①苏利（1560—1641），法王亨利四世的大臣、顾问。他在《回忆录》中曾用这样的话谈论亨利四世刚迷上的德·韦纳伊侯爵夫人，而不是博福尔公爵夫人。
“我以贵族的名誉起誓，小姐，您的举动……”
她打断了他的话：“吓！贵族的名誉我已经领教够了。就是凭着这样一句话我走进拉维弗蒂埃的。你们的头头赌咒发誓说我和我的人在那里可以平安无事。”
“无耻之极！”于洛紧蹙双眉嚷道。
“那过错就在伯爵先生身上。”她向于洛指着贵族说：“勒·加尔无疑是打算恪守诺言的，但是这位先生不知说了我什么坏话，坐实了夏雷特的母马胡乱编派我的秽言秽语……”
“小姐，”伯爵十分慌张，“就是把刀架在我脖子上，我也要说我讲的是实话……”
“讲了什么？”
“讲您曾经当过……”
“直说吧，当过某人的情妇。”
“当过德·勒农库侯爵的情妇，他现在是公爵，是我的朋友。”伯爵说。
“现在我可以放您到刑场上去了。”她说。听了伯爵故意这样非难她，她并不显得激动，那平淡的神色是真的也罢，假的也罢，都叫伯爵目瞪口呆。她又笑着说：“好吧，永远也不必去想那些可怕的枪子儿了，因为您对我的侮辱并没有超过您那位朋友，就是您说我是他的……呸！拉倒吧！您听着，伯爵先生，您难道没去拜访过我父亲德·韦纳伊公爵？既然如此……”
德·韦纳伊小姐一定觉得她要说的这句心腹话太重要，不便让于洛听见，便摆摆手把伯爵唤到跟前，贴着他的耳朵说了几句话。德·博旺先生低低地发出一声惊叫，木呆呆地瞧着玛丽，玛丽自己向壁炉上一靠，神态天真无邪象个孩子，一下子就把她刚才唤起的记忆补充完整了。伯爵跪下了一条腿。他叫道：“小姐，鄙人罪该万死，万望小姐开恩恕罪。”
“我没有什么可宽恕的。”她说，“您当初不该在拉维弗蒂埃信口雌黄，如今却也无需后悔叹息。这些神秘的事不是您所能理解的。”她又庄重地说道：“您只需要知道一点，德·韦纳伊公爵的女儿心高气傲，她不会不好好关照您的。”
“甚至在我得罪了您之后。”伯爵说，颇有些内疚。
“不是有些人卓然超群，诬陷之词根本奈何不得他们吗？伯爵先生，我就属于这些人之列。”
姑娘一边说，一边显出高贵矜持的神气，这叫俘虏心悦诚服，也叫于洛越发弄不清这葫芦里卖的什么药了。指挥官手捋胡须往上捻了捻，不安地望着德·韦纳伊小姐，她会意地向他做了一个暗示，意思是说自己并没有离开原定的计划。
停了一会儿，她又说：“现在我们随便聊聊吧。弗朗西娜，好孩子，给我们点上灯。”
她巧妙地把话题引到时隔不久如今却已经变成旧制度的那个时代上。她侃侃地发表自己的意见，描绘当时的情景，把伯爵带回到了那个年代；她十分讨好地看风使舵，叫伯爵得以应对如流，这样就给伯爵提供了充分的机会卖弄小聪明，到后来竟弄得伯爵发觉自己从未象现在这般可爱，这个念头使他焕发出青春，他决心要同迷人的姑娘分享他良好的自我感觉。这个狡猾的姑娘饶有兴味地在伯爵身上尝试她的风流手段，对她来说这本来就易如反掌，因此她越发卖弄精神。她忽而叫伯爵觉得事情大有进展，忽而又似乎诧异于自己竟然心旌摇荡，便显出冷冰冰的神态，弄得伯爵魂不守舍，突然而起的欲火不知不觉更加炽烈了。她俨然就是一个渔夫，不时把鱼竿提起来，看看鱼儿上钩没有。她以天真的神情接受了几句巧妙的恭维话，可怜的伯爵便被诱进了圈套。什么流亡，什么共和国，什么布列塔尼，什么舒昂党，统统被抛到九霄云外。于洛端端正正地坐着，纹丝不动，缄默无语，好似一尊地界神①。他没有受过什么教育，这一类谈话使他如堕五里雾中，他琢磨这两个人一定都是极机灵的；但是他还是绞尽脑汁地想听懂他们的谈话，以便知道他们是不是用隐晦的语言相互串通起来反对共和国。
伯爵说：“小姐，蒙托朗出身名门，很有教养，又生得一表人材，但是他对风流韵事一窍不通。他太年轻了，没见过凡尔赛宫。他受的教育还不到家，不会玩弄权术，只会同人动刀动枪。他可以有强烈的爱，可是他一辈子也别想有洛赞、阿代马尔、柯瓦尼②以及其他许多人那种第一流的优雅风度！……他完全不懂得和女人扯漂亮的闲话是一门可爱的艺术，说到底，这些漂亮闲话更合女人的胃口，只凭着一股子冲动的激情很快就会叫她们厌烦的。当然啰，这家伙也交过几次好运，但是他都缺乏应有的豁达和风度。”
①地界神的雕像安置在地头，无腿，表示地界不可移动。
②洛赞公爵（1747—1793），以美貌风流著名，一七九三年被革命政府处决。阿代马尔伯爵（？—1792），流亡贵族，死于荷兰。柯瓦尼（1737—1821），富热尔的贵族，古堡的最后一代主人。
玛丽回答：“我已经注意到了。”
伯爵心想：“哈！她嗓音的变化和她的眼神说明我很快就能成为她的贴己。好哇，只要能成为她的人，她让我相信什么，我就相信什么。”
晚餐已经摆好，他挽着德·韦纳伊小姐入席。席间，德·韦纳伊小姐极尽东道之谊，礼数周全，又讲究分寸，倘没有受到良好的教育，没有在典雅的宫廷中生活过，这是绝对做不到的。
离席之后，她对于洛说：“您走吧，您在这儿会叫他害怕，我单独和他在一起，很快就能够知道我想了解的东西；对他来说已经够火候了，这种时候男人想什么都会告诉我，看什么都只能通过我的眼睛。”
“然后怎么办？”指挥官问，他的神情是想索要俘虏。
“啊！自由，”她回答，“他将象空气一样自由。”
“可是他是在手持武器的情况下被捕的。”
“不对，我已经解除了他的武装。”她说，女人总是喜欢拿似是而非的玩笑话来反对无可辩驳的理由。她回到屋里，对那贵族说：“伯爵，我刚为你争来了自由。不过，这是区区小事，不足挂齿。”她又微笑着补上一句，同时侧着脑袋，若有所问。
“您向我要什么都行，包括我的姓氏和我的爵位！”他色迷迷地大叫，“我把一切都放在您的脚下。”
他走上前来想抓住姑娘的手，同时又竭力想叫姑娘把他的情欲当成感激之情。可是德·韦纳伊小姐不是那种分不清这两种感情的姑娘。因此，她一面微笑，给这位新情郎几分希望，说：“您不会辜负我的信任吧？”一面却又向后退了几步。
“年轻姑娘发挥想象力要比妇女来得快。”他笑道。
“年轻姑娘失去的东西要比妇女来得多。”
“这话不假，身上带着宝贝就应该多几个心眼。”
“别用这种语言说话了，”她说，“我们谈正经的。你们要在圣詹姆斯举行舞会。听说你们在那里建了仓库、兵工厂和政府机构。舞会定在什么时候？”
“明天晚上。”
“一个遭到诽谤的女人决心拿出女人坚韧不拔的精神，当着亲眼目睹她受到侮辱的那些人的面，堂而皇之地让人为她恢复名誉，先生，对此您大概不会感到惊奇吧。我准备参加你们的舞会。从我在舞会上出现时起一直到我离开舞会，我请求您保护我。我不需要您发誓。”她见伯爵把手放在心口上，便说道。“我讨厌起誓，起誓显得太谨小慎微。您只需要对我说您保证我的人身安全，绝不会受到任何罪恶的或者下流的攻击，答应我当众宣布我确实是德·韦纳伊公爵的女儿，以此来弥补您的过失，不过对于我因为失去了父亲的保护而遭受的磨难您要守口如瓶：这样，我们的人情就两讫了。好啦！在舞会上花两个钟头保护一个女人，这个赎金不算贵吧？……就这样吧，再多一个子儿您也不值了……”她微微一笑，冲淡了这几句话里包含的苦味。
“赎回这支马枪您要什么价？”伯爵笑道。
“哦！比赎您的价钱高。”
“什么价？”
“保守秘密。您要相信我的话，博旺，女人的心思只有女人能猜到。我敢肯定，只要您走漏一个字，我就会在半路上一命呜呼。昨天几颗子弹已经向我发出警告，在路上奔走是何等危险。呀！那个女人梳妆打扮手脚伶俐，打猎也是把好手。我的女仆从来没有那样麻利地给我脱过衣服。”她说，“啊！您行行好，千万别让我在舞会上再遇到这样的事……”“)