了莫斯科。没想到俄国人放火烧城啦！简直象绵延两法里的草料场着了火，整整烧了两天。高楼大厦纷纷倒塌，象一块块石板瓦。熔化了的铁水和铅水象下雨似的淌下来，那自然非常可怕；但我可以告诉你们，这是宣告我们灾难的闪电。皇上说：‘够了，全军将士会死在这里的！’我们就玩闹着凉快凉快身子，让我们这具尸体恢复点气力，我们实在太累了。
“我们从克里姆林宫顶上搬走了一个金十字架，每个士兵都发了一笔小财。没想到在归途上，冬天提前了一个月，对这事笨蛋学者们怎么也解释不清楚，可把我们冻苦了。溃不成军了，你们明白吗？再没有将军了，连士官也没有了。那会儿，主宰我们的是苦难和饥饿，军中所有的人都一律平等了！大伙儿只想着回法国，谁也不愿弯腰捡自己的步枪和钱财；每个人只顾朝前走，丢盔卸甲，再不考虑荣耀二字。总之，天气是那样恶劣，皇上再也看不到他的星宿了。老天和他之间出了点问题。可怜的人，见到他的雄鹰逆着胜利的方向飞行，他有多么难受！这一次他可是挨了一记闷棍，咳！到达别列津纳河了。这里，朋友们，我可以凭世界上最神圣的东西、凭我的人格向你们保证：自从有人类至今，从来，从来没见过这样杂乱的军队、车辆、大炮，而且是在那样的大雪天，在那样恶劣的天空底下。枪管是那样的冷，你要是用手碰一碰，就会冻坏你的手。就是在那儿，架桥兵拯救了残军，他们坚守岗位，不顾一切地下水架桥。军队就是从这些桥上通过，从俄国人手里逃回来的。在这里龚德兰表现得非常出色，他是架桥兵中唯一的幸存者。由于我们历次取得胜利，俄国人还不敢小看法兰西大军。（说着，他指着龚德兰——龚德兰正以聋子特有的专注望着他。）龚德兰是个地道的老兵，算得上一个荣誉军人，该受你们最大的尊敬。那时，我看到皇上站在桥边纹丝不动，好象一点儿也不觉得冷。你们说这事邪乎不邪乎？他眼看着失去了自己的财宝，自己的朋友，还有那些从埃及回来的老兵。唉！女人、辎重、炮队全完了，一切都耗尽了，吃掉了，毁坏了。最勇敢的人还拿着鹰旗；因为，你们知道，鹰旗就是法兰西，就是你们大家，就是不向寒冷低头、始终保持纯洁的全体军民的荣誉。只有在皇上身边，大伙儿才稍稍感到暖和，因为我们不会停下来向朋友伸出救援之手，可是当皇上遇险时，我们就拖着冻僵的身子上前救驾。人们还说，他夜里常为他可怜的军人之家哭泣。只有他和法国人才能从那里脱身；所以我们从那里脱身了，只是损兵折将，我说损失太惨重了！盟友们吃掉了我们的给养。就象红衣人对他说的，一切都开始背叛他了。打从建立皇家禁卫队以来不再吭声的巴黎那些饶舌的人，相信他必死无疑，就开始策划推翻皇上，阴谋篡位，①还将警察局长也网罗了进去。
①一八一二年十月二十三日，正当拿破仑在俄国陷于困境时，法国将军马莱（1754—1812），宣称拿破仑已死在俄国，阴谋篡位，后被枪决。
“皇上得到了消息，有点担心，临走时对我们说：‘再见，弟兄们，守住你们的岗位，我会回来的。’唉！将军们语无伦次了，没了他一切全变了。元帅们互相说蠢话，干蠢事，这倒挺自然；拿破仑是个好心人，他用金银喂养了他们，可他们变得满身肥肉，连路也不愿走了。灾祸也就是这么酿成的，因为当敌人将我们朝法国驱赶的时候，其中有些驻防的，在敌人赶到他们前面时，竟连敌人背上的汗毛也未碰一下。但皇上率领一支新兵——一支了不起的新兵①——回到我们身边。他大大地鼓舞了他们的士气，把他们训练成见了生人就咬的猛犬；他还带来一支由布尔乔亚组成的侍卫队，一批银样蜡枪头，一烧就化了。尽管我们看上去挺神气，可是一切都和我们作对；不过军队还是大显了一番军威。那会儿进行了几次山地战，一国人民对抗另一国人民，在德累斯顿、吕赞、包岑②……你们诸位要记住这些事，因为正是在这几个地方，法国人表现得特别英勇，当时，一个训练有素的掷弹手通常活不到六个月。我们总打胜仗；可是在后方，英国人净向人民说胡话煽动他们造反③。最后，我们从这一大堆乱民中冲杀出来。皇上无论在哪儿露面，我们就突然在哪儿出现，因为，不管在陆地还是在海面，只要他说一句：‘朕要过去！’我们就过去。末了，我们终于回到了法国，尽管岁月艰难，家乡的空气还是使不止一个可怜的步兵心灵得到安慰。至于我，我可以根据个人的情况这样说：这使我的生活焕然一新。可是此时此刻，必须抗击整个欧洲，保卫我们的祖国法兰西，保卫我们美丽的法兰西。由于我们曾想对俄国人发号施令，欧洲各国就怨恨我们。我们必须把他们赶回自己的边界，才能不被别人吃掉，这好象是北方人的习性，特别喜欢南方。这话我听人向好几位将军说过。“)